Готовый перевод Otome Game no Heroine de Saikyou Survival / Выживание героини в отомэ-игре: Глава 15. Город с подземельем

Расставшись с Радхой, я направилась в один из районов, находящихся под непосредственным контролем королевской семьи, где есть большое подземелье, в котором, как мне сказали, на этот раз находятся цели моего убийства.

Скорее всего Радха должна откуда-то наблюдать за мной. Однако нет никакой гарантии, что информация, которую я получила от Радхи, точна, но даже если Радха сфальсифицировала ее, чтобы запутать меня, у меня нет намерения проверять все в деталях.

Должен быть еще один связной, поэтому я не думаю, что Радха способна на серьезную фальсификацию, и в первую очередь она не должна быть настолько глупа, чтобы делать фальсификацию, которая может быть обнаружена всего за несколько дней расследования.

И потом, самое главное, если информация окажется удобной для неё, она тоже предпримет действия в соответствии с ней. В результате я смогу предсказать её действия.

Я купила соль и специи, которые понадобятся мне в путешествии, и приобрела химические ингредиенты, которых мне не хватает, в многочисленных алхимических магазинах и лавках. Также, пользуясь случаем, я купила один плащ, созданный из материала монстра.

Защита, созданная из материала монстра, похожа на сапоги и наручи, которые я получила от учителя. Он может регенерировать небольшие повреждения, используя магическую силу владельца и влагу в воздухе. Степень регенерации зависит от ранга монстра, поэтому я не могу ожидать большого эффекта от плаща, созданного из материала монстра низкого ранга, хотя, очевидно, он защищает владельца от жары и холода гораздо лучше, чем обычная ткань или кожа.

.

— Гельф, продай мне сравнительно дешевый плащ.

—......Ты единственный покупатель в моем магазине, который когда-либо просил меня продать дешевую вещь, не заботясь о дизайне.

Через два дня после встречи с группой Фельда я снова побывала в магазине доспехов дварфа.

Я ждала два дня, чтобы избежать новой встречи с группой Фельда. Отчасти мне хотелось встретиться с Фельдом, но я хотела избежать встречи с благородными мальчиками, которые странно на меня смотрели.

— Ну, хорошо. Я выберу что-нибудь по соответствующей цене, только - для - тебя.

Гельф подмигнул глазом так сильно, что мне показалось, будто я слышу звук хлопающих ресниц. Я молча кивнула и сжала кожаную юбку, которую он одолжил мне вместо моего снаряжения.

— Ремонт моего снаряжения закончен? Я хочу переодеться в него, если это возможно.

— Ты совсем не волнуешься, не так ли?" .......  Я закончил ремонт твоего снаряжения, но разве тебе не нравится то, что я тебе одолжил? Оно сделано не из кожи монстра, но я не урезал ни одного края, когда делал его.

Гельф почему-то вздохнул. Я покачала ему головой.

— Нет, оно тонкое, легкое и удобное в носке. Из-за этого взгляды на меня немного усилились, но это не имеет значения, когда я накрываю голову шалью.

— В конце концов, ты снова покрыла волосы пеплом, эх ....... Если ты наносишь иллюзию, она будет излишне выделять тебя, но если наносить ее лишь слегка, чтобы скрыть блеск волос, понимаешь?

— Понятно, я попробую.

— А почему ты хочешь измениться? 

— Хм? Разве это не просто замена, пока не закончится ремонт моего снаряжения?

Я была в недоумении, почему мне нужно полностью переодеваться только для того, чтобы починить сапоги и защиту для рук, но неужели Гельф планировал передать мне весь этот комплект снаряжения?

Несмотря на то, что я та, кто понравилась Галбасу, он не должен быть таким любезным, чтобы зайти ради меня так далеко. Затем Гельф объяснил мне, почему он был так добр ко мне.

— Я создаю снаряжение для того, чтобы одевать милое снаряжение, ты знаешь. Но я не могу носить его хорошо с моим немного пухлым телом! Поэтому я все это время искал симпатичную девушку, которая будет его носить! 

—...... Понятно.

Я понимаю слова, но не понимаю смысла. Честно говоря, я не могу понять эту страсть, но, должно быть, это что-то важное для Гельфа. Даже в "знаниях" той женщины категория миловидности слишком обширна, так что я не очень понимаю, но, думаю, если это творение Гельфа, то с его функциональностью проблем не будет.

В таком случае я должна по крайней мере заплатить, но, как и Галбас, Гельф согласится принять только одну золотую монету. Впрочем, этой суммы хватит только на плащ.

— Ты можешь заплатить мне, когда вырастешь. А пока просто прими это. Позже приходи сюда снова, хорошо? Есть еще много вещей, которые я хочу, чтобы ты надела.

—...... Спасибо. 

