Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Принц ужасный, принцесса прекрасная

Утром за завтраком Элиза сердито сказала:「Это несправедливо, что Диана бежит к Каину, когда у неё возникают трудности!」. И… через три дня она подарила ему и Ильвалино новые пяльцы.

На внешней стороне рамки были выбиты плющ, луна и звёзды, а на внутренней - имя владельца. Каину получил синие пяльцы, а Ильвалино красные.

「Мой подарок не означает, что я довольна твоими успехами. Если ты всё ещё собираешься со мной во дворец, продолжай работать над техникой.」- сказала Элиза сыну.

Ильвалино впервые в жизни получил личную вещь, да ещё и именную, так что он был вне себя от радости, хотя изо всех сил скрывал это.

Диана же запротестовала: 「Подалки для Блатика и Иля? А как же Ди?!」. Но Элиза ответила: 「Если ты будешь работать над своей вышивкой так же усердно, как твой старший брат и Иль, то получишь свой подарок.」 - после чего девочка стала учиться вышивать с гораздо большим интересом.

За день до собрания Клуба вышивки Каин наконец показал матери готовую работу.

На полотне были вышиты воющие белый и чёрный волки, стоящие друг напротив друга. На заднем плане картины располагались цветы и луна.

Рисунок явно был связан с королевским гербом - на нём тоже были изображены два волка. Но дизайн вышивки всё же сильно отличался, лишь заимствуя оригинальную идею.

Каин тщательно следил за направлением стежков, чтобы максимально сымитировать волчью шерсть. Для этого он даже использовал серебряные нити, хотя в первоначальном дизайне такого цвета не было.

Ему удалось создать иллюзию трехмерности: лунный свет высветил верхние левые стороны предметов, а нижние правые стороны были затемнены.

Работа Ильвалино была менее красочной, без эффекта трёхмерности и бликов на шерсти, но Элиза подумала, вздыхая, что для ребёнка, который два месяца назад впервые взял иголку в руки, это практически подвиг.

「Что ж, кажется, у меня не осталось выбора. Завтра я возьму на заседание Клуба Диану и Каина. Ильвалино, хочешь присоединиться к нам? Ты же камердинер Каина?」

Элиза решила, что Ильвалино так усердно работал над вышивкой, потому что тоже хотел попасть во дворец, но он вежливо отклонил её предложение: 「Благодарю Вас, не стоит.」.

「Ильвалино завтра едет в приют, навестить детей. Мы решили, что раз я уеду, а у него появится свободное время, то он использует эту возможность. Он отвезёт ребятам подарки, которые купил на деньги, заработанные им за прошлый месяц.」

「Ага, вот оно что. Надеюсь, у тебя будет достаточно выходных, Иль. Не позволяй Каину держать тебя всегда рядом. Время от времени отдыхай от него. 」

Ильвалино кивнул, благодаря Элизу, и бросил взгляд в сторону Каина, удивляясь, что тот вообще упомянул о поездке в приют, но был проигнорирован.

Мотивы Каина станут ясны на следующий день, когда состоится поездка, а пока все сочли Каина недалёким болтуном.

Диана уже освоила три стежка: вперед иголку, бэкстич и косичку. Теперь она могла обводить контуры и вышивать простые картинки, такие как яблоки или вишни.

Элиза, как и ожидалось, высказала своё честное мнение о её навыках. Каин попробовал утешить мать, сказав: 「Великий игрок – не великий менеджер」, но Элиза его не поняла.

「Диана. Во дворце не отходи от меня далеко. Злой коварный принц только и ждёт момента съесть тебя.」

「Злой плинц?!」

「Каин! Боже мой, что за чушь?!」

「Диана настолько мила и неотразима, что любой, встретивший её, будет охвачен желанием, потеряет здравый смысл и логику и превратится в неконтролируемого зверя...」

「...Каин, ты ненормальный?!... Завтра будет присутствовать не только Его Высочество Наследный принц, но и множество других детей схожего возраста и обоих полов. Нужно постараться поладить со всеми.」

Элиза схватилась за голову и в изумлении пожала плечами.

Она знала, что Каин души не чаял в Диане, но кажется, это обожание вышло на новый уровень. Элиза потёрла виски, удивляясь, почему его поведение так не похоже на то, когда он подружился с детьми в приюте. Среди них были и девочки и мальчики, но Каин не выказал ни единого признака такого яростного отвержения.

Каин, в общем, был прав: основной замысел этой встречи в Клубе вышивальщиц - знакомство Наследного принца с кандидатками в невесты. Поскольку присутствовать там могли только дамы высоких рангов, то собрать кандидаток в Клубе было проще, чем устраивать для этого специальный прием. И, поскольку встреча была неофициальной, можно было избежать жалоб и претензий со стороны графов и знати из семей рангом ниже.

Так как на этой встрече будут присутствовать много девочек одного возраста, участвующие в Клубе дамы поняли, что это хорошая возможность познакомить и своих детей и внуков с потенциальными невестами. Дамы стали просить Королеву разрешить присутствовать и мальчикам, и в конце концов было объявлено, что сможет присутствовать любой ребёнок в возрасте от трёх до пяти лет, вне зависимости от пола.

「Ди, дорогая. Завтра, во дворце соберётся много детей твоего возраста. Должным образом поприветствуй их и будь к ним дружелюбна, чтобы они смогли стать твоими друзьями. Не волнуйся, злых принцев не бывает.」

「Длузья?! Мы сможем поиглать в “Выбей камень”?! А искать плочные камешки?」

Играть в “Выбей камень” Диану и Каина научили сироты из приюта. Вряд ли дети из благородных семей знали подобные игры.

「Завтра мы будем находиться в помещении, поэтому поиграть в “Выбей камень” вы не сможете. Пусть все посмотрят на вышивку, над которой ты так усердно работала.」

「Не поиглаем в “Выбей камень”...」

С тех пор как девочка научилась играть в “Выбей камень”, Каин посещал приют трижды, но родители не разрешали Диане бывать там с братом.

Четырёхлетней Диане пока ещё не позволялось покидать особняк без родителей. У Каина было больше свободы, чем у Дианы, но и он мог выезжать только в сопровождении рыцарей. Возможно, всё объяснялось тем, что Каин - мальчик, а Диана - девочка, но вполне вероятно, что определённая свобода была предоставлена ему из-за его более взрослого поведения и действий.

「Каин. Помни, что ты будешь присутствовать как гость, так что веди себя подобающе. Я беру тебя туда, поскольку ты заявил, что интересуешься вышивкой. Если ты будешь надоедать Диане, я отправлю тебя домой прямо посреди собрания, ты меня понял?」

Элиза строго смотрела на Каина и даже потрясла перед его носом указательным пальцем. Каин понял, что она раскусила его намерение помешать близкому знакомству Дианы и Наследного принца. Ему пришлось согласиться с условиями матери, поскольку, если он не попадёт на собрание, то не сможет разобраться в происходящем.

「Я понял, мама.」

Каин произнес это неохотно и с горечью. Он выглядел совершенно подавленным и неудовлетворенным, так что Элиза даже немного забеспокоилась.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400690