Готовый перевод Favored By The Villain / Избранная Злодеем: Глава 33. Заброшенная в драконье логово

С этого самого дня между Левисией и Пелом возникло непреодолимое напряжение. С тех самых пор, как она случайно узнала, кто Пел на самом деле, она не могла относиться к нему, как прежде.

Разве это нормально? Он был отпрыском королевской семьи, принцем разрушенной империи. Он был куда благороднее нее самой.

«А еще он - тот, кто уничтожит нынешнюю империю...»

Левисия сожалела, что так долго пренебрегала Пелом. Почему она не поняла этого раньше и не была с ним милее? Возможно, она могла бы теперь, надеясь на лучшее, начать вести себя с ним иначе? Ох... у нее не осталось надежды.

Она могла лишь уповать на то, что Пел не станет насмехаться над ней, когда поймет, какие у нее намерения.

Нет, Пел не забыл, что Левисия знала, кто он такой, но, если она продолжит вести себя как прежде, ничего не изменится. Даже сейчас Пел смотрел на нее с подозрением и...

«О господи, неужели он хочет поговорить со мной?»

Не успела Левисия повернуть голову, как услышала тихий голос Пела.

- Теперь...

Золотые глаза под тяжелым париком смотрели прямо на нее.

- Хм... хм? - она моргнула, притворяясь невинной.

- Почему ты себя так ведешь?

В ответ на вопрос Пела Шейла склонила голову.

- Да, миледи. Вы едва ли разговариваете с Пелом.

- Я?

 Левисия притворилась, что все забыла, и что она сбита с толку. На эти слова Шейла ответила:

- Вы стараетесь держаться только рядом со мной... Пел сделал что-то не так?

- Что ты имеешь в виду под «не так»? - спросила Левисия.

Но ее тело и голос немедленно содрогнулись. Отчаянно отпираясь от этого факта, она все поняла. Пел начал еще пристальнее на нее таращиться.

«Расслабься, мне просто нужно вести себя, как обычно».

Но это было сложнее сделать, чем сказать. Вот почему порой неведение - блаженство, а знание порой пугает.

Она никогда не сможет жить как прежде, после того как все узнала. Больше для нее не было загадкой, кто Пел на самом деле, этого не изменить. Если только она вдруг не потеряет память.

Отчаявшись выбраться из этого сложного положения, она начала грузить себя книгами с полок.

Она слабо попыталась оправдаться:

- Но мне, правда, нечего ему сказать, вот и все.

- Но мне кажется...

- Шейла, разве нам не пора ужинать? - торопливо прервала она Шейлу, не успев та договорить.

Шейла улыбнулась, словно все поняла, и кивнула.

- Скоро я все подготовлю.

«Вот и мой шанс».

- Тогда я помогу...

Уже готовая бежать, Левисия собиралась последовать за Шейлой, как вдруг...

- Миледи, вам лучше остаться тут. У вас появилась неплохая возможность застать Пела.

- П... подождите.

- Пел, ты можешь зайти за едой, как только я позвоню в колокольчик.

- Ладно, - сухо ответил Пел, и дверь закрылась.

Левисия могла бы выйти из комнаты за Шейлой, но ей не удалось заставить себя это сделать: ей воспрепятствовала мягкая рука Шейлы.

Шейла была ее служанкой, но иногда вела себя как мать, поэтому Левисии трудно было ей противиться, в том числе и сейчас.      

Она опустила вытянутую руку,которая осталась в воздухе. На нее нахлынуло отчаяние.

«Шейла, помоги мне...»

Как она могла бросить Левисию в логове дракона? Как бессердечно с ее стороны.

Левисии удалось подавить позыв к рыданиям и повернуться. Когда она уже собиралась сесть на стул подальше от Пела, тот заговорил.

- Вы уверены, что дело в том, что вам не о чем со мной разговаривать? - опершись о стену, спросил Пел. - Ведь раньше вы с таким нетерпением ждали беседы?

- Неправда, - стала отпираться Левисия.

Но в ее словах звучало смущение. Пел подошел ближе к тому месту, где она сидела, и она быстро перевела взгляд на страницы, уткнувшись носом в толстую книгу .

- Видите, вы избегаете моего взгляда.

- Я читаю.

- И вы начинаете оправдываться.

- Что ты имеешь в виду, говоря «оправдываться»?

Как только она подняла голову, то тут же столкнулась взглядом с Пелом. Он опустился на колени так, чтобы их глаза находились на одном уровне.

- И вы нервничаете, - добавил он.

Левисия даже не смогла принудить себя открыть рот, чтобы возразить.

Пел изучал каждую черточку ее лица, нервное притворство не помогло бы ей обмануть этот придирчивый глаз.

- Даже Шейла это поняла.

- Что...

- Это слишком очевидно.

«Очевидно, что я застыла как идиотка?»

В отличие от нее, задыхавшейся от крайнего напряжения, которое даже не позволяло вдохнуть, Пел вздохнул и отошел на шаг назад.

- Не затем вы подписали соглашение.

Левисия даже думать не могла о том, чтобы ответить.

- Ведите себя, как обычно. И прекратите избегать меня.

- Я... стараюсь.

От ее слов Пел передернул плечами. Должно быть, он считал, что так со стороны не казалось. Уже собираясь уходить, он вдруг остановился, взялся за дверную ручку и сказал:

- Позвольте мне спросить вас об одной вещи.

- О какой?

- Вы ведете себя так, потому что не можете мне доверять?

- Что?..

- Что я хочу сказать, так это то, что вы находите сложным мне поверить, ведь до нынешних пор я скрывался от вас, - Пел поправил волосы, повернувшись, чтобы взглянуть на нее.

«Ох, он спрашивает, действительно ли я нахожу его человеком, которому сложно довериться, потому что он носит парик».

- Ничего подобного. Ничего в таком роде.

- Тогда... вы ничего больше в моей комнате не видели?

- Нет, ничего.

Прежде, чем заговорить снова, Пел смерил ее пристальным взглядом.

- Тогда все в порядке.

- Хм?..

- В порядке.

- А?

- Если у вас нет никаких иных причин, но вы все равно хотите меня избегать, тогда... - Пел умолк и покачал головой. - Тогда я ничего не могу с этим поделать.

«Это звучит слишком пугающе».

http://tl.rulate.ru/book/56167/1543678