Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 22 - Его история

«Ммм, хорошая вещь.» Лан Цзюэ был немного пьян. Он вдохнул запах алкоголя, улавливая намек на дым и торф. Его глаза выглядели тусклыми.

Перед ним стоял стол на восемь человек, хоть и небольшой, но великолепный в классическом стиле. Он был сделан из паркетного дерева, инкрустирован золотыми инструментами и имел очень тонкую текстуру.

Винный Мастер сидел во главе стола, Лан Цзюэ слева от него. Справа от него сидел Гурман.

Сегодня Гурман был одет в прекрасный черный костюм и белую рубашку, хотя отличался от Лан Цзюэ еще и тем, что носил U-образный жилет. Он был олицетворением дворянства.

Манжеты его рубашки были закатаны. В правой руке он держал длинный нож, лезвие длиной тридцать сантиметров с песочно-бежевой рукоятью. Если бы присутствовал эксперт, их глаза выпучились бы от шока - не из-за красивого муарового рисунка на клинке, а из-за того, что рукоять была сделана из бивня мамонта, что было редкостью даже в Прошлую Эру.

Тонкие пальцы Гурмана ловко двигались, разрезая иберийскую ветчину тонкими, как крылышки цикады, ломтиками и бросая их на керамическую посуду, которую держал в другой руке. Под тарелкой горела свеча, отчего ветчина приобретала почти кристаллическую текстуру.

Винный Мастер сначала посмотрел на Гурмана, а затем на Лан Цзюэ. «Ты уже выпил почти полбутылки Талискера, готов поделиться своей историей?»

Лан Цзюэ покрутил стакан с виски в руке, взял кусок ветчины и сунул его в рот. Густой, но не маслянистый привкус наполнил его рот. Он сделал еще один маленький глоток односолодового виски ‘Талискер’, и прекрасный напиток, словно огонь, пробежал по его горлу, растекаясь по каждой его поре.

«Особенность Талискера - сильный вкус торфа, особая черта острова. Это неукротимый и легендарный винтажный дух. Те, кто действительно ценит вкус, не могут не принять его.»

«Ты хочешь рассказать мне историю о виски?» - пробормотал Винный Мастер.

Гурман закончил нагревать еще одну тарелку, затем сел, взмахивая ножом, как будто хотел воткнуть его в прекрасную столешницу. Винный Мастер бросил на него взгляд, на что Гурман ухмыльнулся и положил нож в его деревянные ножны.

Протянув руку, Гурман схватил полбутылки Талискера, золотистое содержимое которого мерцало на свету слабым ореолом.

«Не давай ему алкоголя и тогда он расскажет тебе все сам» - сказал он, наливая себе полстакана. Он поставил бутылку в сторону.

Винный Мастер одобрительно кивнул.

Лан Цзюэ выглядел разочарованным, выпив содержимое своего стакана залпом. «Я немного устал, думаю, пойду домой и посплю, так что...»

Глаз Винного Мастера дернулся. «Тогда иди.»

«Смогу ли я вернуться позже?» - сказал Лан Цзюэ с легкой улыбкой.

«А как ты думаешь?» - ответил Винный Мастер, искоса глядя на него.

Лан Цзюэ облокотился на спинку стула, спокойно говоря. «Я здесь уже три года, да?»

«Три года, один месяц и три дня» - старательно ответил Винный Мастер.

Уголки рта Лан Цзюэ горько скривились. «У меня была красивая жена. Она была нежной, доброй, великолепной... когда ты был с ней, это было похоже на весенний ветерок. С того момента, как я увидел ее, я потерялся и сразу же полюбил ее.»

«Нам все завидовали. Все было идеально, мы наслаждались обществом друг друга, все делали вместе. Было так естественно быть вместе, так естественно, что мы просто чувствовали себя счастливыми друг с другом. Она была всем моим миром. Когда она была со мной, вся Вселенная казалась более красочной.»

«Но говорят, что хорошие дни коротки. Три года назад из-за несчастного случая она ушла от меня навсегда. Даже сейчас я не знаю, действительно ли это был несчастный случай или было каким-то образом спланировано. Судя по всему, она исчезла в результате гигантского взрыва. Я не мог ее найти, она не оставила следов. Как будто ее вообще не было в моей жизни.»

«Она ушла, так что... мое сердце было пусто.»

«В результате я приехал сюда. Мне нравится спокойствие Проспекта Небесного Огня, как и жить здесь. В ранние годы, когда я приезжал сюда, мне здесь нравилось. Я планировал привести ее сюда, но она исчезла так внезапно.»

Лан Цзюэ рассказал историю спокойно, его глаза отражали его уравновешенный темперамент. Как будто он просто рассказывал историю, в которой даже не участвовал.

«Недавно кое-кто зашел в мой магазин и оставил мне записку. В ней было написано, что моя жена не умерла. В ней было видео. Я поверил. Как я мог не поверить. Хотя я знал, что лгу сам себе, хотя знал, что это невозможно, я верил в это.»

«Я помог им, и они сказали мне, где находится моя жена. Мне сказали, что она выходит замуж за другого. Вы мужчины... Думаю, вы должны понять, что я чувствовал.»

«Итак, я пошел за ней. Я забрал свою жену. Я был так счастлив. Она была похожа на кисть, возвращавшую жизнь и цвет в мою жизнь».

«Но я обманул себя. Она просто была похожа на мою жену. Она не была ... ею.»

Лан Цзюэ остановился, на его лице отразилась улыбка. Но пустота в его глазах тревожила.

Винный Мастер посмотрел на Гурмана, поманив его взмахом руки. Мелькнул слабый свет, и внезапно бутылка Талискера оказалась в его руке.

Вытащив пробку, Винный Мастер тихо налил Лан Цзюэ стакан, а затем поднял свой.

Лан Цзюэ взял свой стакан, запрокинул голову и выпил. Крепкий ликер прожег его насквозь. Но жжение в горле не могло сравниться с болью, которую он чувствовал. Он чувствовал себя так же, как три года назад, когда узнал о несчастном случаие.

«Я ухожу». Лан Цзюэ поставил стакан на стол и ушел.

Ни Винный Мастер, ни Гурман не просили его говорить. Боль мужчины не так легко разрешить с помощью разговора.

Лан Цзюэ был измучен и подавлен. Он даже потерял интерес к мести людям, сообщившим ему ложные новости. Что бы он ни говорил, они наполнили его великой надеждой, только чтобы доставить еще большее отчаяние. Но, по крайней мере, в эти несколько драгоценных мгновений он думал, что Гера вернулась к нему.

Винный Мастер и Гурман ничего не сказали друг другу, допивая напитки в своих бокалах. Гурман доел последний кусок ветчины.

«Я тоже ухожу» - сказал он.

«Мм» - слабо ответил Винный Мастер.

Брови Гурмана приподнялись. «Эх, он ведь не заплатил за виски. Я думал, он сказал, что заплатит.»

Рука, в которой Винный Мастер держал свой бокал, внезапно застыла, как по волшебству.

http://tl.rulate.ru/book/55920/1427923