Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Омлеты вкусней всего с большим количеством масла

Фестиваль цветов закончился, но до конца каникул оставалось ещё семь дней.

Ученики, уехавшие из столицы, пока ещё не вернулись, поэтому в общежитии было тихо. Каин, не изменяя своей рутине, вышел на пробежку, затем переоделся и пошёл в столовую.

「Похоже, мадам повар пока ещё не вернулась.」

На кухне никого не было. Во время каникул кухня была открыта для всех, чтобы ученики могли, если нужно, самостоятельно приготовить себе еду. Однако лишь некоторые дети аристократов умели готовить.

Ученики, что пришли в столовую пораньше, уже перекусывали хлебом и фруктами — в общем, тем, что можно было есть, не приготавливая.

Наблюдая за ними, Каин горько улыбнулся — совсем не удивительно, что те, у кого есть особняки в столице, предпочли уйти туда.

В прошлой жизни Каин был офисным планктоном, который выживал в одиночку. Из-за своей очень скромной зарплаты ему приходилось готовить для себя самому. Пропаренный рис он просто клал в рисоварку и включал нужную кнопку, а курицу сбрызгивал маслом и ставил в минипечь-тостер. Индукционная плита автоматически регулировала температуру для тушёных блюд и мисо-супа, а благодаря встроенному таймеру еда не подгорала и не выкипала. Каин не мог готовить в этой жизни так же легко, как в прошлой, когда он мог пользоваться благами цивилизации.

Однако, решив, что хотя бы поджарить себе яйцо он способен и в этом мире, он пошёл на кухню. И быстро понял, что и этого у него не выйдет.

Вся кухонная утварь была огромных размеров. И это не удивительно, ведь там готовили сразу на большое количество учеников.

Кастрюли и печь были громадными. Даже просто разжечь огонь одному было непосильной задачей.

「Мади?」

Пока Каин осматривал кухню, кто-то окликнул его сзади. И хотя этот человек обознался, Каин знал, что на кухне никого больше нет, и обращались именно к нему, поэтому он обернулся.

「Я Каин. К сожалению, Мади здесь нет.」

「А, звиняй. Я думал, только Мади захаживает на кухню во время каникул. Каин, так ведь? Ты умеешь готовить?」

Парень, по-видимому, был старшекурсником — он был гораздо выше Каина. Он стоял у входа в кухню и чесал затылок.

「Я пришёл посмотреть, можно ли приготовить хотя бы что-то простое, но оборудование слишком большое.」

「Аа, тогда загляни вон в тот шкаф, но с другой стороны. Там есть отдельная плита поменьше, как раз для таких дней, когда ученики готовят сами. Кстати говоря… по-моему, я тебя уже тут видел. Ты случайно не подрабатывал на кухне?」

「Да, но я лишь помогал подготавливать ингредиенты и помешивал еду. Я никогда не заглядывал в ту сторону шкафа до этого. Большое спасибо за совет.」

Поблагодарив старшекурсника, Каин обошёл нужный шкаф и заглянул внутрь. Там и впрямь стояла маленькая плита.

Она была похожа на газовую плиту с решёткой для гриля снизу. В неё нужно было положить дрова, разжечь их и только потом ставить на плиту посуду.

Наверху в плите были два круглых отверстия, а в них стояли две подставки. Поскольку плита была маленькой, разжечь дрова и разогреть воду в кастрюле не составит большого труда.

Кастрюли и сковороды, висевшие на стене рядом, были обычного размера.

「Мади часто тут готовит. Кстати, а ты готовить-то умеешь?」

Каин испугался, когда его опять окликнули. Он обернулся и увидел всё того же старшекурсника, который пришёл следом за ним. Каин не думал, что тот зайдёт на кухню, и поэтому сильно удивился.

「Только что-нибудь простое. Эм… например, если бы у меня были яйца, я бы мог приготовить омлет или…」

「Правда?! Приготовить два омлета так же просто, как один! Так ведь?! Верно?!」

「Э-эм…」

Решив, что Каин с ним согласен, очень радостный старшекурсник убежал в кладовую, откуда быстро вернулся с десятком яиц.

