Готовый перевод Another Life, Another Me / Другая жизнь, другая я: Глава 6: Контракт.

Погодите минутку! Детёныш дракона умеет разговаривать?! ДРАКОНЫ УМЕЮТ РАЗГОВАРИВАТЬ?! ЧТО?!

— Какая странная реакция. Я думал, все люди знают, что драконы могут говорить на многих языках. Возможно, я ошибся, – произнёс дракон.

Ого. Существа, не являющиеся людьми, выглядят здо́рово, когда говорят по-человечески!

— Не думаю, что у людей имеется достаточно информации, чтобы знать о таком. В конце концов, встретить одного – уже редкость, а поговорить – и подавно! – взволнованно проговорила я.

КАК ЖЕ КЛАССНО! На планете Земля мифических созданий нет, так что встретить одного в этом мире – ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ! ОН ЕЩЁ И РАЗГОВАРИВАЕТ!

— Как глупо. Люди столь бесхитростны до абсурда. Поэтому нам, драконам, никогда не удастся познать природу человека, – выпалил он.

— Ты используешь слишком заумные слова для столь юного возраста. Ведь ты такой маленький!

Я пребывала в некотором ошеломлении от манеры речи дракона, учитывая, что он выглядел моложе меня.

— Наша раса растёт гораздо медленнее вашей. Должно быть, я во много раз старше тебя. Однако и сама ты выглядишь слишком развитой для своего возраста, – дракон проявил интерес ко мне.

Сказанное им – чистейшая правда. Я кажусь чересчур опытной для возраста моего нынешнего тела… из-за того, что моему мозгу девятнадцать лет.

— Что-о-о? Я всего лишь малыш. А ещё, ты никак не можешь быть старше меня! Я больше тебя! – поддразнила я детёныша дракона.

— Хм-м-м… полагаю, трудно поверить в мой истинный возраст. Как тебя зовут, человек?

— Корделия де Борен Силлия.

— Позволь поблагодарить тебя. А теперь протяни руку, пожалуйста.

— А? Зачем?

— Просто сделай это.

— Ну, хорошо.

Действия дракона  немного озадачили. Я вытянула руку, и вдруг… он укусил меня!

— АУ! КАК БОЛЬНО!

Думала, что он разумное создание, но по-видимому, я ошиблась. По моей руке заструилась кровь. Дракон посмотрел на укус и лизнул его. Тут же рана начала затягиваться с немыслимой скоростью.

— Так-то лучше, человек, – сказал драк… Стоп!

Тот, кто сейчас стоял передо мной был не дракон. Это был человек. Чёрная шерсть его превратилась в одежду того же цвета, а рога из голубых стали чёрными и по форме спиралевидными. Единственно неизменными остались чарующие изумрудно-зелёные глаза и несколько чешуек на его руках.

До: 

 
После: 

— Ч-ч-ч-ч-ч-что-о-о-о? ЧТО?! ДРАКОН МОЖЕТ СТАНОВИТЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ? ДА ТЕБЕ ЕЩЁ И БОЛЬШЕ ТРЁХ ЛЕТ! – вопила я.

Какого чёрта сейчас произошло?!

— Ещё одна странная реакция. Наверное, люди гораздо глупее, чем полагали драконы, – сказал горячий парень, стоящий передо мной.

— Драконы умеют менять форму?!

— Это древняя магия сообщества драконов. Мало кто может её использовать, но я особенный. Всё, что нам нужно, это использовать кровь существа, в которое хотим обратиться.

— В-вау!

— Но не суть, главное – сейчас я твой должник, Корделия. Если бы не ты, я бы умер.

— Всё в порядке, ты ничего мне не должен! – заверила я парня.

— …Какой странный человек, – в очередной раз повторил он.

— Эй, ты говоришь это слишком часто! Мне становится не по себе! – я затряслась от накатившего раздражения.

— Ха-ха… ха-ха-ха! Ха-ха! – парень внезапно громко рассмеялся

— Ты и впрямь противный!!!

— Я знаю точно, как отплатить тебе. Слушай, Корделия, заключи со мной контракт, – уже спокойно произнёс он.

— И что это значит?

— В обмен на мою защиту и магию ты будешь защищать меня и делиться своей маной. Мы будем равны, так сказать.

— Это… рискованно?

— Не особо.

— Эм-м… уверен?

— Всё будет в порядке. Теперь дай мне имя.

— Любое?

— Да, но прошу, выбирай с умом. Ведь оно останется со мной на всю жизнь.

Какое имя ему выбрать? Как же сложно. Его выделяющееся лицо так и говорит: «Тебе бы лучше не облажаться». Как же трудно. Прежде всего, имя должно быть легко произносимо. Далее, хорошо звучать, иначе дракон может захотеть убить меня.

