Готовый перевод Slayer Chronicles: Book 1: RWBY / Хроники убийц RWBY: Глава 1 Смерть - это только начало

  Что значит умереть? Это значит вернуться домой. Это значит наконец обрести покой. Смерть - это освобождение, которого он всегда с нетерпением ждал. Он был рожден, чтобы служить, защищать, жить и умереть за своего Бога, свою страну, свою семью, своих друзей и своих соседей, которые, возможно, никогда не узнают его имени. Смысл его существования состоял в том, чтобы убивать до тех пор, пока он не умрет, чтобы этого не сделали другие. Смерть была бы его освобождением. Знак того, что миссия, которую он так долго взваливал на свои плечи, наконец-то завершена. Что теперь он может успокоиться, зная, что сделал все, что мог. Смерть - это то, что нужно встречать с улыбкой, и он это сделал.

  Но сейчас, стоя перед Жемчужными Вратами Рая, он чувствовал беспокойство. Действительно ли он желал мира? Действительно ли он хотел отдохнуть? Был ли предложенный ему Вечный Покой чем-то таким, чем он мог бы наслаждаться? Когда он стоял там перед Святым Петром, всего в шаге от мира, которого он так долго искал, всего в шаге от Бога, которому он поклонялся и обожал, всего в шаге от всех друзей и семьи, которых он потерял на этом пути и жаждал увидеть снова. Он обнаружил, что застыл, не в силах сделать этот последний шаг. Мир. Вечный Покой. Теперь, когда он стоял на краю пропасти, его охватили сомнения. Испуганный. Вечный покой? Разве это не вечная скука? А как насчет острых ощущений от битвы? Удовлетворение от того, что выходишь за пределы своих возможностей? Дух товарищества, который никогда не могли описать или понять те, кто никогда не рисковал своей жизнью вместе. Который мог быть выкован только в огне скорби и борьбы? Мог ли он действительно отказаться от всего этого, чтобы провести вечность, воспевая хвалу Единому Истинному Богу? Вечность? Эта мысль привела его в ужас. Но как насчет его семьи? Его друзья? Его Бог? Они были прямо перед ним! Все, с кем он когда-либо хотел снова быть; видеть, слышать, ощущать аромат, прикасаться. Там они были, просто ждали, когда он сделает этот последний шаг.

  А как насчет всех тех, кого он оставил после себя? Они тоже будут с нетерпением ждать встречи с ним снова, как только придет их время. Если бы он не сделал шаг вперед, что бы они почувствовали, когда прибыли и обнаружили, что он пропал? Сможет ли он вынести их разочарование? И вообще, какие у него были другие варианты? Отказаться от вечного покоя ради вечного проклятия? Черт возьми, нет!! Он не был мазохистом! Просто продолжать стоять здесь? Он никогда не был трусом; бездействие здесь было неприемлемым вариантом. И поэтому он шагнул вперед. Готовый встретиться лицом к лицу со своими страхами и опасениями. Но прежде чем он смог завершить тот шаг, над которым мучительно размышлял, его остановили. Святой Петр протянул руку и положил ее ему на плечо с нежной улыбкой на лице, останавливающей его движение.

— Я никогда не видел такого, как ты. - сказал Петр с восхищением в глазах.

— Я видел, как люди умоляли, чтобы их впустили, умоляли, чтобы их отправили обратно, причитали, что они не заслуживают должного наказания, притворялись смиренными, заявляя, что они недостойны, даже когда они с гордостью проходят через эти ворота. Но ты первый, кто искренне опасается попасть в Рай.

  Нежная улыбка, которая была приклеена к лицу Петра с тех пор, как он явился, расширилась, когда в его глазах появился блеск поклонения.

— Наш Господь знал, что это не будет вашим раем, и он приготовил для вас другое.

  Мир перед его глазами начал смещаться и искажаться, как в калейдоскопе, когда тяжесть руки на его плече исчезла. Прежде чем он смог разобраться в том, что происходит, его обзор стабилизировался, и он обнаружил, что стоит перед лестницей. Любопытство заставило его поднять голову, чтобы посмотреть, куда ведет лестница. Однако, прежде чем его зрение смогло подняться выше 6-й ступени, над его головой раздался голос.

