Готовый перевод Smallville: Brand New Clark / Смолвиль: Совершенно Новый Кларк: Глава 10: Встреча с Оливером Куином

Я полетел в Стар Сити, затем остановился, думая.

Тревор: «Если я отдам эти доказательства сейчас, это даст мне хороший старт для закрытия Лайонела, но это будет эффект бабочки. Это изменит будущие действия Лекса, возможно, предотвратит его утопление. Если его отца разорят, он может даже не приехать в Смолвиль. Что мне делать?»

Тревор: «Ну, я думаю, эти доказательства ждали годами, чтобы выйти на передний план. И я могу подождать. С другой стороны, что если, выжидая так долго, метеоритные камни продолжают заражать людей? И канон Кларк спас Лексу жизнь 50-100 раз. Я могу позволить любым предстоящим попыткам убийства произойти, и мне не придется рассчитывать на аварию на мосту.»

Тревор: «Решено. Я сейчас приму решение.»

Тревор: "Где ты, Оливер?"

Спросил он себя, просканировав город.

В конце концов я заметил его в офисе, делающим что-то в интернете. я очень быстро вошел в его кабинет.

Оливер: "Как ты сюда попал?"

Оливер: "Неважно. Я вызываю охрану. Диггл?"

Мускулистый черный человек сказал.

Диггл: "Ну же, мужик. Ты не можешь просто войти в этот офис."

Тревор: "Я здесь, чтобы дать вам показания о смерти ваших родителей. И мне нужна ваша помощь в обмен на информацию. Вы готовы выслушать?"

Куин немедленно вылетел из своего кресла и поднял меня в воздух.

Оливер: "Слушай, мелкий говнюк, если ты врешь мне."

Тревор: "Я обещаю. Это настоящее дело."

Оливер: "Я в игре. Какая помощь вам нужна? Какая услуга за услугу?"

Тревор: "Обычно, я бы не пытался повлиять на чью-то смерть родителей, но у меня нет другого выбора. В Смолвиле смертельная ситуация, и тысячи граждан Смолвиля заражены, и мне нужна Куин Индастриз, чтобы помочь мне остановить Лютор Корп от дальнейшего отравления этих людей."

Оливер: "Ты заставляешь меня спать с Лутор Корп."

Я улыбнулся и передал конверт из Манилы, содержащий досье данных о смерти Куинов. Оливер переворачивал страницы один за другим, и его выражение лица становилось все темнее и темнее.

Оливер: "Откуда у тебя это!"

Тревор: "Твои родители были хорошими друзьями с семьей Свонн. Вирджил пошел на многое, чтобы получить все эти доказательства. Он держал его над Лайонелом, чтобы защитить кого-то другого. Этот человек больше не нуждается в защите, поэтому он хотел убедиться, что ты получишь это"

Тревор: "Если ты хочешь дополнительную страховку, чтобы убедиться, что он попадет в тюрьму, тебя интересует информация о других убийствах, которые он совершил?"

Оливер: "Да, черт возьми. Кого еще он убил?"

Тревор: "Будучи подростком, Лайонел вступил в сговор с Морганом Эджем, чтобы убить своих родителей, чтобы получить страховку для финансирования ЛуторКорп, и их преступные сделки продолжались до совершеннолетия."

Тревор: "Если вы заставите ваших лучших следователей заняться этим. Возможно, вы сможете предоставить иммунитет Моргану Эджу в случае убийства, если он будет сотрудничать. Я точно знаю, что он убил своих родителей. Лайонел Лутор признался с помощью экспериментальной сыворотки правды, но никому об этом не говори - это недопустимо. Ты думаешь, что можете заставить людей работать над этим нераскрытым делом? Пробежаться по его посредникам и посмотреть, что из этого выйдет?"

Оливер: "Да, конечно. У меня есть отличные люди. В любом случае, я сдам Лайонела. Все, что осталось увидеть, это то, получит ли он пожизненный срок."

Оливер: "Так что конкретно вам нужно от меня?"

