Готовый перевод Why The Big Villain Hasn’t Run Away / Почему большой злодей не убежал: Глава 10. ч.2

После разговора пара почти одновременно погрузилась в молчание, и внимание смутно переключилось на неё. 

На самом деле, с самого начала и по настоящее время Ян Луцин отчётливо ощущает наблюдательные и изучающие взгляды, которые эти два человека бросают на неё – это должен быть тот тип взгляда, который Ян Луцин чувствовала больше всего с момента её пересечения. 

Они беспокоились о дочери, поэтому разговаривали, наблюдая за выражением её лица и психическим состоянием. 

Матушка Ян посмотрела на неё парой прекрасных глаз, полных беспокойства: 

— Кстати, Цинцин, я слышала, что... В последнее время ты не принимала лекарства вовремя? Независимо от того, насколько ты сердита на других, ты не можешь смеяться над своей болезнью. 

Услышав это «Цинцин», Ян Луцин на мгновение остолбенела. 

Она никогда не встречала ни одного настоящего члена семьи, который был бы связан с ней кровным родством. Она была в приюте с тех пор, как себя помнит. Самые близкие люди – это декан детского дома и его жена. 

Прозвище Ян Луцин – Цинцин. Говорят, что из-за того, что в детстве она была самым пухлым ребёнком своего возраста, декан в шутку дал ей омофоническое прозвище, надеясь, что она больше не наберёт вес, поэтому её назвали «Цинцин»^[1].

Хотя она знала, что это было другое, в этот момент она всё ещё необъяснимо скучала по нему. 

— ...Кто вам сказал, что я не принимала лекарства? Если я не принимала лекарства, то кто принимал его за меня? 

Ян Луцин улыбнулась и успокоила мать, которая осторожно выражала своё беспокойство. 

— Более того, разве я сейчас не в лучшем состоянии, чем раньше? 

Мать Ян наблюдала так долго и могла видеть, что её дочь была в хорошем состоянии и почти избавилась от мрачного чувства, которое у неё было раньше. Глаза яркие, и вся её фигура тоже выглядит намного лучше. 

Поэтому она больше ничего не сказала, только похлопала Ян Луцин по руке и сказала: 

— Тогда ты должна помнить, что нужно вовремя обращаться к врачу. 

... 

В следующее время отец Ян и мать Ян всё ещё продолжали смотреть на Ян Луцин с выражением, будто собирались заговорить, но молчали и колебались, ничего не говоря. Они нахмурились, но также были обеспокоены ею, по-видимому, боясь стимулировать её. Они всегда произносят только половину предложения каждый раз, и это заставляет сердце Ян Луцин чувствовать себя очень усталым. 

После долгого сидения и страданий в учебной комнате, наконец, настало время обеда. Прежде чем сесть за обеденный стол, мать Ян сказала Ян Луцин: 

— Твой второй брат ушёл. Сегодня ты будешь есть только с нами тремя. 

Внешне она спокойно кивнула, но в глубине души сказала: Ох, у меня есть второй брат. 

Ян Луцин вчера вечером пила только вино, и её аппетит был довольно средним. Кроме того, столкнувшись лицом к лицу с тремя людьми, которые вообще не произнесли ни слова за обеденным столом, но были полны выражения «Мне есть что сказать», её аппетит стал ещё более средним. 

Она отложила палочки для еды, когда та наполнилась примерно наполовину, а затем постучала пальцами по краю тарелки, которая стояла рядом с ней. Тихий звук привлёк внимание людей по всему столу. 

Ян Луцин сказала: 

— У меня вдруг появилось маленькое желание. Я не знаю, может ли это быть реализовано сегодня. 

Лицо старшего брата было холодным и безмолвным, глаза матери Ян слегка изменились, и только нежный голос отца Ян спросил: 

— Чего ты хочешь? 

Ян Луцин: 

— Давайте... создадим семейный групповой чат? 

...Иначе я буду слишком чертовски уставшей, чтобы жить дома. 

... 

Ян Луцин покинула дом семьи Ян после обеда. По просьбе отца Ян и матери Ян, её отправил обратно не водитель, а всё тот же Ян Фэнмин, несмотря на выражение «Я не хочу» на его лице. 

Ян Луцин не хотела заботиться о том, хочет он того или нет, и не хотела утруждать себя тем, чтобы угодить ему и поговорить с ним. Сидя в машине, она начала рассматривать пузырьки на фотографиях профиля отца Яна и матери Ян. 

Она чувствует, что она просто гений... Это действительно удобно – создавать семейную группу. Тебе не нужно добавлять их в друзья, чтобы увидеть их пузыри. 

Но... пузырьки либо голубые, либо серые. 

Серые отца Ян: [Почему она сегодня вела себя так нормально? Это полностью противоречит тому, что сказал её психиатр... Мне нужно сделать ещё один звонок.] 

Ян Луцин: ?.. 

Голубые мамы Ян: [Как я могу заставить Цинцин снова учиться в школе?] 

Ян Луцин, которая только что сдала вступительные экзамены в колледж: ?.. Тебе действительно не обязательно это делать. 

Красные старшего брата: [Мозги мамы и папы сделаны из бумажной пасты? Им так легко быть обманутыми?] 

Красные старшего брата х2: [Я не верю, что между ней и Гу Ци ничего не произошло.] 

Ян Луцин: ...

[1] Цинцин: Написанное имя "Цин" в имени - 轻, что означает "ясный", а прозвище, которое дал ей декан, было 轻, что означает "светлый". У обоих одинаковое произношение. 

http://tl.rulate.ru/book/56049/2393479