Я пыталась вдохновиться его внешностью, однако не хотела давать клишированное имя. Серьёзно, каждый раз, когда героиня даёт кому-то имя, тот, в итоге, становится либо «белым», либо «черным». Дорогие героини, проявляйте больше инициативы!

Чем больше я думала об этом, тем сильнее меня гложил данный вопрос. Что могло бы хорошо звучать и в то же время описывать его личность? По факту, дракон наверняка будет оберегать меня в большей степени, чем я его. К тому же, он знает гораздо больше, чем я. По сути, он прекрасен и невероятно силён. Погодите. Я знаю, как его назвать.

— Как насчёт такого: Эйс? (П/п: с англ. «Ace» переводится как «ас», «выдающийся»)

Эйс – относительно короткое имя, олицетворяющее силу дракона. Интересно, придётся ли оно ему по вкусу.

— … – парень застыл и безмолвно уставился на меня, затем улыбнулся. Это была неподдельная, понимающая улыбка. Странно. Я не могла оторвать от неё взгляд.

— Ты в порядке? – недоверчиво спросила я.

Его поведение показалось странным.

— Мне нравиться имя. Спасибо, Корделия.

— Правда? Ура!

Честно говоря, я не обращала внимание на то, что Эйс говорил. Сейчас он выглядел таким умиротворенным и искренне счастливым, но в то же время загадочным, поэтому я вперила в него свои глаза.

— Так. Осталось лишь скрепить наш контракт.

— А? Да, конечно, – проговорила я, всё ещё находясь в изумлении.

Одним быстрым движением Эйс схватил мою руку, притянул к себе и поцеловал. Я не сразу поняла, что произошло, пока всё не кончилось.

— Отлично. Контракт заключён, – Эйс выдохнул с облегчением.

— А?.. Погоди. Что?! Погоди минуту, что это сейчас было?! Что ты только что сделал?! – ошарашенно восклицала я.

Как так? Он только что меня… п-поцеловал?!

— Чтобы скрепить контракт, нужен поцелуй. Я думал, это очевидно, – пожал парень плечами.

— Ты о чём?! Кто бы мне сказал об этом?!

В тот момент я очень разволновались, потому что это был мой первый в жизни поцелуй!

В своей прошлой жизни я никогда ни с кем не целовалась. Очевидно, я не делала этого и в этом мире, будучи трёхлетним ребёнком.

— Хм-м-м… Какая же ты странная…

— ТЫ НЕ МОГ БЫ ПРЕКРАТИТЬ ГОВОРИТЬ ЭТО?! ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ТУТ ТАКОЙ! ПОЦЕЛОВАЛ ТРЕХЛЕТНЕГО РЕБЁНКА! ДА ТЫ ПЕДОФИЛ!!! – кричала я почти в истерике.

— Технически, я тоже ребёнок, по меркам драконов, – сознательно сказал Эйс.

— Сейчас это не важно! Ты просто ужасен!

— Прости меня за это. Я должен был прояснить сей момент.

— Да, должен был!

— Мне очень жаль.

— А ты не мог превратиться обратно в дракона перед тем как поцеловать меня?!

— Прости, я не подумал об этом.

— Ты идиот!

……

Полчаса спустя

……

Я наконец-то успокоилась… наверное. Эйс дико взбесил меня, ну что теперь поделать?

После поцелуя на моей правой щиколотке появилась отметка, на которую мне указал Эйс. Это был замысловатый черный узор, который близко походил на дракона.

— Ты не должна ли поскорее вернуться? Вероятно, твоя семья сейчас ищет тебя, – спустя некоторое время сказал дракон.

— Откуда ты знаешь?

— Моё чутьё острее, чем у любого среднестатистического человека.

— Что ж, тогда давай скорее вернёмся назад. Но перед этим вернись в свой драконий облик. Папа может отключиться, если я приведу домой мальчика, – серьёзно заявила я.

— Да, Госпожа, – с этими словами Эйс вновь обратился в маленького дракона.

— Идём домой, Эйс.

Автор:

Фух! Первый шип в этом мире представлен! Спорю, вы, ребята, не ожидали, что это будет дракон! (или, может, ожидали… я хз).

Следующая глава может оказаться немного длиннее этой, будьте готовы! Она будет посвящена прошлому Эйса и написана от его лица. Так что несите попкорн и хавчик!

(П/п: Если оценивать реакцию Корделии/Клары на поцелуй как очень распространенную форму заключения контрактов в фентези-мирах, то ей скорее можно дать 15, чем 19 лет. Она – сама наивность.)

http://tl.rulate.ru/book/55984/1569473