В конце концов, я вернула только запасные сапоги, а сапоги и защиту для рук, которые были отремонтированы, укомплектовала. И сапоги, и защита рук стали более удобными в использовании. Как будто это совсем другие вещи, чем раньше. С ними я смогу свободно передвигаться даже в подземелье.

А так же, я попросила поместить определенное устройство на внутреннюю часть защиты для рук.

......Хмм. Похоже, я могу использовать его.

—...... А теперь.

Я вышла из магазина Гельфа. На столичной улице в поле моего зрения попал высокий дворец, виднеющийся вдалеке.

Интересно, Елена там? Борется ли она с силами внутри дворца, которые пытаются использовать ее в своих целях?

Елена обещала, что на раз станет моим союзником, с кем бы я ни столкнулась. Но сейчас еще не время для этого. Потому что я все еще недостаточно сильна, чтобы быть в состоянии убить ее врага.

Кроме того, я не планирую полагаться на нее только для чего-то подобного.

Увидимся, Елена. Я встречусь с тобой, когда стану сильнее.

.

Согласно информации от гильдии ассасинов, город Эрд, в котором находится масштабное подземелье, является территорией под прямым контролем королевской семьи, но, очевидно, управляет им граф Лестер, чья территория примыкает к нему. Хотя это не полная причина, влияние гильдии волшебников и гильдии авантюристов в этом городе очень сильно. Кажется, что в городе царит атмосфера, отличная от обычной.

Время, необходимое для путешествия из столицы в это место, займет около четырех дней на повозке, проходящей через несколько постоялых дворов. Мне не нужна повозка на такое расстояние, поэтому я решила использовать маршрут, пролегающий через лес. Это также послужит проверкой, смогу ли я скрыться от наблюдения Радхи.

Я покинула столицу и где-то в полночь первого дня почувствовала едва заметный дискомфорт в спине, но он исчез, когда я продолжила бежать по лесу, так что, возможно, мне удалось ускользнуть от Радхи там.

Как и ожидалось, это был хороший выбор - купить плащ из материала монстра. С ним, независимо от того, насколько превосходна способность Радхи к поиску, я смогу обмануть ее в некоторой степени, используя магическую силу, покрывающую меня.

Так я добралась до города Эрд, где находится подземелье. Как и сообщалось, он отличается от обычного города благодаря жизненной силе, наполняющей его.

Поскольку здесь находится большое подземелье, основная деятельность здесь заключается в создании вещей из материалов монстров, но главная причина жизненной силы заключается в том, что здесь много авантюристов и волшебников, а также много магазинов для их обслуживания. Здесь я не буду выделяться, даже если буду вести себя несколько необычно, и, в отличие от столицы, даже если я подниму шум, здесь это будет труднее превратить в проблему.

Для начала я купила в городском магазинчике дешевую еду вроде вареных овощей. Спросив, где находится гильдия авантюристов, я направилась туда. Подземелье находится в центре города. Вокруг входа была построена высокая стена, где несколько солдат контролировали поток входящих и выходящих людей, следя за тем, чтобы не появились монстры.

Кажется, что иметь подземелье внутри города довольно опасно, но этот город с самого начала формировался как поселение вокруг обнаруженного подземелья, так что, похоже, здесь нет обычных жителей. Гильдия авантюристов также находится рядом с подземельем, и она больше всех других гильдий, которые я видела до сих пор, кроме гильдии в столице.

Я прибыла в гильдию во второй половине дня. В это время обычно мало авантюристов, но когда я открыла дверь и вошла внутрь, то увидела более десяти авантюристов. Возможно, благодаря местной особенности, что здесь много авантюристов, никто не обращал внимания на то, что кто-то входит или выходит, но люди определенного старшего возраста слегка нахмурились, когда их посетил ребенок вроде меня.

В деревне не редкость, когда дети становятся авантюристами. У них есть причина, по которой они не могут жить без этого, поэтому они становятся авантюристами, чтобы жить, отчаянно изучают навыки, с целью заработать деньги, а затем умирают из-за того, что их навыки плохо сбалансированы.

Но взрослые здесь хмурились не потому, что жалели детей, которым выпала такая судьба. А потому, что им было неприятно, что такой ребенок, как я, пришел в масштабное подземелье, которое является полем боя для опытных авантюристов.

—............

Судя по их присутствию, я думаю, что они примерно 3 ранга, но я чувствую себя озадаченной тем, что люди, которые, как говорят, являются авантюристами среднего уровня, не могут определить истинную силу кого-то по его присутствию и движению ног. Женщина-вор, похитившая Елену, все еще превосходила их в этом отношении, но, возможно, так обстоят дела с 3 рангом, чей боевой опыт в основном направлен против монстров.

Я полностью проигнорировала эту сложную атмосферу и направилась к администратору гильдии. Я выбрала сотрудника, который выглядел дружелюбно, и обратилась к нему.

