Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Потому что это грустно

Заметив Каина, который приближался к тренировочному полигону, Алундирано ринулся к нему. Однако на этот раз Каин пришёл не в тренировочной форме, а в обычной одежде.

「Каин, ты не переоделся? Я знаю, ты готовишься к поступлению, так что у тебя осталось не так много времени, чтобы уделять его тренировкам, но… как долго ты ещё сможешь приходить?」

「Уже больше не смогу. Я пришёл, чтобы попрощаться.」

Алундирано, который так торопился навстречу Каину, что даже запыхался, был шокирован его словами, и улыбка исчезла с его лица.

「Но… ведь… ещё целый месяц до начала учебного года! Неужели ты совсем не сможешь приходить на тренировки? Подготовиться к поступлению настолько трудно?」

「…Да. Боюсь, что до самого поступления я точно не смогу видеться с вами.」

Каин опустился на одно колено. Его глаза оказались ниже глаз Алундирано, и поэтому ему пришлось смотреть на принца снизу вверх.

Затем он взял принца за руку.

「Ваше Высочество, для меня было большой честью и радостью — заниматься фехтованием и обедать вместе с вами. Сначала вы не могли пробежать даже одного круга, а теперь способны соревноваться с Герантом и Крисом. Время пролетело так быстро...」

「Но я ещё ни разу не победил Каина. Я не позволю тебе сбежать непобеждённым.」

Алундирано озадаченно смотрел на Каина — тот почему-то говорил, словно любящий дедушка, с которым они давно не виделись.

Каин издал смешок и начал трясти своей рукой, в которой по-прежнему держал руку принца, то вверх, то вниз. Казалось, он смотрел на что-то завораживающее. Отпустив руку принца, Каин встал.

「Тогда в следующую встречу давайте драться всерьёз. Буду с нетерпением ждать этой возможности.」

「Каин…」

Алундирано хотел сказать что-то ещё, но Каин прервал его: 「Перекличка сейчас начнётся.」 и подтолкнул его обратно к тренировочной площадке. Принц обернулся, ещё раз посмотрел на Каина и побежал к Крису, Геранту и рыцарям.

Каин огляделся по сторонам, отыскал глазами Фабиана и подошёл к нему.

「Господин Каин, я слышал, вы собираетесь учиться за границей. Все будут скучать.」

「Просто Каин. Пожалуйста, обращайтесь ко мне как обычно.」

「Ваше обучение здесь подошло к концу, и теперь наше общение с вами не должно выходить за рамки приличия.」

Даже отказавшись обращаться к Каину в привычной манере, Фабиан всё равно дружелюбно улыбнулся ему. Каин вежливо и формально улыбнулся ему в ответ, не забыв сделать поклон джентльмена.

「Благодарю за всё то, что вы сделали для меня. Надеюсь, я сделал всё возможное, чтобы оправдать ваши ожидания.」

「Не забывайте время от времени брать меч в руки, даже в стенах академии. Когда вы подрастёте и наберёте больше мышечной массы, то сможете держать мечи потяжелее. Чем более развиты будут ваши мышцы, тем сильнее будут ваши удары. Вы ведь собираетесь стать рыцарем после окончания школы?」

「Я учился фехтованию только для того, чтобы защитить себя и Диану. Я не планирую становиться рыцарем. Моя мечта — стать чиновником в министерстве юстиции.」

「А ведь могло быть такое многообещающее будущее…」 — Фабиан горько улыбнулся и почесал затылок.

Он посмотрел на небо, вздохнул, а затем приблизился к Каину и положил свою руку ему на плечо.

「Эй, не стоит слишком много думать о взрослой жизни. Пока вы ещё ребёнок, почаще улыбайтесь во весь рот.」

「О чём вы?」

Фабиан огляделся и отвёл его в угол полигона.

「Хотя я и был когда-то удостоен звания рыцаря, я всего лишь человек, чья работа — размахивать мечом. Я обязан быть рядом с Его Высочеством, и, если появится враг, защитить Его. Это всё. Я не разбираюсь в политике, дипломатии или закулисных интригах. Но я всё равно хочу защитить детей.」

「Вице-командир замечательный человек. Не стоит принижать себя.」

「С того самого случая с вашей сестрой, вы совсем перестали искренне улыбаться.」

“О чём это вы?” — Каин улыбнулся, склонил голову набок и с наигранным недоумением уставился на Фабиана. Но вице-командир не отвёл взгляд, и Каин сам опустил глаза, внимательно разглядывая что-то у себя под ногами.

「Когда рыцари сопровождают Её Величество или какую-нибудь даму, довольно часто случается так, что они не могу последовать за ними в какое-либо место, потому мужчинам туда вход воспрещён. По моему личному мнению, если бы существовали девушки-рыцари, то таких проблем не было бы.」

「…Я не совсем понимаю, о чём вы.」

「Если ваша младшая сестра всё ещё хочет стать рыцарем…」

「Диана не будет рыцарем.」

Лицо Каина стало сердитым. Увидев это, Фабиан ухмыльнулся.

「Я тоже считаю, что возможность для девушек становиться рыцарями — замечательная идея. Очень важно, чтобы они могли охранять других дам, даже пока те переодеваются или купаются.」

「Верно?」

「Однако, дочь герцога не может заниматься подобным.」

Это её должны защищать, как дочь герцога, а не она. Даже не пытайтесь зацепить меня такими словами. Вот что теперь было написано на лице Каина.

Фабиан рассмеялся и ткнул пальцем в щёку рассерженного Каина.

「Ну, хоть какие-то эмоции отобразились на вашем лице. Это гораздо лучше, чем ваша притворная улыбка. Это нормально, когда ребёнок хочет сделать что-то сам, но иногда следует попросить помощи у взрослых. Я знаю, есть взрослые на которых можно положиться, и есть те, на кого нельзя; но не считайте абсолютно всех их своими врагами.」 — и Фабиан мягко улыбнулся.

Каин нахмурился, состряпал несчастное лицо и вновь опустил голову.

「Я не считаю взрослых врагами. …С чего вы вообще такое решили?」

「Потому что это грустно.」

Фабиан убрал руку с плеча Каина и потянулся. Всё это время он склонялся, чтобы уменьшить разницу в росте между ним и Каином, и теперь его суставы хрустнули.

「Мальчишка, которого я обучал… Очень печально, что друг моих сыновей не смог открыть мне своё сердце.」

Фабиан наконец выпрямился во весь свой высокий рост. Глядя на Каина, он усмехнулся и медленно погладил его по голове своей большой рукой.

「Когда вернётесь на каникулы, не забудьте прийти на тренировки. Герант и Крис будут рады видеть вас. Конечно же, и Его Высочество тоже.」

「…….Да, если вы позволите мне присутствовать. Пожалуйста, позвольте мне вновь работать над своим деревянным телом под вашим руководством.」

「Не могу поверить, что вы уже решили задеревенеть. Господин Каин, пожалуйста, не забывайте тренироваться.」

Каин сделал шаг в сторону и снова посмотрел на вице-командира со взрослой аристократической улыбкой.

「Пожалуйста, позаботьтесь об Алундирано. Он из тех детей, которым нужен надёжный взрослый человек рядом.」

Затем он развернулся и пошёл было к выходу, но, видимо, кое-что вспомнив, остановился и оглянулся.

「Чуть не забыл, пожалуйста, не слишком гоняйте Ильвалино.」

После этих слов он твёрдыми шагами покинул тренировочный полигон.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2614275