Готовый перевод Otome Game no Heroine de Saikyou Survival / Выживание героини в отомэ-игре: Глава 7. Кварталы Трущоб ч.2

Для этого мне понадобится совсем другая подготовка, чем в лесу. Я немного ментально устала, пока осматривалась, потом нашла колодец и решила набрать оттуда немного воды. Я не хотела использовать магию, когда у меня была ментальная усталость. Колодец не был сухим, в нем было достаточно воды, но она выглядела немного мутной, поэтому я использовала ее только для того, чтобы смочить тряпку, чтобы вытереть пот. Затем я почувствовала слабое присутствие, приближающееся ко мне, когда я это делала.

— Эй, ты, кто разрешил тебе пользоваться колодцем!

Этот голос доносился с небольшого расстояния: - Ребенок? Я медленно повернулась. Там я увидела мальчика лет десяти и девочку примерно того же возраста, что и я, одетых в слегка грязную простую одежду.

......Aa, это были те дети, которых я видела за стеной. У них были похожие волосы и цвет глаз, так что, скорее всего, они были братом и сестрой. Голос мальчика с угрожающими нотками напомнил мне старшего сироту, который отбирал у меня еду и навязывал мне свою работу, поэтому я рефлекторно оскалилась в ответ. Мальчик и девочка слегка вздрогнули от этого.

— Это место - наша территория! Ты должен заплатить за использование этого места! 

— ............

Городской колодец не должен быть персональной собственностью кого-то? У меня не было причин соглашаться с такой логикой уличного оборванца, но я переосмыслила это, решив, что минимальное правило существует всегда и везде. Я бросила бронзовую монету на землю возле ноги мальчика, прежде чем повернуться, чтобы уйти, но тут мальчик снова повысил голос.

— Ты...! Если у тебя есть деньги, отдай больше!

— Б-бра-тец

Видимо, жадность мальчика взяла верх, раз я так легко раздаю деньги. Младшая сестра рядом с ним попыталась остановить его, потянув мальчика за рукав, но он стряхнул ее и направился ко мне.

*Баах-!*

— Ааах!?

Я не стала ждать его и направила магическую силу на все тело, одновременно ударив его по ноге, чтобы столкнуть его вниз. Я села на упавшего мальчика и холодно посмотрела на него, доставая нож и размахивая им.

— О-остановись!

Увидев нож, девочка прыгнула, чтобы налететь на меня. Я тут же перекатилась, чтобы избежать ее, и встала на ноги, одновременно делая выпад ножом. Но девочка только прижалась к брату и заплакала. Я не чувствовал от нее никакого намерения напасть. Мальчик тоже уже потерял свой боевой дух. Он так и лежал на земле с бледным лицом и трясущимся телом от того, что я его чуть не убила.

Когда я подошла с ножом, все еще держа его наготове, мальчик дернулся с испуганным выражением лица. Даже тогда он обнял свою сестру, которая прижалась к нему, чтобы защитить ее.

— ...... Где есть магазин, где даже оборванец может купить вещи? 

— ......T-там......два квартала впереди......

—  Вот как? Спасибо.

Это было трудно....... В любом случае я узнала то что и хотела узнать, у меня не было планов убивать или связываться с ними, после того как они потеряли волю к борьбе, поэтому я ушла. И тут я услышала сзади голос взрослого.

— Эй вы, сопляки! Какого черта вы там делаете! Я сказал вам платить деньги, если вы хотите пользоваться этим местом!

Мне стало немного любопытно, и я оглянулась. Там слегка грязный мужчина с красным лицом размахивал бутылкой вина, угрожая сидящим на земле брату и сестре. А, понятно. Этот человек вымогал деньги у уличных оборванцев, которые пользовались колодцем.

— М-мы не пользовались им! 

— Завались, какая разница! Мне плевать, просто платите деньги! 

— Неееет!

Мужчина оторвал младшую сестру от мальчика и выхватил бронзовую монету.

— Так, всего лишь бронзовая монета. Ты чертовски безнадежен.

— Н-не забирай ее, старик! Я собираюсь использовать это, чтобы купить хлеб для Шури

— Тогда иди воруй или что угодно, принеси мне эти чертовы деньги! 

Мужчина замахнулся бутылкой на детей. Даже такая вещь может легко убить, если она попадет ребенку в неудачное место.

— ............

В этот момент в моей голове промелькнуло лицо той старой карги, которая подняла прут, чтобы избить сирот.

*Хьиш-!*

—  Гья!?

Камень ударил пьяницу по голове. Мужчина закричал и схватился за голову.

Перед моими глазами предстали потрясенные лица мальчика и девочки. Но больше всех удивилась я сама, мгновенно бросив камень из рогатки, хотя должна была не вмешиваться.

— ......Ааа, т-т-ты проклятое отродье!!!

Мужчина мгновенно пришел в ярость, когда понял, что это я бросила камень.

*Хруст-!*

Мужчина разбил пустую бутылку о колодец и превратил ее в злобное оружие. Мужчина был пьян. Но даже если он был пьян, ребенок, который тренировался всего несколько дней, никак не мог выиграть у взрослого человека.

— Ах, подожди!

Поэтому я быстро повернулась спиной и убежала.

Пьяница погнался за мной. Я надеялась, что брат и сестра используют это время, чтобы убежать, но сейчас я была в гораздо большей опасности. Мужчина, казалось, был очень зол. Он настойчиво преследовал меня. Я достала из поясного ремня какой-то предмет, затем свернула за угол здания и стала ждать.

Разве я ошиблась в том, что напала первой? Но я бы никогда не стала спокойно ждать, пока меня убьют. Как только преследующий пьяница показался из-за угла, я со всей силы замахнулась на него.

*Дон!*

— .........a......

Пьяница получил удар по голове. Он зашатался и упал лицом вниз.

Все прошло хорошо .......  Я использовала свое новое оружие - шнур длиной около метра, который я создала из переплетения своих волос и ткани с грузом на конце. Груз, который я использовала, был не камнем, а примерно десятью бронзовыми монетами. Бронза была тяжелее даже железа. Кроме того, монеты были частично под острым углом. Удар, усиленный центробежной силой и магической силой, произошел не от плоской поверхности, а от острого наконечника.

Я тут же выхватила нож и навалилась на мужчину. Я нанесла завершающий удар, глубоко вонзив нож в мозг упавшего человека. Если бы я оставила его в живых, то оставила бы только семена неприятностей на будущее. Я потянула за ткань его воротника и вытащила нож, вытирая его тканью, чтобы кровь не выплеснулась наружу. Затем я обшарила вещи мужчины, чтобы все выглядело как ограбление.

В его грязном кошельке было три мелкие серебряные монеты и пять бронзовых. Пока я считала, мальчик с бледным лицом подошел проверить ситуацию. Похоже, он не убежал. Я бросила ему кошелек, наполненный монетами мужчины.

— Разберись с трупом с помощью этого. Ты ведь знаешь, как это делается, если ты житель трущоб?

— ............

После моих слов мальчик взял кошелек и многозначительно кивнул.

Жизнь обитателей трущоб не стоила ничего. Это было тем более верно, если ты не принадлежал к мафии. Даже эти брат и сестра с улицы, и даже "я" были такими же.

Поэтому, чтобы "выжить", независимо от того, кто был моим противником, я не собиралась проявлять к нему милосердие, если он был моим "врагом".

Я больше ничего не сказала и направила холодный взгляд на испуганных брата и сестру, после чего повернулась к ним спиной. Я сразу же покинула это место и пошла в ту сторону, где находился магазин, о котором мне говорили.

http://tl.rulate.ru/book/55822/1798986