Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Земля ведьм

Дракон размером с козловой кран мог перевозить четырёх людей одновременно. Вокруг шеи продевался ремень, как сбруя, а между крыльями крепилась большая подушка, похожая на футон.

При взлёте дракон очень часто махал крыльями, но оказавшись в воздухе, почти перестал махать — видимо, поймал воздушный поток.

Временами он делал пару взмахов крыльями, чтобы приподняться и вновь поймать поток.

「…Из-за этого и может укачивать?」

「Вахахаха. Не очень приятно ощущается, да?」

Когда дракон махал крыльями, двигались и мышцы на его спине. Из-за этого тряслась подушка. По ощущениям это походило на борьбу маленькой лодки с большими волнами. И хотя дракон не так часто махал крыльями, в отличие от видимых больших волн, движение крыльев и подушки было непредсказуемым.

「И всё же, приятный ветерок и захватывающий вид с высоты перевешивают недостатки. Так что, кажется, всё будет в порядке.」

「Это хорошо. Но я не позволю тебе присоединиться к драконьим наездникам.」

「Я и не хочу.」

Для него невозможно было присоединиться к рыцарскому ордену другой страны. Хотя — если бы он был простолюдином или вторым сыном низшего аристократа, то запросто мог бы.

「Однако, я полагал, для драконьих наездников драконы будут гораздо меньше, размером с лошадь, чтобы можно было размахивать мечом, сидя на нём.」

「Есть такие, в отдельных подразделениях. Например, в тех, что расположены на границах, в основном ездят на драконах в одиночку. Так гораздо удобнее справляться с монстрами или зверями.」 — объяснил личный рыцарь Джулиана, Сенщур.

На драконе вместе с Каином летели Джулиан, Джанлука и Сенщур. Поводья дракона держал Сенщур, но судя по всему, особой нужды в этом не было; и он держал их так, на всякий случай, потому что дракон летел сам по себе.

「Но на драконах сложнее маневрировать, чем на лошадях. Вдобавок, они могут подниматься над землёй только на три-пять метров, что делает их уязвимыми для лучников. В ближнем бою сложно отличить союзников от врагов и нормально атаковать. В бою с врагом мы обычно используем большого дракона, с которого сверху стреляют лучники.」

「Понятно. Есть как преимущества, так и недостатки.」

Каин подумал, что если всадником дракона будет маг, то боевая мощь дракона увеличится, но вслух об этом не сказал. Возможно, для Лимутбрэка невероятная удача, что в Сайриюме практически никто не может пользоваться магией.

「Кстати говоря, за последние сто лет не было ни одной войны. Ну и, поскольку драконы быстрее лошадей, они используются исключительно как средство передвижения.」

「Они удобнее, ведь на них можно просто перелететь любые препятствия — и горы, и реки.」

Дракон летел прямо на север, над горами и реками. Помимо того, что дракон может легко преодолевать такие преграды, путешествовать на нём было намного быстрее.

Заплетенные в косу волосы Каина развевались и трепетали от ветра.

「До нашего пункта назначения лететь всего полдня. Но даже будь у нас больше времени, мы не добрались бы до него на карете. Пока что. Дорога от столицы ещё не проложена.」

「Из-за размера этого дракона, его не так-то просто вывести на прогулку, так что полёт с Его Высочеством для него очень хорошая разминка.」

「Вот как.」

「Уже виднеется.」

Джанлука, который молча сидел рядом с Каином, указал куда-то вперёд, вправо.

Уже довольно долго дракон летел над лесом. Вдалеке возвышался горный хребет, а до самого его основания простирался лес, но круглое открытое место, на которое указывал Джанлука, было хорошо видно.

「Эту землю предварительно расчистили?」

「Нет. Когда-то давно там была деревня. И хотя прошло уже много времени, ни одной травинки так и не выросло.」

「Может быть, она проклята?」 — пошутил Каин.

Если это место находилось в лесу, но на нём не росло ни одно деревце, то здесь мог быть небольшой вулкан, а сама поверхность — застывшая когда-то очень давно лава; или это была деревня, которая владела технологией создания чего-то бетоноподобного; а может, это “деревня-призрак”, невидимые жители которой потихоньку вырубают деревья. Но Каин не исключал, что здесь могла протекать очень сильная магическая энергия.

В общем, его вопрос о проклятии был шутливым.

「Верно. Проклята.」 — прямо сказал Джулиан.

Затем, он повернулся к Каину и ухмыльнулся:

「Раньше здесь была деревня ведьм.」

В это время дракон медленно подвигал крыльями, слегка снижаясь.

Перед ними предстало круглое открытое место. На этом круглом участке был нарисован большой магический круг. Он был простым — пентаграмма в кругу, но это однозначно был магический круг.

Дракон двигал крыльями всё быстрее, и подушка с ездоками двигалась вверх-вниз и из стороны в сторону. С небольшим головокружением они спешились на месте будущей столицы Сайриюма, бывшей деревни ведьм.

Ощущая лёгкую тошноту, Каин огляделся. Конечно же, магический круг не был виден с земли так, как с высоты полёта.

「Не слишком ли самонадеянно говорить, что через шесть лет вы хотите перенести сюда столицу?」

「Может и так, но я хотел построить свою столицу с нуля.」 — сказал Джулиан, оглядывая пустое открытое пространство.

「Можно было бы переместить дворец из столицы в одну из старых столиц. На самом деле, последнее перемещение столицы так и произошло. Её перенесли туда, где она была триста лет назад. Поэтому столица… Проще говоря, все эти города, что были столицами, были построены довольно давно, по традиционным методам строительства.」

Принц зашагал по твёрдой земле. За ним последовали Джанлука и Каин.

「Но это место отличается от всех столиц. За горным хребтом расположена страна Сэндил, с которой я надеюсь укрепить дипломатические отношения в будущем. Так что выбранное место самое идеальное, учитывая важность переноса столицы.」

「Важность переноса столицы?」

「Прочитай об этом в учебнике, как вернёмся. Об этом должно говориться где-то в учебнике по экономике четвёртого класса. У тебя ведь наверняка уже есть книги за четвёртый год.」

Джулиан остановился и пнул носком ботинка землю, сделав маленькую ямку.

「Так вот, это идеальное место, за исключением того, что оно проклято. До этого рядом со мной был только один человек, владеющий магией — Джанлука. Публично заявить о существовании проклятой земли никак нельзя; соответственно, и нанять магов из других стран тоже. …..Я уже почти сдался…」

Магический круг отказывался исчезать, даже когда принц сделал ямку в земле. Было понятно, что круг не сотрётся так же просто, как линии мела на асфальте.

「И тут, внезапно, появляешься ты, Каин, ученик из другой страны. Что это, если не божье благословение?」

Джулиан вернулся к Джанлуке и Каину и крепко схватил их обоих за руки.

「Помогите мне очистить эту землю.」

Первый принц серьёзным взглядом посмотрел на них. Каин подумал, что впервые видит Джулиана настолько серьёзным. Прошло всего полтора месяца с их знакомства, но Каину казалось, что всё то время, которое они провели вместе, Джулиан постоянно был игривым.

「Мне нужно время подумать.」

Всё, что мог сделать Каин, которого уже привезли в столь отдалённое место, это ответить именно так.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2739600