Готовый перевод Assassinate / Убийство: Глава 5

Позади послышались громкие шаги. Арно знал, кому они принадлежат. Организация только попросила его временно не дать проклятому ученому умереть, а не служить этому парню как богу.

Шаги стихли, Лэндер долго стоял за его спиной.

Выражение его глаз заставило Арно почувствовать себя неловко, и, в конце концов, мужчина с безразличным выражением лица принялся собирать аптечные принадлежности и, игнорируя грустный взгляд Лэндера, собрался уйти.

Лэндер схватил его за руку. Прежде чем Арно смог вырваться, в его руку всунули протекающую перьевую ручку. Это была ручка, которую он подарил тому мальчику в том году.

Арно был ошеломлен. Он не мог не вспомнить недолгие дружеские отношения своей юности. Каждый старый образ проносился сквозь время, но он немедленно заставил себя собраться с мыслями, которые переполняли его.

«Все еще хочешь использовать дешевые воспоминания, чтобы вызвать у меня сочувствие?» — холодно подумал Арно.

Лэндер взял его за руку и повернул ручку. На ней было стальное кольцо, но оно не являлось декоративным украшением. Отвинтив его, можно было увидеть маленькую кнопку, спрятанную в перьевой ручке.

Лэндер приложил палец Арно к кнопке, протянув козью шкуру с уже написанными заранее словами: «Это переключатель. Всего одно нажатие — и ты сможешь выключить программы разностной машины во мне, которые вы все боитесь больше всего».

Арно был поражен.

Лэндер осторожно схватил пальцы Арно, не желая отпускать их, и мельком взглянул на ручку в чужих руках. Это был самый ценный предмет в его жизни во всех смыслах.

После этого хладнокровный ученый попытался заставить себя улыбнуться. Ему было очень тяжело. Все эти годы он только жалко и насмешливо смеялся, он действительно не знал, как сделать счастливее свое холодное и мрачное лицо.

Лэндер указал на свою грудь, повернул козью шкуру, чтобы обнажить обратную сторону с последней строчкой: «У тебя есть пистолет? Если хочешь — мое сердце немного правее».

http://tl.rulate.ru/book/56433/1439407