Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Даже магия не всемогуща

「Зажги мою цель!」

「Адское пламя смерти!」

「Бушующий поток!」

「Мухахахаха!」

Каин был чрезвычайно возбуждён.

В поместье он не мог пользоваться магией в полную силу. В герцогстве не было специальной тренировочной площадки для этого, и потому, когда он занимался с мастером Тирноа, в своей комнате, во дворе или на веранде на крыше, ему приходилось сдерживать свои возможности.

И это было полезно, потому что, как сыну аристократа, ему нужно было научиться как следует контролировать магию.

В предыдущей жизни Каин был ютубером-летсплейщиком. Он настолько обожал игры, что устроился работать в компанию, которая платила меньше, но позволяла уходить домой вовремя и даже брать выходные. И даже запускал стримы, пробуя подзаработать дополнительные деньги на своём хобби.

Прожив двенадцать лет в теле Каина, сына Герцога, он приобрёл подобающие юному дворянину манеры.

Однако, воспоминания о прошлой жизни всё ещё были свежи.

Сейчас он находился в лесу, где обитают различные монстры. Там, где не было никаких мирных жителей или домов.

В такой ситуации, когда всё было дозволено, он не мог не прийти в абсолютный восторг.

С той поры, когда он упал в обморок от истощения своей магической силы, прошло уже довольно много времени; теперь он научился лучше контролировать её и отслеживать оставшееся количество силы. И он уже не боялся вновь потерять сознание.

「Эй, остановись! Каин! Каин!」

「Оглушительный раскат грома!」

В воздухе раздалось громыхание, и молния, словно электрошок, ударила быкоподобного монстра. Монстр задёргался в конвульсиях, а затем упал. Его язык высунулся наружу, а глаза закатились, вероятно потому, что его внутренние органы были сожжены.

「Каин, хватит!」

Сенщур схватил Каина за плечо, и тот наконец опомнился.

「Ты перестарался! Это уже нельзя назвать практикой для Его Высочества Джанлуки. Пожалуйста, дай и ему поохотиться.」

「А… Ой…」

Как и предполагал Сенщур, когда они вошли в лес, отовсюду начали появляться монстры.

Два рыцаря позволили Джанлуке и Каину атаковать на расстоянии врагов спереди, в то время как сами побеждали монстров, что приближались к их группе сзади. По крайней мере, так планировалось… В момент, когда Каин увидел первого монстра, он мигом наплевал на изначальное распределение и, решив, что может делать всё что угодно, атаковал его высокоуровневым заклинанием.

Обернувшись, он увидел туши монстров, лежащие вдоль пройденного ими пути.

「Прошу прощения. Я слишком обрадовался, что могу использовать магию без ограничений.」

「Если ты продолжишь в том же духе, то человеком, на которого наденут браслет, ограничивающий магию, станешь ты сам, Каин. Пожалуйста, покажи, что умеешь контролировать себя и свою магию.」

「Да. Мне очень жаль.」

Сенщур с горькой улыбкой предупредил Каина, и тот извинился. В это время Баретти молча разглядывал трупы.

Каин кашлянул, чтобы скрыть своё смущение и тут же перевёл тему разговора: 「В следующий раз, как появится монстр, господин Джанлука, атаковать будете вы. Даже если вы промахнётесь, вы можете оставить монстра на сэра Сенщура, сэра Баретти и меня.」

「Угу! Я буду стараться изо всех сил!」 — Джанлука тут же честно и невинно ответил ему.

Каин автоматически погладил маленького принца по голове. Блондинистые волосы Джанлуки были мягкими, и Каин погладил его так же, как когда-то Алундирано.

