Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 9.1

- Ты в мамином вкусе!

Брови Джона поползли верх.

- В смысле? Я ей нравлюсь и я типа ей как сын? Ну и что в этом ужасного?

- Глупый! Не в этом смысле. Ты в ее вкусе. Типа как бойфренд!

Его смех был ну очень громким.

- Чувак, неужели я настолько красив? Вот черт!

Она ударила его по руке.

- Можешь быть хоть немного серьезнее? Просто помни о том, что я тебе сказала, ладно? Не заигрывай с ней.

Он сложил руки на груди. Джон больше не смеялся, но по глазам было видно, что ему до сих пор весело.

- Женушка, с чего ты взяла, что я с ней заигрываю? Просто так получилось, что твой муж не только красавчик, каких поискать, но еще и хорошо воспитан, - указал он пальцем на себя. - Я хочу произвести впечатление, доказать, что я достоин быть твоим мужем.

Теперь был ее черед нахмуриться.

- Ты ничего не должен доказывать моей маме. Она уже знает про нас всю правду. В смысле, она знает, что я вышла за тебя замуж из-за наследства.

- Ах, вот как? Ладно, тогда я просто простараюсь быть милашкой рядом с твоей мамой - ауч!

Она сильно ущипнула его за бок.

- Я знаю, что моя мама - красотка, но, пожалуйста, не заигрывай с ней.

Джон почесал голову.

- Это же просто шутка, женушка. Какой нормальный парень вообще станет флиртовать с матерью своей жены? Может быть, мы и не совсем настоящая замужняя пара, но я в любом случае тебя уважаю. Конечно же, я буду с уважением относиться и к твоей маме. Даже если бы ты ничего не сказала, я бы никогда не стал с ней заигрывать, - нахмурился он. - Ты так плохо обо мне думаешь?

Джон выглядел обиженным, и Софи почувствовала себя виноватой. Она опустила голову.

- Эм... это потому что...

- Почему?

Она надула губы.

- Просто, пока я росла... в общем, любовниками моей мамы становились парни примерно твоего возраста. Ну, их сложно винить за то, что она им нравилась, - ее мама никогда не выглядела на свой возраст, к тому же, она казалась слишком молодой, для того, чтобы иметь двадцатисемилетнюю дочь. Ее мама была слишком красивой и источала феромоны.

Джон взял ее за подбородок и посмотрел на нее.

- Я другой. Ладно?

Она дернула головой.

- Ты тоже парень. Чем ты отличаешься от них?

- Я красавчик.

Она закатила глаза.

- У нее были парни и симпатичнее.

- Может быть. Но у них не было жены мужененавистницы!

- Чего? - она не понимала, как это связано между собой.

Он протянул ей расческу.

- Вот, приведи волосы в порядок сначала. Может и поймешь. В следующий раз, когда будешь с кем-нибудь таскаться за волосы, убедись, что тебе не растрясли весь мозг. Так ты сможешь понять, что я имею в виду.

Она выдернула у него из рук расческу и стала приводить в порядок волосы.

- Просто, Джон, пожалуйста... - снова напомнила она ему.

- Слушаюсь, дорогая! - отсалютовал он и вышел из комнаты. Она чуть ли не бегом пошла за ним, на ходу приводя себя в порядок.

- Марси, пообедайте с нами. Я приготовил несколько блюд, - пригласил Джон.

- Ох! Я с удовольствием, - ответила мама, и Софи увидела, как горят ее глаза. - Меня впечатляет ваше умение готовить. Если не ошибаюсь, я знаю всего нескольких мужчин, которые действительно умеют это делать, - и она вдруг взяла его за руку.

- Да-да, точно, мам! - Софи быстро влезла между ними и сама взяла за руку Джона, чтобы мама от него отцепилась. Она даже положила его руку себе на плечо. - Просто Джон какое-то время работал прислугой, вот и научился вести хозяйство.

- Правда? - мама выглядела шокированной. Такая мысль ей в голову точно не приходила.

- Да, мадам, - ответил Джон с улыбкой. - Когда мне было десять, я не знал, кто мой настоящий отец. Так что я стал слугой, - он притянул Софи ближе к себе. - Сегодня готовил я, потому что знал, что Софи не будет дома. Я захотел приготовить что-нибудь для нее.

Софи приподняла бровь. Для нее? Джон готовил для нее? По правде говоря, у него просто не было выбора.

- Джон, я же велела тебе перестать называть меня мадам, - нежно проговорила мама.

Джон хихикнул.

- Извините, мадам, ничего не могу с собой поделать. Вы - мама моей жены. Я просто не могу вести себя иначе, кроме как с уважением к вам.

Хах! Выкуси, мамочка!

http://tl.rulate.ru/book/5660/132576