Готовый перевод Slayer Chronicles: Book 1: RWBY / Хроники убийц RWBY: Глава 5 Выговор или Собеседование?

— Я надеюсь, вы двое понимаете, что ваши действия этим вечером не будут восприняты легкомысленно. Вы подвергли себя и других большой опасности. - ругалась Глинда, расхаживая вокруг близнецов.

  После того, как они позволили преступникам скрыться, Глинда потащила Рэя и Руби в полицейский участок Вейла. Теперь близнецы сидели бок о бок в маленькой темной комнате для допросов под единственным источником света, терпя разглагольствования Глинды, пока она готовилась к тому, что обещало стать язвительным нагоняем эпических масштабов.

— Они начали это! - запротестовала Руби, пытаясь предотвратить их неминуемую гибель.

— Это детское оправдание, Руби.

— Мисс Гудвич, эти люди пытались ограбить нас. Наши действия были полностью оправданы самообороной. - сказал Рэй, по-видимому, невозмутимый ситуацией.

— Я только что сказал, что... - робко пробормотала Руби, опуская голову и опускаясь ниже на своем сиденье.

  Единственным ответом Глинды на их оправдания было остановиться и пристрелить их обоих, но главную роль сыграл Рэй и его умный рот и суровый взгляд. Ее взгляд заставил Руби занервничать, но, казалось, только позабавило Рэя, что заставило глаза Глинды сузиться, прежде чем она вернулась к своему преследованию и брани.

— Если бы это зависело от меня, тебя бы отправили домой… пинком под зад...

  Руби с надеждой оживилась, а правая бровь Рэя скептически приподнялась, услышав это.

— И ударами по рукам.

  Глинда резко повернула голову, чтобы встретиться с ними лицом к лицу, и взмахнула своей тростью-хлыстом вниз, едва не задев руку Руби, когда та с писком отпрянула назад. Рэй только криво улыбнулся пьесе, разыгрываемой перед ним обеспокоенным учителем, и потянулся, чтобы погладить Руби по голове, успокаивая ее.

— Но... здесь есть кое-кто, кто хотел бы встретиться с вами обоими.

  Глинда со вздохом продолжила и после этих слов отошла в сторону, открывая взору седовласого мужчину средних лет, который спокойно вошел, держа в одной руке тарелку с шоколадным печеньем, а в другой - чашку горячего какао. Мужчина был одет в расстегнутый черный костюм с длинными темно-зелеными брюками поверх темно-зеленого жилета на пуговицах и зеленой рубашкой с зеленым платком вокруг шеи, подчеркнутым маленькой фиолетовой булавкой в форме креста. Орехово-карие глаза выглядывали из-за темных очков, создавая впечатление, что они способны видеть все насквозь. И Рэй, и Руби сразу узнали в этом человеке Озпина, директора Академии Бикон, легендарной академии для подготовки Охотников и Охотниц в Королевстве Вейл. Королевство Вейл, расположенное в восточной части центрального континента Санус, было одним из четырех королевств, которые правили Ремнантом. В каждом королевстве была одна школа для обучающихся Охотников и Охотниц, которые проходили углубленную подготовку после того, как они закончили базовую подготовку в одной из многих начальных боевых школ, прежде чем их отправили охотиться на Гримма.

  Существа Гримма, или просто Гримм, - это монстры Ремнанта. Они бездушные, в буквальном смысле, создания разрушения, которые питаются негативными эмоциями людей. Рожденные безмозглыми зверями, гриммы инстинктивно ищут поселения, чтобы сеять смерть и разрушение, чтобы они могли питаться порождаемыми негативными эмоциями. С возрастом гримм растут не только в размерах, но и в интеллекте, становясь более осторожными в своих действиях после того, как узнали, что убийство людей принесет только больше в бесконечном цикле, кульминацией которого может стать только их смерть. В то время как у всех гриммов есть светящиеся красные глаза, костяные маски с красными отметинами на черепах и черные, как смоль, шкуры, покрытые белыми, как кость, пластинами и выступами, они бывают разных форм, в основном напоминающих обычных животных. Летающие в небе, ходящие по земле, плавающие в океанах, гриммы наводняют весь Ремнант и представляют постоянную угрозу для всех жителей планеты.

— Руби Роуз... - сказал Озпин, наклоняясь, чтобы заглянуть в глаза Руби. - Раджив Роуз...

  Теперь он переместился, чтобы посмотреть Рэю в глаза.

— У вас двоих... серебряные глаза... - загадочно произнес Озпин, переводя взгляд с них двоих на меня.

— Э-э-э, - Руби запнулась, не зная, что думать об этом человеке, с которым она встречалась впервые, но о котором так много слышала.

  Она взглянула на своего брата в поисках помощи, но его единственным ответом было слегка нахмуриться, вынуть пару солнцезащитных очков-авиаторов из внутреннего кармана куртки и надеть их.

[Это не значит быть таинственным. Это звучит жутко. Не самое лучшее первое впечатление, старина.] подумал про себя Рэй, оценивая второго игрока в игре Салема из-под прикрытия своих солнцезащитных очков. В глубине правого глаза Рэя засияло тусклое золотое свечение, но оно осталось незамеченным остальными в темной комнате благодаря его солнцезащитным очкам.

