Готовый перевод Villains also get second chance / У злодеев тоже есть второй шанс: Глава 4. До её смерти

- Норма, поднимись, - приказной тон удивил. Она встала, выпрямившись как солдат перед своим командиром.

- Почему ты здесь? - спросила с улыбкой на лице, но её глаза наполнились слезами.

«Я улыбнулась, так почему ты начала реветь?». Неужели я выгляжу настолько устрашающе? Размышляя над этим, услышала её голос:

- Ванна готова, миледи, - кивнула в знак одобрения.

Я лежала в ванной с противоречивыми чувствами. Соскучилась по такой простой роскоши. И чувствовала умиротворение и расслабление, пока Норма мягкими движениями пальцев натирала меня. Я могла бы снова подремать здесь как раньше. Не передать словами это чувство наслаждения, с какой нежностью Норма массировала мою голову. Как же давно это было.

Я застонала, и она остановилась.

- Только не снова, - пробормотала я раздражённо, и, слава богу, она продолжила после заминки.

В этот раз она мыла меня с бóльшим энтузиазмом. Спустя некоторое время, когда моя кожа начала морщиться от долгого нахождения в воде, я наконец вышла.

Она помогла мне облачиться в чистое светло-розовое платье. Ах, так приятно ощущать прикосновение чистой и мягкой ткани на своей коже.

- Хорошо, а теперь попроси Лину подать мне завтрак в сад, - сказала я, улыбаясь своему отражению.

Теперь она кивнула и без лишних слов зашагала прочь, не испытывая страха.

«Похоже, я становлюсь лучше», - похлопала себя, радуясь прогрессу.

***

- Норма, ты уверена, что она улыбнулась, может, она просто насмехалась? - спросила Кейт, ещё одна горничная герцогини Марианны.

- Я-я уверена, мисс Кейт, - прошептала она в ответ. Они боялись, что герцогиня их услышит и накажет.

- Чем она сейчас занимается?.. – не проявляя никакого уважения к этой жестокой герцогине, сплетничали они.

- Похоже, она сходит с ума... - ответила Норма, озираясь по сторонам, дабы убедиться, что никто не подслушивает.

- Или, возможно, это очередная её уловка, - пробормотала Кейт, широко раскрыв глаза.

- Чем вы заняты? Шепчетесь тут. Разве герцогиня не просила вас подать завтрак? – упрекнула Лина, так как являлась главной личной горничной герцогини.

Они хотели что-то сказать, но держали рот на замке, глядя на её разъяренное лицо. Что бы ни происходило, Лина никогда не сердилась на герцогиню.

Они кивнули и пошли выполнять свои обязанности.

- Всё не так просто, Норма. Она определённо что-то замышляет, запомни мои слова. Мы ведь говорим о герцогине Марианне.

Они продолжали шептаться даже во время работы. Слушая их, Лина вздохнула. Она не может винить этих двоих. Ведь герцогиня всегда изводит их, заставляя выполнять различные глупые поручения. Госпожа постоянно замышляла что-то порочное.

Но сегодня кое-что изменилось. Её глаза, которые до вчерашнего дня были такими холодными, сегодня казались тёплыми.

Или это была просто её иллюзия? Лина покачала головой. Это не имеет к ней никакого отношения. Она просто будет выполнять свою работу, ради которой она здесь.

- Мисс Лина, еда подана, - сказала Кейт, подходя к ней. Лина кивнула и пошла звать герцогиню.

***

Она слегка постучала в дверь и вошла, получив разрешение.

- Леди Марианна, еда подана в саду, как Вы желали, - произнесла она, склонив голову.

Я кивнула и пошла за ней в сад. Это был красивый сад, усеянный различными сортами роз, которые также имели и разные оттенки цвета. Других цветов здесь не было, только розы. Поговаривали, что предыдущая герцогиня очень любила розы, поэтому герцог создал этот сад специально для неё.

Это была основная причина, почему мне никогда не нравилось здесь находиться. В прошлом меня редко можно было застать здесь. Однажды я даже пыталась сжечь эти растения. Я завидовала даже тому, что предыдущую герцогиню продолжали помнить.

Но теперь, если приглядеться, это место идеально подходит, чтобы скрасить свой досуг. Запах тоже был настолько хорош, что я шла медленно, прогуливаясь по обширной территории.

Наслаждаясь запахом и греясь на солнышке, мой взгляд упал на находящийся вдали пруд с лотосами, и я решила прогуляться по нему после завтрака. Кивнув на своё решение, я села и улыбнулась, глядя на завтрак.

Чай был таким же тёплым, как и раньше. Завтрак был роскошным. Со всем разнообразием хлеба, тортов, сладостей, яиц и салатов. Ох, как сильно я скучала по всему этому.

В тюрьме мне давали только ломтик чёрствого хлеба и холодную воду. Питаться едой с таким непревзойдённым вкусом по прошествии длительного времени - это роскошь. Я наслаждалась завтраком с довольной улыбкой.

Все три горничные смотрели на неё в немом изумлении. Волосы на их теле встали дыбом. «Разве обычно герцогиня не употребляла в пищу совсем немного еды? Сейчас она поедала пищу с такой жадностью, словно годами ни кусочка в рот не брала. К тому же, её движения такие элегантные, но это не мешало её рукам двигаться так быстро. И ещё, на её лице сияла улыбка… Она казалась искренней».

Они настолько были потрясены, глядя на то, как я ем, что не заметили, как последнее блюдо уже было съедено.

Я посмотрела на ошарашенных девушек, уставившихся на меня. Хорошо, согласна, я ела быстрее обычного, но ведь я же была голодна. Продолжат ли они смотреть такими удивлёнными глазами и дальше за любые мои действия, которые я совершу?

Это раздражает, но я сдержалась и выдавила улыбку. Однако они лишь моргнули, не веря своим глазам.

Я раздражённо нахмурилась, и они вместе выдали удовлетворённую улыбку. «И они называют меня сумасшедшей», - возмутилась и прочистила горло, откашлявшись.

Все они вышли из ступора и пошли выполнять свою работу. Помыв тарелки, Кейт спросила, нужно ли мне что-нибудь ещё. Лина просто поклонилась, следуя за мной, когда я встала.

Прогуливаясь вокруг пруда, я остановилась посмотреть на цветы, которые росли из грязи. Я также поднимусь из грязи, в которую была брошена.

И для этого мне просто нужно запомнить одну простую вещь – ни при каких обстоятельствах не влюбляться в Кассиуса. Мои глаза похолодели при мысли об этом бессердечном человеке, который был моим мужем. Он даже не посчитал важным увидеться со мной перед смертью.

http://tl.rulate.ru/book/56299/1438101