Готовый перевод I Really Am Not The Lord of Demon / Я действительно не Повелитель Демонов: Глава 3.2. Волшебные листья

* * *

Скучный день, скучная игра.

Пять поражений подряд...

Лин Пин Ань почувствовал, что ему немного не по себе.

 – В каждой игре есть либо пять АДК (1), либо пять заклинателей, либо пять джунглеров (2)... Бронзовый дивизион – это действительно сущий ад!

Уронив телефон из своей руки, он потёр висок, который немного болел. Последствия вчерашнего бодрствования на протяжении всей ночи ещё не улеглись.

Так…

 – Похоже, сегодня никаких обновлений не будет...

Парень включил телевизор. На экране снова была знакомая трёхчасовая мыльная опера. Драмы внутри семьи...спор между свекровью и невесткой...

Лин Пин Ань засыпал, наблюдая за этим.

Неосознанно он взял свою чашку и начал заваривать чай.

Когда раздался громкий свист воды из диспенсера, приятный аромат наполнил его рот и нос. Просто почувствовав этот запах, всё существо молодого человека сразу же стало энергичным, как будто усталость от прошлой ночи и пустота, которую он чувствовал в настоящее время, исчезли.

 – Как это может настолько хорошо пахнуть? – Лин Пин Ань опустил голову.

Он посмотрел на жидкость, плавающую в чашке.

Там было несколько золотых листьев. Пухленькие и энергичные.

 – Я заварил не тот чай? – Лин Пин Ань был несколько ошеломлён. Затем он вспомнил, что, по-видимому, перепутал чайные листья в ящике стола и использовал пакетик с листьями, который оставила девушка прошлой ночью.

Он вытащил листок из чашки. Неизвестный лист всё ещё был золотистого цвета после того, как его замочили в кипящей воде. Это было совсем как золото. При мягком отжиме из него вытекал сок, наполняя нос приятным свежим ароматом.

Лин Пин Ань обмакнул палец в небольшое количество золотистой жидкости на листе, сунул его в рот и попробовал на вкус.

 – Это просто потрясающе!

Вкусовые рецепторы во рту мгновенно наполнились сладким, ароматным вкусом.

Лин Пин Ань поклялся себе, что никогда в жизни не пил такого вкусного напитка!

* * *

Голоса, эхом отдававшиеся в её голове, усиливались. Хань Ли покачала головой, чтобы протрезветь.

Она сделала ещё одну лёгкую затяжку и пнула череп Паука с человеческим лицом, что валялся под ногами. Затем девушка шагнула вперёд и прошла весь путь до тёмной подземной парковки.

Взяв свой фонарик, Хань Ли включила питание и осветила парковку, где никто не был в течение десятилетий. Роскошные автомобили, которые были брошены на века, все были сдвинуты вместе. Многие транспортные средства были перевёрнуты набок. В этих автомобилях, которые гнили десятилетиями, были скелеты мёртвых.

Хань Ли обошла эти препятствия и двинулась дальше.

Внезапно она увидела сцену, которая чрезвычайно потрясла девушку.

В бункере было разбросано более дюжины скелетов солдат в военной форме.

Несколько тяжёлых пулемётов всё ещё целились туда, где, казалось, только что был враг.

Пулемётные снаряды были разбросаны по всему бункеру.

А на каменных столбах и стенах гаража было множество пулевых отверстий.

Хань Ли подошла и посмотрела на скелет, который, очевидно, принадлежал офицеру. Из-под него она подняла пожелтевшую, обесцвеченную фотографию, которая была зарыта в гнилой почве и утратила былую чёткость. Однако на фотографии всё ещё можно было разглядеть очертания пары, которая обнималась и ярко улыбалась.

Под фотографией был именной жетон.

На нём было имя офицера и номер его подразделения: Полковник Ю Айго, Народная армия, 5-я воздушно-десантная дивизия, 3-й батальон быстрого реагирования.

Это была первая колонна помощи, прибывшая в город Дун Линь во время великого апокалипсиса.

Посмотрев на именной жетон и фотографию в своей руке, Хань Ли слабо выругалась:

 – Этот проклятый мир!

Затем она присела на корточки, чтобы найти другие именные жетоны среди костей и грязи.

Она хотела сохранить их.

Хань Ли продолжал двигаться вперёд. Она шла в глубь подземной парковки, пока не подошла к огромной провалившейся яме.

Девушка посветила фонариком вниз. В мрачной подземной норе росли жалкие, серые на вид травы, которые были плотно прижаты друг к другу.

Это была Трава Смерти.

* * *

 – Это слишком круто! – Лин Пин Ань что-то пробормотал себе под нос, сидя за стойкой и держа в руках пустую чашку, с которой даже осадок был вылизан дочиста.

В настоящее время парень чувствовал, что его энергия, казалось бы, бесконечна. Всё его тело было переполнено силой, возможно, он даже был способен в одиночку сразиться с десятью мужчинами.

Что ещё более важно, зрение Лин Пин Аня также значительно улучшилось.

Он снял очки. Молодой человек действительно мог ясно видеть!

 – Что ты такое?! – он схватил пакет с сухими листьями и откинулся назад, вспоминая девушку из прошлой ночи. – Может быть, эти листья были тайно разработаны каким-то огромным предприятием и предназначались только для знати?

Тщательно обдумав это, он понял, что это действительно было возможно.

В конце концов, дворяне в Федеративной Империи с древних времён знали толк в развлечениях.

Выдающиеся деятели периода Вэй Цзинь были одержимы порошком для холодной пищи (3). В современную эпоху дворяне Федеративной Империи были до жути похожи на тех, кто жил в период Вэй Цзинь.

Размышляя обо всём этом, он тихо убрал мешок с сухими листьями.

 – Я не должен больше прикасаться к нему! Я не могу позволить себе заплатить за такую дорогую вещь.

________________________________________

1. АДК (atack damage carry) – это основной дамагер команды.

2. Джунглеры – это игроки, которые полагаются на убийство нейтральных монстров в джунглях, чтобы не отставать от своих товарищей по команде в плане золота и опыта. Этот термин, как и аббревиатура выше – терминология Лиги Легенд.

3. Порошок для холодной пищи – ядовитый психоактивный препарат, популярный в период Шести династий (220-589) и династии Тан (618-907) в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/56392/1681679