— Дитя мое.

  Голос могучий, как гром, и нежный, как легкий дождь. Голос, наполненный непреклонной строгостью и бесконечной любовью. Он знал этот голос. Хотя он никогда не слышал его раньше, он узнал этот голос. Когда он упал на колени в почтении со склоненной головой и слезами на глазах, его голос вырвался где-то между воплем души и шепотом сердца

— Отец.

  Он был в присутствии своего Небесного Отца. Его Единственный Истинный Бог. Великий Я Есмь, которому он посвятил всего себя с тех пор, как принял Его в свое сердце в возрасте семи лет. Тишина последовала за его единственным словом, когда он и Всемогущий просто наслаждались присутствием друг друга. Затем заговорил Царь Царей и Господь Господствующих.

— Ты провел всю свою жизнь в борьбе. Каждое испытание, с которым ты сталкивал, ты преодолевал и становился сильнее. Никогда не отступая ни на шаг, никогда не позволяя ни единому слову жалобы сорваться с твоих губ или ни малейшему сомнению проникнуть в твой разум, и благодаря твоим действиям Мой свет озарил этот мир, вернув мне многих потерянных своим примером. Но теперь ты недоволен Раем, который я тебе предлагаю.

— Нет, прости. - прошептал он в ответ.

— Я желаю вечного счастья и радости всем моим детям. Поэтому я предложу тебе свою версию Рая. Говори. Позволь мне услышать твои желания.

— О Господи, ты знаешь мои греховные желания. Я хочу защищать беззащитных. Ибо я жаден до их благодарности. Я хочу уничтожить тех, кто притесняет невинных. Ибо мой гнев к безжалостным бесконечен. Я хочу расти и совершенствоваться без конца. Ибо я завидую тем, кто выше меня. Я хочу найти любовь и быть любимым многими. Ибо моя похоть неутолима. Я хочу драться. Ибо я горжусь этим. Я хочу заглянуть в самые глубокие тайны и познать самые запутанные тайны. Ибо мой прожорливый ум никогда не будет удовлетворен. И я хочу знать дни покоя и простого удовлетворения, лишенные беспокойства или страха. Ибо я ленив по натуре.

— Да будет так! Мир, который вы знали, - это только начало. Все те миры, о которых вы читали, реальны. Моим ангелам была дана форма и они покинули Меня в погоне за своими собственными целями, и вдохнутая верой в вас, Мои дети, которые верят в них. Ты будешь изгнан с небес и будешь вечно скитаться по этим мирам. То, что ты делаешь и кем ты станешь, будет в твоих собственных руках. Я дам тебе три дара, которые помогут тебе в твоем путешествии. Во-первых, я дарю тебе Вавилонский язык. До того, как была построена Вавилонская башня, все говорили на одном языке, и, чтобы остановить их усилия, я развел их языки, чтобы они больше не знали слов друг друга. Теперь ты должен инстинктивно понимать значение всех языков. Тебе все равно нужно будет научиться говорить и писать на этих языках, но отныне вы всегда будешь знать значение любых написанных или произнесенных слов. Во-вторых, я дарю тебе Око Истинного Знания. Отныне твой правый глаз дарует тебе Истинное Знание. Все, что ты увидишь, ты поймешь, и чем глубже ты будешь смотреть, тем больше ты будешь знать. Как использовать эти знания, тебе предстоит выяснить. В-третьих, я дарю тебе Неограниченный Потенциал. Никогда больше ты не будешь связан рамками таланта или Законами, которые управляют миром. Ты будешь расти без конца, достигая всего, во что ты вкладываешь свое время и усилия.

  Голос Бога эхом разнесся по всему Небу, и под троном тело Его ребенка начало дрожать. Радость и предвкушение дарованной ему благодати потрясли его до глубины души, и по мере того, как его эмоции нарастали в нем, достигая непреодолимого пика, его голос вырвался из него, наполненный радостью и энергией.

— Да будет воля Твоя! - провозгласил он всем сердцем и душой и исчез, чтобы найти свою новую вечность. И вот в другом мире, таком далеком и в то же время таком близком, родился ребенок, и все началось.

http://tl.rulate.ru/book/55933/1883243