Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Господин Каин! Лицо!!!

Каин, взяв за руку Диану, уже собрался было пойти в сад, но внезапно вспомнил, что его ждёт учитель.

「Минутку, Диана.」

Каин обернулся и увидел своего учителя, мастера Яниса, который смотрел на него через открытую дверь комнаты.

「Рад, что вы помните о своих занятиях, господин Каин.」

「Прошу прощения.」

Мастер Янис вышел из комнаты.

「Что ж, в любом случае, господин Каин, нужно продолжить занятие. Сегодня мы пойдём в сад и познакомимся с цветами и насекомыми.」

「Изучать цветочки!」

「Верно, Диана, присоединяйся к нашему уроку и ты узнаешь много названий цветов, и кое-что о жизни насекомых.」

「Да!」

Диана была счастлива и выглядела очень мило.

Ещё несколько минут назад она плакала, но теперь в прекрасном настроении напевала: 「Цветочки, цветочки~」.

“Это похоже на гимн. Она просто чудо.”

「Господин Каин, лицо.」

「Господин Каин, вам надо научиться показывать меньше эмоций на своём лице.」

И Ильвалино, и мастер Янис отругали Каина.

「...Всё действительно настолько очевидно?」

「Ваше обожание буквально выплёскивается наружу.」

「Я ничего не могу с этим поделать, ведь Диана такая милая...」

「Вы наследник герцога. Возьмите себя в руки!」

「Возьми себя в луки!」

Уловив слова мастера Яниса и присоединившегося к нему Ильвалино, Диана, хихикнув, поддакнула им.

Смотря на самодовольное личико Дианы, которая всё равно выглядела очень мило, он ничего не мог поделать, и капитулировал перед малышкой, мысленно подняв белый флаг.

Увидев мимику Каина, мастер Янис и Ильвалино тяжело вздохнули.

“...Неужели на моем лице так много написано?”

В герцогском саду всегда росло много сезонных цветов.

На заднем дворе и в оранжерее выращивалась рассада, а в сад растения высаживались как раз перед цветением, поэтому сад постоянно был полон благоухающих цветов.

「Как наследник аристократической семьи, особенно герцогской, вы должны не только помнить названия цветов, но и знать их язык.」

Остановившись и нежно погладив один белый цветок, мастер Янис начал объяснять.

「С точки зрения мужчин, цветы - это просто цветы. Но женщины находят тайный смысл в каждом цветке.」

「Тайный смысл...」

「Например, мужчина, проходя мимо цветка, счёл его красивым и сорвал его. Незнакомая девушка, которую он случайно встретил, сказала: 「Какой красивый цветок.」, и мужчина подарил его ей.」

「Звучит совсем как обычная история. Многие могли бы так поступить.」

「Но в результате этому мужчине пришлось жениться на этой девушке, хотя они впервые встретились.」

「Почему?!」

Каин и Ильвалино воскликнули одновременно. На их лицах было крайне растерянное выражение.

「Эти белые цветы называются “Диригус”. “Умрёшь ты, умру и я” - так с языка цветов переводится его значение.」

「Как ужасно!」

「Женщина, принявшая этот цветок, соглашается быть вместе с этим мужчиной, пока смерть не разлучит их! Другими словами, он сделал ей предложение! ...Другие люди интерпретируют это именно так.」

「Да нет, никто бы так не решил, правда?」

「Никто бы так не подумал, верно?」

Вместо ответа на вопросы мальчиков, мастер Янис почему-то с грустным выражением лица посмотрел на цветок.

“Возможно, что-то похожее произошло с ним в прошлом?”

「Есть также ещё одна история - о том, как одна женщина увидела этот цветок в своей спальне. Она подумала: “Муж знает о моей измене.” и отчаянно извинялась перед мужем, прося его передумать.」

「Аа, то есть она решила, что он требует, чтобы они совершили двойное самоубийство?」

「Как оказалось, её муж принёс этот цветок в годовщину их свадьбы, как символ того, почему они поженились. А об измене жены он впервые узнал только благодаря её извинениям. ...Очень ироничная история.」

Мастер Янис посмотрел на небо отрешённым взглядом.

“Кажется, я где-то слышал, что мастер Янис развелся с женой. Хотя, я не знаю, есть ли в этом мире такое понятие как “развод”, или же нет. Мне кажется, они это так не называют.”

「И господин Каин, и госпожа Диана - очень симпатичные дети. Иль, у тебя тоже приятная внешность. В будущем, вы все вырастите в красивых мужчин и женщину. Но часто красивых людей недопонимают. Пожалуйста, защитите себя, изучив названия цветов и их язык.」

У мастера Яниса тоже достаточно привлекательное лицо.

После того как мастер Янис окончил Академию Магии, он поступил в магическую аспирантуру, где изучал магические камни и импульсы, а репетиторством Каина занимался в качестве подработки.

Каин надеялся, что история о цветке диригуса не была анекдотом из реального опыта мастера Яниса. В конце концов, он был очень добрым и мягким, и был строг только в учёбе. Он очень хороший учитель.

К тому же Янис был очень дружелюбен к Диане, а для Каина это был ключевой момент.

Он терпеливо отвечал на все её “отчего” и “почему”, не отмахиваясь от неё лишь потому, что она ребёнок.

「Мастер Янис, а кто создал язык цветов?」

「Это произошло так давно, что никто уже не помнит, но есть теория, что у каждого цветка есть фея, которая его опекает. И таким образом, значение цветка было взято из характера феи.」

「Неужели существует фея, халактел котолой - “умлёшь ты, умлу и я”?」

「Ну, я думаю, что для новых цветов, выведенных с помощью селекции, люди сами придумывают им значение.」

Грустный мастер Янис с улыбкой ответил на вопрос Дианы.

「Если я выведу новый цветок, Диана сможет придумать ему значение?」

「Конечно. Госпожа Диана, если бы вы действительно создали новый цветок, как бы вы его назвали, и что он мог бы означать?」

Диана как будто ждала этого вопроса. Она сделала глубокий вдох и громко и чётко ответила.

「Я бы назвала его “Цветок Каина”! А его значением было бы: “Я люблю своего блатика”!」

“О боже. Теперь и умереть не страшно.”

Ильвалино показалось, что он услышал крик сердца Каина. Он осторожно подошёл к нему, готовый поддержать его, если Каин вдруг решит упасть в обморок.

Никто не заметил этого движения.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400665