Готовый перевод Smallville: Brand New Clark / Смолвиль: Совершенно Новый Кларк: Глава 34: Лайонел против Лекса

2006 - Метрополис, Канзас - ЛуторКорп

Лайонелу удалось добиться оправдания с помощью своих способностей таракана Лютора; выживаемость Люторов не следует недооценивать. Морган Эдж "оставил доказательства" того, что он отказался от своей истории в уловке Лекса Лютора, чтобы захватить контроль над ЛуторКорп у Лайонела. Защита утверждала, что доказательства были сфабрикованы и подброшены для того, чтобы отправить Лайонела в тюрьму, чтобы убрать его с дороги и завладеть всеми его деньгами.

Лекс: "Я не знаю, как вам удалось повесить убийства Королев на Тигов, как вам сошло с рук убийство ваших родителей, или как вам удалось заполучить эти 57 миллионов долларов, но вам НЕ рады в ЛуторКорп!"

Лайонел: "О, сын мой, мне больно. Я думал, ты примешь меня обратно с распростертыми объятиями. Как бы мне ни хотелось, чтобы ты оставался под контролем, я боюсь, что поддержка, которую я получил, существенна. Скандал, последовавший за тобой, огромен. Очень жаль, что мне снова придется взять бразды правления в свои руки. Может быть, я могу позволить тебе присматривать за заводом в Смолвиле?"

Лекс: "Ты не получишь контроль над этой компанией! Ты никак не сможете заручиться поддержкой совета директоров"

Лайонел: "Мне неприятно сообщать тебе об этом, Лекс, но ты полностью уверен в этом? Если бы ты, возможно, подсчитал голоса, ты мог бы быть удивлен"

Лекс: "Как тебе удалось получить финансирование? И кого ты шантажировал? Ты никак не мог добиться этого законным путем"

Лайонел: "О нет, перестань, сынок. Мне больно, что ты думаешь, что мне придется прибегнуть к такому бандитизму. Лучше всего оставить такую практику варварам. Люторы более изощрены, чем это. Я собираюсь вывести эту компанию из тьмы на свет. Лекс, я надеюсь, ты решишь остаться, потому что это растение в Смолвиле может сотворить чудеса с твоим восприятием мира."

Заявил Лайонел.

Лайонел: "Я даже прощу тебе ошибку в суждениях, позволив мне отправиться в тюрьму для достижения твоих целей. Мы снова можем быть семьей!"

Самодовольно сказал Лайонел.

Лицо Лекса покраснело от ярости, когда он выбежал, пообещав, что отомстит тому, кто допустил этот "фарс".

В течение недели Лайонел возглавил ЛуторКорп, а Лекса отправили в Смолвиль. Лайонел забрал у Лекса все, прекратив многие из его спорных проектов и разрушив годы работы.

Не довольствуясь тем, что видел, как это происходит. Лекс решил встретиться с Лайонелом в его кабинете. Келекс следил за Люторами и сообщил мне, что Лекс ворвался в его кабинет. С помощью моего продвинутого шпионского ПО у меня были кадры на нескольких резервных устройствах и с разных ракурсов. Я также разместил беспилотные летательные аппараты за окнами, чтобы записать еще больше ракурсов действия. Я пролетел над зданием ЛуторКорп и прислушался к противостоянию. Я позвонил в полицию, чтобы оставить анонимное сообщение о том, что Лекс Лютор собирался убить своего отца, потому что он угрожающе размахивал пистолетом и пугал сотрудников в здании. Полиция находилась недалеко от здания.

Противостояние, наконец, завершилось, когда Лекс заявил

Лекс: "Я вырос в твоей тени. Теперь ты умрешь в моей. Никто даже не вспомнит твоего имени".

Лекс вытолкнул Лайонела в окно, на лице Лайонела была улыбка, когда он падал на землю, как будто он мог предвидеть, что это произойдет. Я нырнул и схватил Лайонела, прежде чем он упал на тротуар. Держа Лайонела на руках, один из моих дронов запечатлел момент, когда я схватил Лайонела, а другой дрон записывал момент, когда я опустил Лайонела на землю.

В волнении я слышу классическое

Прохожие: "Это птица?" "Нет, это самолет!" "Нет, это летающий человек!"

