Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Маг Факкафокка

Каин и Джанлука быстро шли по земле, на которой не росло ни травинки.

Отойдя на достаточное расстояние от будущего лагеря, они остановились и посмотрели друг на друга.

「Кстати, что это за маг Факкафокка?」

「Факкафокка потрясающий! Он делает всех счастливыми с помощью магии. Он скажет заклинание, и на скатерти появляется много любимой еды голодных детей; а ещё он может вырастить крылья на спине ребёнка, чей любимый предмет застрял на дереве; и много чего другого.」 — пытался объяснить Джанлука с блеском в глазах.

Кажется, это была совсем другая магия, чем та, что в Лимутбрэке. Каин ни разу не слышал про то, как сотворить любимую еду или отрастить крылья на спине ребёнка. Поэтому он решил, что если у него появится шанс обучиться такой полезной магии, он его не упустит.

「Маг Факкафокка — это серия книжек с картинками. Они очень популярны среди детей, и в ней около десяти книг.」

Это сказал Сенщур, личный рыцарь Джулиана, временно назначенный охранником Джанлуки и Каина.

Кажется, он был в хорошем настроении, потому что улыбался детям.

「Большинство детей любят эти книги. Во многом благодаря им, отношение к магам в нашей стране не такое уж и плохое.」

「Потому что он маг, который старается сделать всех счастливыми?」

「Да.」— кивнул Сенщур.

「Ну, уверен, Его Высочество первый принц Джулиан тоже хотел бы увидеть магию вблизи, хотя и возражал. В конце концов, все когда-нибудь хотели оказаться в сказке. Итак, вы ведь хотели попрактиковаться, верно? Будьте осторожны, а я пока не буду вам мешать.」 — сказал Сенщур, рыцарь с крупным телосложением, и отступил на три шага назад.

Если принц родился с магией в Сайриюме, на него наденут специальный браслет, чтобы он не мог её использовать… Но, узнав о популярных детских книжках про доброго мага, Каин был полон недоумений.

“Но тогда… зачем это…?”

「Ладно, неважно. Господин Джанлука, давайте сначала научимся чувствовать магию в себе. Пожалуйста, возьмите меня за руки.」

「Угу! Полагаюсь на тебя!」

Джанлука взял Каина за руки, и тот начал учить маленького принца основам, которым сам обучался у мастера Тирноа.

Примерно после часа занятий, Джанлука научился циркулировать и контролировать свою магическую силу, хотя и с переменным успехом.

「Теперь, пожалуйста, попробуйте повторить за мной.」

「Угу!」

「Маленькое пламя, появись и зажги мою цель.」

「Маленькое пламя, появись и зажги мою цель.」

Из руки Каина, вытянутой вперёд, вырвался столб огня, толщиной с руку взрослого человека, в трёх метрах над землёй взорвался и исчез.

Из руки Джанлуки, который подражал Каину, выскочило маленькое пламя, размером с кулак, и пролетев сантиметров тридцать, с хлопком исчезло.

「Каин, ты видел?! Пламя!」

「Видел. Вы потрясающий! Господин Джанлука, то, что вы добились такого результата с первой попытки — замечательно!」

Каин похвалил Джанлуку и погладил его по голове. Маленький принц, покраснев, смущённо рассмеялся.

「Теперь, давайте попробуем создать шар воды.」

「Угу!」

Попробовав низшие заклинания различных атрибутов, они обнаружили, что у Джанлуки была совместимость с магией огня, ветра и земли. И, как и у Каина, у него, похоже, не было совместимости со святой магией и магией тьмы.

「Возможно, у вас не получилось использовать святую магию и магию тьмы, потому что я и сам не умею ими пользоваться, поскольку у меня нет с ними совместимости. Если у вас появится такая возможность, попробуйте попросить компетентного человека обучить вас.」

「Пользоваться магией весело. Каин, мы можем ещё попрактиковаться?」

Джанлука смотрел на Каина с предвкушением и волнением. Точно так же, как когда-то Диана смотрела на Тирноа, впервые сумев сотворить заклинание. На Каина нахлынула ностальгия, и он улыбнулся.

「Господин Джанлука, после мы пойдём в лес для добычи еды. Мы должны достать так много, чтобы обескуражить господина Джулиана. Давайте учиться контролировать магию.」

「Обескуражим брата…」

「Верно! Покажем, что вы уже умеете контролировать свои силы и браслет вам не нужен! На сегодня сосредоточимся на тренировке магии огня.」

「Угу!」

Маленький принц был очень вежливым и честным. Чтобы такой принц отдал Диану своему старшему брату-бабнику… Каин всерьёз считал, что что-то тут не так.

Ведь если он хотел жениться на героине, то мог бы просто отклонить предложение о помолвке с Дианой. Каин хотел узнать, в чём же была проблема, и предотвратить саму помолвку Джулиана и Дианы.

「Маленькое пламя….. появись и….. зажги мою цель.」

Рядом с Каином, который наблюдал, как маленький принц терпеливо раз за разом повторяет заклинание, стоял Сенщур.

「Для жителя другой страны, в которой магия считается нормой, это устройство контроля наверняка малоприятно. Мне очень жаль.」 — и рыцарь слегка склонил голову.

Каин продолжал смотреть прямо на Джанлуку и не видел Сенщура.

「В деревнях на границах с Брэком жители, которые умеют использовать магию, не носят таких браслетов, потому как довольно часто контактируют с соседями. Однако, когда они приезжают в столицу, им всё же приходится надевать такие браслеты.」

「Вы не должны за это извиняться. Магия — очень полезный дар, и я рад, что к таким людям вы относитесь с пониманием.」

Если какие-то способности есть у всех, их считают неотъемлемой частью жизни. Но если способности есть только у небольшой группы людей, они либо сами получают привилегии, либо становятся инструментами в чужих руках.

「Если ты отличаешься от других людей, высока вероятность того, что тебя будут избегать и ненавидеть. Поэтому принудительный контроль магии — это, в том числе, способ защитить людей от дискриминации и эксплуатации, и возможность позволить им жить как обычные люди. А книжка про мага Факкафокку — это своего рода агитация, чтобы показать образ доброго мага.」

Каин уже использовал магию в общежитии, чтобы разжечь дрова, но никто не начал питать к нему отвращения; наоборот, магия показалась всем очень полезной. Он использовал магию воды при уборке ванных комнат, и Мади, который убирался вместе с ним, даже похвалил его:「А с тобой убираться гораздо быстрее.」

Возможно, это потому, что маги сейчас не совершали никаких преступлений в этой стране. Наверняка, книжка с картинками про доброго мага тоже сыграла свою роль.

Однако…

「Я предпочитаю мир, в котором справедливо ценятся способности каждого.」 — прошептал Каин, продолжая наблюдать за усердной тренировкой принца.

「Это было бы возможно, если бы все в мире были честными и справедливыми.」 — грустно ответил Сенщур.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2748710