Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Всё будет в порядке, что бы ни случилось

Карета грохотала по вымощенной камнем дороге. Диану укачало, и она мирно спала на коленях Каина.

Каин держал её ладошку, на которой не осталось никаких следов. Он пощекотал ладошку пальцем, Диана сжала её и что-то пробормотала во сне.

Нежно улыбаясь спящей девочке, Каин сказал: 「Хорошо, что рану смогли залечить, да?」

「Я ведь говорила тебе. Случается, что кто-то из вышивальщиц уколется иголкой, так что маги-целители всегда находятся поблизости」 – со вздохом сказала Элиза очень недовольным голосом.

Каин взглянул на мать и сразу же вновь посмотрел на личико спящей девочки.

「Если королевская семья тебе что-нибудь предъявит из-за меня, пожалуйста, без колебаний лишайте меня права наследования.」

Каин пробормотал матери эти слова, при этом нежно поглаживая волосы Дианы. В его словах не было ни намёка на трагичный героизм.

「Королева — милосердный человек. Инцидент произошёл в присутствии узкого круга надёжных людей, и в конечном итоге никто не пострадал. С учётом этого, я не думаю, что Королева потребует настолько сурового наказания.」

Элиза погладила сына по коленке, явно стараясь успокоить его. Она полагала, что он очень сильно сожалеет о содеянном.

「Если меня лишат права наследования, то наследницей герцогского дома Эльграндак станет Диана. Тогда, вместо того, чтобы быть отданной замуж в другую семью, она сама возьмёт мужа к себе, и он будет носить её титул.」

…На самом деле Каин ни о чём не сожалел.

Он спокойно посмотрел на спящую Диану и тихонько рассмеялся.

Единственное условие, при котором Диана может выйти замуж за Кронпринца — если она станет его невестой и таким образом войдёт в королевскую семью. Но если ей нужно будет выйти замуж, чтобы унаследовать герцогство, то помолвка с Кронпринцем окажется невозможной.

Если Каина лишат права наследования, то его выгонят из дома и ему станет труднее защищать Диану… Но зато это поможет создать препятствие для её свадьбы с Кронпринцем..

「Как же сильно ты ненавидишь его высочество Наследного принца… хотя вы сегодня впервые встретились.」

「Не то чтобы я его ненавидел. Я просто люблю Диану.」

Элиза вздохнула.

「Когда мы вернёмся домой, ты получишь выговор от отца…」

「Но ты уже отчитала меня…」

「Этого явно недостаточно. Ты совсем не сожалеешь о своём поступке. Ты из аристократической семьи, и должен научиться лучше контролировать свои эмоции. Если будешь продолжать в том же духе, нам придётся заставлять тебя бесстрастно наблюдать, как мы щипаем Диану за щёки.」

「Пожалуйста, не делай подобного с бедняжкой Дианой!」

「В таком случае, научись контролировать свои эмоции. Когда что-то случается с Дианой, твои действия выходят за рамки дозволенного.」

「…Я приложу все свои усилия.」

「Ты ведь довольно способный ребёнок, так почему же ведёшь себя именно так? 」

По возвращении в поместье Каина отправили в его комнату, под домашний арест, до прибытия отца.

Поскольку они вернулись домой раньше, Ильвалино всё ещё был в приюте, и Каин остался один в своей комнате.

Мало того, Элиза запретила и Диане приходить к нему.

Каин бухнулся на диван и обеими руками закрыл лицо.

「Хаа…」

Он глубоко вздохнул и наклонился вперёд так, что руки, закрывающие его лицо, коснулись коленей.

У всех его учителей сегодня был выходной из-за собрания Клуба. А поскольку он был под домашним арестом, он не мог пробежаться вокруг поместья, чтобы проветриться и выпустить пар.

Без Ильвалино и Дианы он - впервые за долгое время - ощутил одиночество.

「Хочу поиграть…」

Его тоскливое бормотание бесследно утонуло в мягком ковре.

