Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 17.1

- Черт тебя подери, Джон! Черт тебя подери! - это было первое, что сказала женщина, когда они оба вышли из машины, припарковав ее позади ресторана в Тагайтае.

- Вау. Ага, я тоже по тебе скучал, Ксан.

Женщина шутливо его шлепнула.

- Джон... Ву-ху! - она принялась трясти его за плечо. Была поздняя ночь, так что на них обратили внимание всего несколько людей. - Ты не поверишь, что я узнала от того парня с суперским телом и восемью кубиками на прессе. Парень прям ваще такой, а ка-а-ак целуется... Ух! Твое здоровье, Джон! Ой, што я разузнала... Эт вще с ума сойти...

Софи дернула ртом, когда Ксана вдруг принялась плакать. Джон притянул женщину к себе и обнял ее. Ксана обняла его в ответ и стала рыдать у него на груди.

Джон что-то шептал ей, но она ничего не слышала. Софи поджала губы. Джон даже не представил своей подруге, и теперь она была для них невидимкой.

- Давай поговорим, Ксан. Мне нужно тебе кое-что сказать. Давай отойдем куда-нибудь.

Ксана кивнула.

- Но в этом ресторане негде посидеть вдвоем...

- Тогда пошли в машину, - Джон прочистил горло и повернулся к Софи. - Софи, зайди в ресторан. Ты не ужинала.

Она подняла брови. Часть ее отказывалась оставлять этих двоих наедине. И все же... Судя по всему, им нужно было обсудить что-то важное.

Ксана посмотрела на нее и вдруг осознала ситуацию:

- Ой! Джон, ты не один, - а затем вытерла слезы. - Привет, мисс! Ты очень красивая... погоди-ка... - женщина посмотрела на нее пристальней и даже подошла ближе. - Ага! Софи Монтеверд! Я тебя знаю! Я видела тебя в каком-то журнале. Ты ведь кузина Рива Монтеверд?

- Э-э... Ага... - Софи не особо удивилась, что ее узнали. Все-таки, их семья была действительно известна.

- Что ты делаешь вместе с этим идиотом? - вдруг спросила женщина, показав на Джона. В ее голосе было любопытство.

- Ксана, Софи - моя жена.

- Чего-о-о-о?! - глаза Ксаны забегали от Джона к Софи и обратно. Через какое-то время она рассмеялась. - Джон, ты шутишь? Софи - такая красотка. Она бы в тебя ни за что не влюбилась! И уж точно не вышла бы замуж! - сказала она, вновь расхохотавшись.

- Но это правда, - вмешалась Софи. - Мы женаты.

Ксана резко перестала смеяться.

- Чего? Почему? - посмотрела она на Джона.

- Она хочет построить книжный магазин.

- А?

- Потом тебе расскажу. Разберемся сначала с тем, что там тебе рассказали, - и Джон взял женщину за руку.

- Какого... Я опять запуталась. Когда я уезжала, ты страдал по этой... по Зарине...

- Тс-с! Пошли. Залезай в машину. Надо поговорить. Черт возьми, Ксана. Ты бросила все и уехала, а теперь в который раз звонишь мне, потому что у тебя опять что-то не так с очередным левым парнем.

- Он не какой-то там левый парень! Он такой сладенький... Восемь кубиков. Восемь! И он кончил...

- Кончил? Когда успел-то... - ухмыльнулся Джон.

Ксана ударила его по голове.

- Дурак! Кончил отношения с бывшей девушкой! Извращенец!

Наконец они забрались в машину. Софи осталась снаружи. Она чувствовала себя брошенной. И все же, пожалуй, она привыкла к этому чувству. Но, быть брошенной Джоном... Ощущалось как-то по-другому.

Может быть, она просто привыкла, что Джон всегда уделяет внимание только ей. Привыкла, что он не смотрит на других. А теперь она видела, насколько близок он может стать другому человеку - Ксане - и ей казалось, что эти двое гораздо ближе друг с другом, чем они с Джоном... Да, ощущения были другими.

Ты ревнуешь, Софи.

Прекрати! Хватит! Просто замолчи!

Ты влюблена.

Да что же это такое?!

Она повернулась вокруг своей оси и зашагала к ресторану, который был переполнен людьми. Было как раз время позднего ужина. Она села у окна - с этого места было удобно подглядывать за машиной Джона. Двое в машине по-прежнему было заняты серьезным разговором.

- Добрый вечер, мадам. Ваше меню.

Она посмотрела на официантку, протягивающую ей папку. Улыбнулась.

- Кхм, нет, спасибо. Просто принесите мне ваше фирменное блюдо.

Официантка кивнула.

- Не желаете выпить чая, пока готовится ваш заказ?

- Да, конечно. Спасибо.

Девушка ненадолго ушла и затем вернулась с чашкой чая. Отлично, самое время выпить чаю и привести нервы в порядок. Когда-нибудь буря в ее голове утихнет. С ней так много всего произошло. Она слишком много думает, особенно когда дело касается чувств.

Почему она не может просто взять и принять тот факт, что ей нравится Джон? И все же, чувство влюбленности было для нее слишком новым, чтобы она могла с уверенность сказать, что не ошиблась. Может быть, она просто видит в Джоне хорошего человека, и все...

Ага, давай, убеждай себя, если делать больше нечего. Пойми уже наконец, что ты влюбилась!

Но я правда не знаю, каково это - любить кого-то. Агрх!

Она нахмурилась. Спор внутри головы продолжался уже какое-то время и становился все громче. Девушка вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/5660/158587