「Каин… Я уже не маленький. Не надо гладить меня по голове.」

「Ах, прошу прощения. Господин Джанлука, вы трудолюбивый и честный человек, и я хотел похвалить вас. Но слов было бы недостаточно, и поэтому я погладил вас по голове. И кажется, проявил неуважение.」

「Ты хотел похвалить меня?」

「Да. Я победил множество монстров, так что вы тоже можете похвалить меня, верно?」

С этими словами Каин присел на корточки и склонил голову перед Джанлукой. Маленький принц поднял руку, тут же опустил её и с замешательством посмотрел на рыцарей. Сенщур лишь хмуро улыбнулся, а Баретти молча, мимикой и жестами подсказывал принцу, чтобы тот погладил Каина.

Джанлука повернулся обратно к Каину, который продолжал сидеть на корточках, с беспокойством положил свою руку ему на голову и погладил его.

「Ты хорошо поработал, побеждая монстров.」

「Большое спасибо.」

Когда принц убрал руку, Каин встал и улыбнулся.

「Ваша похвала придала мне сил. Давайте продолжим усердно практиковаться.」

「Да!」

После этого Джанлука и Каин старательно стреляли магией в монстров, а рыцари помогали им, добивая добычу. Какое-то время они слаженно и дружно работали, но Каин заметил, что на Джанлуку постепенно наваливалась усталость, и он тёр осоловевшие глаза.

「Господин Джанлука, вы, похоже, скоро исчерпаете свой запас магии?」

「Каин? Кажется, я немного растерял концентрацию, но думаю, пока всё в порядке.」

「Если вы потеряете концентрацию, то и контролировать магию станет тяжело. Магия схожа с умственной энергией, чем её меньше, тем более сонным вы себя чувствуете.」

「Правда?」

「Да. Однажды из-за магического истощения я даже потерял сознание.」

「Хихихи. Потерял сознание?」

Манера речи Джанлуки, который всегда старался говорить вежливо, как и подобает принцу, стала обычной ребяческой. Наверняка из-за усталости от того, что у него заканчивалась магия. Вполне понятно, что сам он ещё не мог распознавать первые признаки магического истощения — он ведь до этого никогда не пользовался магией. Каин опять погладил маленького принца по голове и улыбнулся.

「Вы отлично поработали. Вы смогли контролировать свою магию, пока её не осталось совсем чуть-чуть. Вы молодец, что смогли удержать свою концентрацию.」

「Эхехе. Меня похвалили.」

Каин взял принца за руку и повёл его к рыцарям.

「Сэр Сенщур, Сэр Баретти, давайте возвращаться. Скоро силы господина Джанлуки иссякнут.」

「…..Его Высочество выглядит сонным.」

Увидев Джанлуку, который на ходу, пока его вёл Каин, клевал носом, Сенщур в удивлении поднял одну бровь.

「Это происходит при магическом истощении. Сначала человек теряет концентрацию, и перестаёт бить прямо в цель, а при дальнейшем использовании магии он теряет сознание.」

「На удивление, у магии есть свои неудобства.」

「Даже если меч треснет или сломается, всё равно можно вырубить противника обычным ударом.」

Оба рыцаря пожали плечами.

「Ну что ж, возвращаемся? Кстати, Каин…」

「Что такое, сэр Сенщур?」

Сенщур повернулся и указал на туши, которые лежали позади.

「Существует ли какая-нибудь пространственная магия или магия хранения, с помощью которой можно было бы сжать тела монстров и сложить их куда-нибудь? Или какая-нибудь магия гравитации, чтобы заставить их парить в воздухе в нужном нам направлении?」

「К сожалению, я ничего из этого не умею. Может, такая магия и существует, но я никогда о ней не слышал.」

「Очень печально… Баретти, бери голову, я возьму ноги.」

「Э? Но разве голова не тяжелее?!」

Эта поездка была также исследованием местной флоры и фауны. Всех монстров, которых они поразили, им предстояло принести в лагерь. Они не могли взять с собой лишь столько, сколько планировали съесть.

「Господин Джанлука, нам предстоит нести рогатого кролика и саблезубого енота.」

「Ага…」

Каин сунул в руку сонному Джанлуке кролика, взял в одну руку енота и, взяв свободной рукой ладонь маленького принца, зашагал вместе с ним обратно к лагерю.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2757892