Видео по “Академии Безграничной Магии”, в которой он прошёл все маршруты, так и осталось не отредактированным.

Онлайн игры, в которые он играл из интереса, для себя, не снимая видео; мобильные игры, в которые он играл по дороге на работу и обратно — все они остались незавершёнными.

А ещё он не дождался доставки специального ограниченного издания новой игры, которую купил по предзаказу.

Ему так нравилось играть в видеоигры, что он устроился туда, где платили меньше, но позволяли уходить домой вовремя, без переработок. В дни выхода новых игр от известных компаний он брал отпуск, и в первый же день старался пройти хотя бы половину игры.

В общем, он обожал видеоигры.

Он не стремился создавать свои собственные игры, но был бы рад зарабатывать деньги, играя.

Однако Каин не был хорошим киберспортсменом.

Поэтому он начал снимать летсплеи.

Чтобы не спойлерить сюжеты новинок, он выбирал экшен-игры без сюжета. Но он начал изучать видеомонтаж, чтобы уметь вырезать сюжет. Тогда даже после его обзора зрители не теряли интереса к игре. В итоге он стал неплохо зарабатывать, и мог позволить себе покупать по одной игровой новинке каждый месяц.

Он вспомнил, как во времена начальной школы он вместе с друзьями соревновался, кто дальше прошёл; и как они обучали друг друга лучшим стратегиям.

“Повторю: играть - это весело! И я хочу разделить это удовольствие со всеми!”

Подобные мысли всегда наполняли его энтузиазмом. Но… в результате он и оказался в нынешней ситуации.

「Хочу поиграть…」

Он посмотрел вниз. Его руки, лежавшие на коленях, сами приняли то положение, в котором держат контроллер. Он “понажимал” кнопки и триггеры, но на самом деле в его пальцах не было ничего, кроме воздуха...

Каин вспомнил одну прочитанную им историю. Главный герой любил книги и, когда он переродился в другом мире, то стал писателем.

А в другой истории главный герой обожал готовить, и в новом мире создал мисо и соевый соус.

Он подумал, что в этом мире он мог бы “создать” карточные игры, ревёрси или сугороку. Ему повезло: он родился в самой высокопоставленной аристократической семье, после королевской, конечно. Благодаря этому он легко мог бы получить все необходимые материалы и рабочих для массового производства игр.

Но построить электростанцию, изобрести телевизор, ну или создать свой язык программирования Каин не мог. И ни деньги, ни власть здесь не помогут.

Каину пришлось смириться с тем, что раз уж он родился в этом мире, то должен сделать всё возможное в своей новой роли.

Обычно он посвящал большую часть времени тренировкам и учёбе, и рядом всегда были слуги или семья - те, кто мог помочь и научить.

Чем больше Каин тренировался, тем сильнее и умнее становился — словно достигал новых уровней в увлекательной игре. Поэтому ему было легко приступить и к тренировкам, и к учёбе.

Диана растёт очаровательной и послушной, и постепенно отходит от первоначального сюжета, в котором всегда была злодейкой. Ильвалино всё ещё ведёт себя как цундере, но в его сердце больше нет тьмы. Каин чувствовал, что он неплохо идёт по игре.

Возможно, это тоже был приказ матери, но Каин не слышал даже шагов прислуги в коридоре.

После своего перерождения он впервые остался совсем один.

「Как же я хочу поиграть…」

В игре можно, в случае ошибки, перезагрузиться и попробовать снова. Можно сохраняться столько раз, сколько захочется. Он хотел поиграть в игру, в которой он мог бы переживать или смеяться над проблемами персонажей.

Он знал сюжет и возможные концовки игры, но сейчас ему нужно было создать новую, свою собственную. Более того, у него есть только одна попытка. Он должен пройти игру в одиночку, на самом сложном режиме.

Время, которое ему предоставили, чтобы он побыл наедине с собой, своей пустотой разбивало его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400697