— Сколько групп авантюристов могут взять заказ для осмотра подземелья?

Когда я объявила, что ищу группу, которая сможет провести меня на глубокий этаж, дружелюбно выглядящий дядя приветливо сказал мне.

— Это известное подземелье, поэтому вы можете подать заказ на проводника до нижних этажей, но будет трудно найти проводника до самого глубокого этажа. Я считаю, что даже группа 3 ранга справится, если речь идет о 10 этаже, что скажете? 

— Неужели нельзя пройти еще глубже?

— Это будет сложно, если вы не наймете группу 4 ранга. В настоящее время в этом городе есть три группы 4 ранга, но примут ли они заказ или нет, будет зависеть от переговоров.

Большинство авантюристов в этой области пришли сюда не для того, чтобы выполнять заказы, а чтобы погрузиться в подземелье.

Подземелье содержит "сокровища", которые стимулируют желания людей. Любой, кто обнаружит его, сможет разбогатеть за одну ночь, но подобное случается лишь раз в несколько лет, поэтому большинство авантюристов зарабатывают себе на жизнь, собирая материалы с монстров и магические камни.

Это подземелье знаменито тем, что в нем часто появляются звери-полулюди, такие как гоблины и орки.

Помимо мощных сокровищ, в некоторых случаях в подземелье можно добыть металлическое оружие и тому подобное. звери-полулюди, живущие в подземелье, иногда находят это оружие и забирают его себе, а авантюристы отбирают его у них в целях дополнительного заработка.

Однако уровень опасности вооруженных монстров резко возрастает. Это подземелье считается опасным местом, но с высокой прибылью, поэтому гильдия не может выступить в качестве посредника для проводника, чтобы опуститься на глубокий этаж.

Пока что я поинтересовалась у сотрудника о рыночной цене заказа и именах сторон, которые могут принять такой заказ. Одной из сторон, которую упомянул сотрудник, были Наемниками Рассвета, которые является моей целью. От сотрудника я узнала, что по плану их следующее возвращение будет через два дня.

Через два дня ...... в этом случае Радха догонит меня и возобновит наблюдение за мной.  Время будет как раз подходящим. Пока я обдумывала, что проверю внутри подземелья перед этим, я заметила присутствие, преследующее меня из гильдии. Это авантюрист 2 ранга, который подслушал мой разговор в гильдии и пришел предложить мне свои услуги? Или, возможно, это кто-то, кто недооценивает меня потому что я ребенок и хочет напасть на меня.

В любом случае это раздражает. Если это просто человек, который будет предлагать свои услуги, то так как для меня это подземелье будет первым, я могу принять предложение показать мне нижние этажи, но что делать, если это атака?

Я почувствовала два слабых присутствия. А также...... одно действительно сильное присутствие.

Я покинула главную улицу, где находится гильдия, и продолжила идти к подворотне, где не должно никого быть.

Я не знаю, где можно найти место, в котором никого нет, но, независимо от намерений, которые могут иметь эти люди, они обязательно обратятся ко мне, когда я дойду до удобного для них места.

.

— Йоо, "покрытая пеплом". Тебе ведь нужен проводник по подземелью? Мы займемся этим.

Пара авантюристов, которым на вид было не больше двадцати, окликнула меня в темном переулке. Я считала, что уменьшила количество пепла на своих волосах после предупреждения Гельфа, но даже теперь меня снова так назвали.

— Ты можешь просто заплатить нам всеми деньгами, которые взяла с собой. Впрочем, даже если ты откажешься, мы все равно затащим тебя в подземелье после этого.

—............

Понятно, похоже, они пришли и сделать предложение, и напасть. Но могут ли они провести меня, когда у них двоих всего около 100 боевой силы? В голове промелькнула такая банальная мысль.

Но куда делось другое сильное присутствие?

— Эй, не молчи. Говори, покрытая пеплом...

Этот человек отвлекал меня, пока я искала присутствие. Я повернулась к нему.

— Раздражаешь.

Я сделала шаг вперед, ударив ладонью по челюсти мужчины. Пятнадцати сантиметровая стрела, выпущенная из устройства, установленного внутри защитного щитка, пронзила челюсть мужчины до самого мозга.

—......Э?

Второй мужчина издал ошарашенный возглас, увидев, как его друг внезапно упал. В тот же миг я отскочила назад, чтобы отойти от этого человека.

В следующее мгновение все тело мужчины охватило пылающее пламя.

—....... Как я и думала, ты сильна.

Из-за силы огня, мужчина не смог даже закричать и рассыпался. Беззаботный голос девушки раздался у него за спиной.

— Эй, может, я покажу тебе подземелье? 

http://tl.rulate.ru/book/55822/1856107