— Итак! Рубин. Где ты научилась это делать? - Озпин внезапно выпрямился и спросил, указывая головой на Свиток в руке Глинды, который был увеличен до размера планшета и в настоящее время воспроизводил запись предыдущей уличной драки Руби и Рэя.

— Академия S-Сигнала. - Руби ответила нервной улыбкой, неуверенная в том, к чему это клонит.

— Они научили тебя пользоваться одним из самых опасных видов оружия, когда-либо созданных? - настаивал Озпин, глядя на Руби поверх очков.

— Ну, в частности, один учитель.

— Я вижу...

  Озпин наконец сел за стол напротив близнецов и поставил перед ними тарелку с печеньем. Руби посмотрела на печенье, а затем снова на Озпина, прежде чем медленно потянуться за печеньем, как маленькое испуганное животное. Добравшись до тарелки, она быстро схватила одну и засунула в рот. Руби на мгновение замолчала, чтобы прожевать и оценить реакцию взрослых. Не видя ничего плохого, Руби быстро улыбнулась, прежде чем продолжить обеими руками поглощать печенье за печеньем. Рэй наклонился вперед, положив локоть на стол и подперев щеку кулаком, и просто наблюдал, как его очаровательная сестра с надутыми, как у белки, щеками ест с улыбкой.

— Просто я раньше видел только одного другого обладателя косы с таким умением. Старая пыльная ворона.

  Озпин предался воспоминаниям. Руби пробормотала что-то невразумительное с полным ртом сладкого добра в ответ на Озпина, разбрызгивая крошки повсюду в процессе. 

— Руби.

  Рэй слегка пожурил ее:

— Посмотри на себя. Ты устраиваешь такой беспорядок.

  Рэй протянул руку с носовым платком, чтобы вытереть крошки вокруг ее рта. Глаза Руби сузились в полумесяцы удовольствия, когда она невинно потерла губы и щеки о носовой платок своего брата.

*Кха-кха*

— Извините, это мой дядя Кроу! - Руби извинилась и уточнила, ее рот теперь был пуст и чист.

— Он учитель в Сигнал! Я была полным отбросом, пока он не взял меня под свое крыло. И теперь я вся такая... Уууууууууууу! Ведьмааа! Хооооооу!

  Руби становилась все более и более возбужденной, пока говорила, достигнув кульминации в своих попытках показать свою удивительность в конце со звуковыми эффектами, сопровождающими придуманные позы и движения боевых искусств, которые она подпрыгивала, чтобы продемонстрировать.

— Я и заметил. - Озпин ответил с пустым лицом, не выказывая никакой реакции.

  Рэй просто закрыл глаза и покачал головой в ответ на действия своей сестры чунибе*.

[Все в порядке. Привлекательность - это справедливость, а Руби - самая привлекательная.] братский менталитет Рэя был в полной силе, когда он молча наблюдал, как его сестра с улыбкой выставляет себя дурой.

  Руби заметила покровительственную улыбку своего близнеца и, покраснев, села обратно, вызвав любящее похлопывание Рэя по голове, отчего ее румянец стал еще сильнее. Руби опустила голову, чтобы скрыть улыбку, тронувшую ее губы.

— И что такая очаровательная девушка, как ты, делает в школе, предназначенной для подготовки воинов? - Озпин продолжал настаивать, пытаясь не обращать внимания на зубную боль, которую он начал испытывать, наблюдая за сладкой атмосферой между близнецами.

— Нуу... Я хочу быть Охотницей. - Руби выпрямилась и снова стала серьезной.

— Ты хочешь убивать монстров? - спросил Озпин, сложив перед собой пальцы домиком. Он пристально посмотрел в глаза Руби, ища более глубокий смысл за ее словами.

— Да! У меня осталось всего два года обучения в Сигнал! А потом я собираюсь подать заявление в Бикон! Видите ли, моя сестра начинает учится там в этом году, и она пытается стать Охотницей, и я пытаюсь стать Охотницей, потому что я хочу помогать людям.

  Руби начала говорить быстрее, так как начала возбуждаться, рассказывая о карьере, о которой всегда мечтала.

— Наши родители всегда учили нас помогать другим, поэтому я подумал: «Эй, я мог бы с таким же успехом сделать из этого карьеру!» Хе-хе.

  Тихий смех Руби ознаменовал конец ее самообладания, когда она начала говорить еще быстрее, и ее голос поднялся на октаву.

— Я имею в виду, с полицией все в порядке, но «Охотник и охотницы» намного романтичнее, захватывающе и круто, и, *гаааах*, ты знаешь!

  В этот момент Руби слегка задыхалась от волнения. Она взволнованно переводила взгляд с Глинды на Озпина с пылким, чистым, возбужденным блеском в глазах, едва сохраняя достаточный контроль, чтобы снова не вскочить со своего места.

— Хммм... - Озпин обратил свое внимание на Рэя.

— А вы, мистер Роуз?

* чунибе - синдром восьмиклассника

http://tl.rulate.ru/book/55933/1989159