Когда они увидели, как я бросился вниз, чтобы спасти Лайонела.

Лайонел выглядел потрясенным и заикался

Лайонел: "Я-я-я думал, что я д-мертв. Спасибо вам... спасибо вам!"

Начала собираться толпа, когда я остановился перед Лайонелом и авторитетно спросил

Тревор: "Вы Лайонел Лютор, не так ли? Как вы упали? Это выглядело так, как будто вас столкнули с того места, где вы падали. Как это случилось?"

Лайонел: "Это был мой сын, Лекс. Он толкнул меня. Он... он пытался убить меня. Он был в ярости из-за того, что я снова получил контроль над компанией"

Тревор: "Вы на 100% уверены, что это было покушение на убийство, а не несчастный случай?"

Лайонел: "Нет никаких сомнений, что Лекс пытался убить меня. Он размахивал пистолетом и выстрелил в окно, чтобы разбить стекло. Его последними словами, обращенными ко мне, были: "Я вырос в твоей тени, а теперь ты умрешь в моей"

Тревор: "Мистер Лутор, спасибо вам за вашу храбрость в вашем заявлении. У меня есть друзья-репортеры в Дейли Плэнет. Мы сообщим общественности о том, что произошло. Похоже, здесь полиция, так что они могут взять у вас показания. Вы уверены, что готовы свидетельствовать против собственного сына?"

Лайонел, должно быть, пришел к пониманию, что мы устраиваем шоу для толпы и камер, потому что тогда он стал действительно драматичным и сказал

Лайонел: "Я не знал, что Лекс был таким потерянным. Чтобы он зашел так далеко, чтобы убить меня. Как мне удалось вырастить такого сына? Он подставил меня, чтобы посадить в тюрьму, а потом, когда его планы раскрылись и я вышел на свободу, я даже не уволил его и не выдвинул обвинения. Он мой сын. Я люблю его. Но совершить убийство из-за того, что тебя понизили до должности на заводе в Смолвиле? Это непростительно. Я даже дал ему власть над всем заводом. Он даже не получил бы снижения зарплаты. Большинство людей убило бы за такую престижную, хорошо оплачиваемую работу... а не за то, что они получили эту работу. Я думаю, что на этот раз он зашел слишком далеко. Если мне придется свидетельствовать против моего сына Лекса Лютора за его покушение на убийство, то так тому и быть. Это единственный способ, которым он когда-либо будет привлечен к ответственности за свои различные преступления. Мир небезопасен без Лекса Лютора за решеткой"

Лайонел выступил великолепно. Можно было почувствовать, как от него исходит горе. Его страстные слова взбудоражили толпу.

Лайонел: "Еще раз спасибо тебе за то, что спас меня. Как вас зовут, молодой человек?"

Я улыбнулся

Тревор: "Вы можете называть меня Суперменом".

Я начинаю взлетать выше и ухожу, но Лайонел кричит

Лайонел: "Подожди, Супермен! Как я могу когда-нибудь отплатить тебе? Вам нужны деньги? Или вообще что-нибудь? Назови цену, оно твое!"

Я громко заявляю

Тревор: "Единственное, о чем я прошу, - это чтобы вы участвовали в системе правосудия. Это одна из самых красивых вещей в Америке. Вы можете вынести решение в любой ситуации. Нашей правовой системе и нашим свободам завидует весь мир. Не отказывайтесь от своей ответственности за обеспечение справедливости. Пожалуйста, дайте показания и доверьтесь системе правосудия. Я выступаю за правду, справедливость и американский путь, и я прошу вас помочь мне добиться того, чтобы такие преступники, как Лекс, оказались за решеткой после того, как их судили присяжные из их сверстников "

Улыбка Лайонела становится шире, когда он смотрит на мое выступление

Лайонел: "Не волнуйся. Я прямо сейчас иду в полицию, чтобы дать показания. Спасибо тебе, Супермен".

Тревор: "Все за один рабочий день"

Весело говорю я, прежде чем улететь в небо.

Толпа начинает аплодировать, когда они видят, как я улетаю, и они толпятся вокруг Лайонела Лютора, когда он идет в полицию, чтобы дать свои показания.

Я возвращаюсь в Сторожевую Башню.

http://tl.rulate.ru/book/55825/1629743