Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 40.1

- Ах!

И вскоре я поняла, что уже видела раньше мальчика.

Эти глаза сияют не так ярко, как похожие на драгоценные камни глаза членов императорской семьи Эстерия, но не часто от взгляда испытываешь такое уникальное ощущение.

Кроме того, я не могла забыть нашу впечатляющую первую встречу.

В тот день, когда я впервые отправилась с отцом на прогулку, так как дорога была перекрыта, я вышла выяснить причину, и на обочине оказался мальчик, который убил дворянина и его рыцаря.

- Ты голоден? - спросила я, глядя на мышь в руке мальчика.

Я даже закрыла рот, потому что эти слова действительно вырвались инстинктивно.

Как голодна бы я ни была, разве я стала бы ловить мышей в императорском дворце? Если бы я могла обчистить кухню, склад или амбар, то я бы это сделала.

Пока я ругала саму себя, поддавшись непонятному чувству стыда и дергая за заплетенные в косу волосы, мальчик внезапно встал и протянул мне руку. Естественно, что взглядом я проследила за ней.

Я неосознанно сделала шаг назад. Дело было в том, что мышь в его руке выглядела так, словно хотела броситься ко мне, и вырывалась.

- Ох, подожди.

Красная лента, обвязанная кругом шеи мальчика, неожиданно привлекла мое внимание, когда глаза постепенно привыкли к темноте.

На ленте был символ Эстерии, вышитый золотом, и, в конце концов, как я ни приглядывалась бы, а было очевидно, что это - лента для кошки, которую мне дал Лив.

- Это лента моей кошки.

Когда мальчик склонил голову, лента, обвязанная кругом его шеи, слегка затрепетала.

- Это «твоей кошки»? - медленно моргнув, спросил он спокойным голосом, в котором не чувствовалось вообще никаких эмоций.

- Да, я назвала ее Щенком, так как ей не понравилось, что я зову ее Котенком. Но почему эта лента у тебя?

Когда я задала вопрос, совершенно ничего не понимания, мальчик выпалил совсем другой ответ.

- Шуйша.

- А?

- Имя «твоей кошки».

Я подумала, что он шутит, поэтому посмотрела ему в глаза, чтобы убедиться, так ли это.

Однако в его холодном взгляде не было ни волнения, ни озорства.

Черные, как смоль, волосы и золотые, как у зверя, глаза. И в этот момент в моем мозгу родилась нелепая мысль.

- Только не говори мне...

Я хочу сказать, что даже то, что я после жизни на земле родилась здесь, не имеет смысла, так что человек, который превращается в кошку - или кошка, которая становится человеком - разве это нормально?

Я застонала, когда мне на ум пришли эти сложные мысли, и тут внезапно лицо мальчика оказалось рядом с моим.

- Ты меня вышвырнешь?

Конечно, между котами и людьми, превращающимися в котов, существовал чудовищный разрыв.

Но, когда я об этом думаю, получается, что я привела этого ребенка сюда ловить мышей, и теперь, на удивление, он держал одну в руке.

- Ты хорошо умеешь ловить мышей, да?

Он кивнул и опустил взгляд на пойманную мышь.

- Осталась еще одна.

Я считала, что он играл и ел, но теперь предполагаю, что в это время он старательно ловил мышей.

Я слегка приподняла руку и погладила его по волосам, один раз за другим, как делала бы с кошкой. Тонкие волосы нежно обвились вокруг моей руки.

- Да, молодец.

Бесстрастное лицо мальчика сморщилось.

- Ох, тогда давай внесем ясность.

- Да, какую?

- Итак, ты человек-кошка или кошка-человек?

- И то, и другое неверно.

- Ох, тогда ты - маг?

Я слышала, что маги, которые хорошо владеют трансформацией, часто перекидываются в животных.

- У меня вообще нет маны.

Как же ты можешь становиться кошкой, если ты - человек? И еще, что это был за фокус с тенями?

- Тебе не нужно слишком беспокоиться. Я просто переловлю мышей, а потом уйду, - добавил мальчик, увидев серьезное выражение на его лице.

Я кивнула. Поскольку он - человек, я не могу удерживать его по своему желанию, возможно, если бы он был котом...

- Тогда, пожалуйста, сделай для меня все возможное, Шу...

Как там?

Это не эстерийское имя, так что оно звучало незнакомо. То, что я услышала после этого, было немного шокирующим, поэтому его имя вылетело у меня из головы.

- Шуйша.

- Да, Шуйша.

Когда я слегка улыбнулась и протянула руку, взгляд Шуйши обратился к моей руке.

Он опустил на нее взор, ничего не делая, как и прежде. И потом...

- Кья-я!

Он положил пойманную мышь мне в руку. Я почувствовала теплое и мягкое прикосновение мышиного тела к своей ладони.

- По... по... подожди! Возьми ее! Возьми ее снова!

Я никогда раньше настолько не повышала голос.

Мне хотелось бы стряхнуть мышь, так как она извивалась у меня в руке, но я не могла ни выбросить, ни отпустить ее, поэтому просто кричала, держа ее в руке.

От этого теплого ощущения кровь отхлынула от тела, и у меня поползли мурашки.

Кажется, Шуйша больше смутился от моего пламенного ответа. Он снова выхватил у меня мышь и сжал ее в руке.

Шуйша взглянул на пищащую мышь и тщательно стал раздумывать по поводу причин, по которым я так себя вела.

- Хочешь, чтобы я ее убил?

Услышав ответ Шуйши, я почему-то почувствовала себя подавленной.

Кажется, он невинен в другом смысле. Я уловила это, когда он убил тех людей.

Вероятно, он жил такой жизнью, когда у него не оставалось другого выбора, кроме как мыслить подобным образом.

- Все в порядке. Хм, так вот, когда я протягивала руку, я хотела обменяться рукопожатием.

Взгляд Шуйши слабо дрогнул в ответ на мои слова. Он смотрел так, словно вообще ничего не понимал, поэтому я расхохоталась.

Я снова протянула руку к Шуйше. Поколебавшись, он переложил мышь в левую руку и протянул свою правую.

Руки у него были довольно грубыми.

Это было новое ощущение твердости, которое часто исходит от рук, привыкших к мечу.

- Если ты переловишь всех мышей, я подарю тебе то, что ты хочешь.

- То, что я хочу, говоришь?

- Да. Может, на то и не похоже, но я могу сделать многое. Я могу дать тебе большинство вещей, которые ты желаешь.

Так как мне было трудно избавиться от накопившихся подарков, которые мне везде дарили.

- Что ты будешь делать, если я попрошу твою жизнь? - мрачным голосом спросил Шуйша, наполовину прикрыв глаза.

- Для чего тебе моя жизнь?

Он встряхнул головой, услышав встречный вопрос. Я спокойно смотрела ему в глаза.

- Я пошутил.

Он говорил очень спокойным голосом, но я долго и многозначительно смотрела Шуйше в глаза.

* * *

Когда я вернулась в комнату, Эрайт, Берник и Лив, собравшись на диване, ожидали меня.

- Что вы здесь делаете?

Все они с серьезным видом оглянулись на меня. Чем же они были так заняты, когда в комнате отсутствовала ее хозяйка?

Эрайт шумно поставил чашку, которую поднес ко рту, поднялся и крикнул:

- Выбирай!

- Что?

- Я или эти парни?!

http://tl.rulate.ru/book/55766/2006761