Каин взял охапку дров и сложил их внутрь плиты. И хотя этой плитой пользоваться было гораздо проще, чем большой печью в столовой, Каин впервые сам готовил еду в этом мире. Он не знал, сколько дров нужно было положить. Поэтому он решил сложить столько, сколько влезет, а если огонь будет слишком сильным, вытащить часть. Рядом с собой он поставил ведро с водой, на всякий пожарный случай.

「Ты знаешь, где розжиг? Вроде как Мади…」

「А… Он мне не нужен.」

Каин был голоден. Он вернулся с пробежки и до сих пор так и не позавтракал, хотя обычно для этого ему просто нужно было прийти в столовую. Он не мог ждать, пока огонь сам как следует разгорится.

「Маленькое пламя, появись и зажги мою цель.」

Каин направил свои руки в сторону плиты и произнёс заклинание. Пламя, появившееся на кончиках его пальцев, устремилось на дрова в плите. Огонь быстро распространился по поленьям, и вскоре начал выглядывать в отверстия наверху.

「Ооо, магия? Это ведь была магия? …А, так это ты! Иностранный ученик из Брэка.」

「Меня зовут Каин Эльграндак. Приятно с вами познакомиться.」

「Я Тибо Кинтиан. Впервые вижу магию. А с ней, как я погляжу, очень удобно.」

Каин поставил на плиту сковороду, разбил в миску десяток яиц, добавил приправ и хорошенько перемешал. Но, пока он готовил смесь для омлета, сковорода успела нагреться до такой степени, что от неё даже пошёл дым. Каин опустил её дном в ведро с водой, и всё зашипело. Прежде чем вернуть сковороду на плиту, он положил на неё огромную кучу масла и половину яичной смеси, и размешал.

Затем он поставил сковороду на плиту и помешивал омлет деревянной лопаткой.

「Первый готов!」

Каин поднял сковороду и переложил омлет на тарелку, а затем поставил её обратно на плиту и вновь положил масло.

「Так как я впервые готовлю на такой плите, края немного подпалились, но если вы не против такого омлета, прошу вас попробовать его.」

Каин пошёл готовить омлет из оставшихся яиц уже для себя. Поскольку это была вторая попытка, он додумался приподнять сковороду, чтобы регулировать её нагрев. На этот раз его омлет получился гораздо лучше.

Когда он развернулся в поисках тарелки, на которую мог бы положить свой завтрак, то увидел выстроившихся в очередь учеников, с яйцами и тарелками в руках.

「…Эм…」

「Мы почувствовали запах жареного масла, а когда пришли, увидели Тибо с горячим омлетом...」

「Мади сегодня не придёт, и мы уже думали, что придётся пробавляться одним лишь хлебом…」

「Если ты смог сделать омлет для Тибо, ты ведь и нам сможешь приготовить?」

「А мы поможем тебе разбить яйца и смешать их. Ну как? Сможешь?」

На время каникул в общежитии осталось не так много учеников. Часть из них уже, скорей всего, позавтракала и ушла из столовой.

Тем не менее, в очереди было больше десяти человек.

Каин был голоден.

「Ты можешь приготовить их после того, как сам поешь. Нам важно лишь, чтобы завтрак был горячим!」

И хотя они сами предложили такой порядок действий, Каин не мог себе представить, как он сможет есть свой омлет, а эти голодные ребята будут ждать его.

「Пожалуйста, разбейте столько яиц, сколько хотите, а также добавьте соли и перцу по вкусу. Я всего лишь поджарю их, так что вкус не гарантирую.」

Омлеты, приготовленные Каином, ни в коем случае нельзя было назвать хорошими. Его навык готовки был на уровне холостяка. Омлеты получились неровными и в некоторых местах подгоревшими. Ведь готовил он на дровах, и сковорода нагревалась неравномерно.

Но для учеников, которые пробавлялись хлебом и фруктами, даже такая еда была практически чудом. И те, кто перед поступлением в Академию роскошно питались, теперь чуть ли не со слезами радости на глазах поедали свои омлеты.

В итоге Каину пришлось есть уже остывший омлет, а его руки болели (от того, что приходилось постоянно держать сковороду, чтобы она не перегревалась); но зато он успел договориться с ребятами, чтобы они оставили для него учебники третьего и четвёртого года обучения.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2731034