Тревор: "Мне нужна тввоя помощь, чтобы справиться с отравлением метеоритами в Смоллвилле. Облучение этой метеоритной породы мутирует граждан Смолвиля. Я могу дать вам список людей, которые заражены, если вам нужны доказательства. Боб Рикман - один из примеров. Он попал в автомобильную аварию и был заражен метеоритным камнем, и теперь имеет буквально силу убеждения. Если ты контактируешь с его кожей, он может заставить тебя делать все, что он захочет. Возможно, ты сможешь сделать небольшую операцию, чтобы посмотреть, сможешь ли ты поймать его в действии. Его сила очень опасна. Он может заставить тебя даже совершить самоубийство или убийство - человек, которым командует, будет под его контролем до тех пор, пока они не выполнят запрашиваемую команду или пока они не выйдут из нее, как нокаутировать их без сознания. Кассандра Карвер в Смолвильском Пенсионном Центре - еще один зараженный метеоритом человек. Она потеряла зрение во время метеоритного дождя и теперь она может видеть будущее - все, что ей нужно - это контакт с рукой. Иди и посмотри, если ты мне не веришь. Приведи с собой других людей, чтобы проверить ее. у Тины Грир, студентки, которая будет учиться в Смолвильской школе, есть скелет с метеоритными камнями. У нее есть способность физически превращаться в других людей. Предложи ей деньги, я уверен, она продемонстрирует это для тебя. Джереми Крик - еще один инфицированный человек. Он был в коме около 12 лет и проснется в октябре. Не спрашивай, откуда я это знаю, просто поверь мне."

Оливер: "Да, это звучит немного странно. Диггл, ты записал эти имена?"

Диггл: "Да, босс. Наша команда займётся этим."

Тревор: "Мне нужно, чтобы ты помог предупредить Агентство по охране окружающей среды и расследовать эти случаи. Тогда, поможет ли Куин Индастриз с очисткой?"

Оливер: "Безусловно."

Тревор: "Еще кое-что. Это чтобы подставить Лутор Корп."

Куин: "Конечно. В любое время, когда ты хочешь подставить Лютор Корп, я в игре."

Тревор: "Существует система пещер, расположенная в Смолвиле, штат Канзас. Земельные права над пещерами были куплены Луторкорп. Я хотел бы, чтобы вы купили его, а затем пожертвовали племени Кавачи, вы можете связаться с Джозефом Уиллоубруком для более подробной информации, но это абсолютно необходимо, чтобы Люторам не попали в свои руки эти пещеры,"

Куин: "Это легко. Ладно. Так что особенного в этих пещерах?"

Тревор: "Они содержат старые картины, которые рассказывают историю о межгалактическом путешественнике и его злейшем враге. Там есть еще кое-какие странные вещи, в которые я бы не хотел ввязываться. Там, предположительно, находится какой-то инопланетный паразит, который заразит носителя, а затем будет рисковать жизнью, делая опасные трюки, чтобы усилить адреналин, так что если ты решишь проверить, Пожалуйста, наденьте защитные костюмы и защитное снаряжение, чтобы не заразиться."

Куин: "Это звучит так безумно. Все это. Но я принимаю все это на веру, учитывая хорошую информацию, которую вы принесли мне до сих пор и обещание, что это испортит Лутор Корп. Что-нибудь еще у вас есть для меня?"

Тревор: "Конечно. Я бы хотел как-нибудь сходить с тобой на стрельбище из лука. И, кстати, хорошее имя мстителя для тебя будет Зеленая Стрела. Что ты думаешь?"

Оливер: "О чем, черт возьми, ты говоришь?"

Тревор: "Эй, не волнуйся. я здесь не для того, чтобы тебя сдать, я просто прикалываюсь."

Оливер: "Такого уровня деталей быть не может. Вы упоминаете о том, чего даже не было. Как это возможно?"

Тревор: "Просто доверьтесь мне, Мистер Зеленые колготки."

Оливер: "Они НЕ КОЛГОТКИ. В смысле, я не знаю, о чем ты говоришь."

Тревор: "Конечно. Зеленая кожа. Неважно. Ладно, я уже ухожу. Увидимся!"

Я быстро отворачиваюсь и ухожу.

Куин: "Подожди! Как тебя зовут?"

Оливер: "Неважно. Нам нужен хороший ракурс на его лицо, чтобы мы могли запустить распознавание. Диггл, запусти его."

Диггл: "На нем."

http://tl.rulate.ru/book/55825/1595248