Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 22.1

— Я с удовольствием это съем, Рози.

— Спасибо за еду, сестра.

Я старательно разворачивала оберточную бумагу, но Берник, который уже снял свою обертку, дал мне собственный сэндвич и взял мой, который я еще не рапаковала.

— Ты отлично потрудилась, — Берник мягко изогнул губы в прекрасной улыбке.

Я улыбнулась братьям и попросила их насладиться едой, а затем обратилась к Ливу, который сидел рядом, сказав, что он проделал отличную работу.

Лив слегка улыбнулся и откусил большой кусок сэндвича. Берник сначала выпил сок: вероятно, после тренировки он испытывал жажду.

Я беспокоилась, что приготовила слишком много, но напрасно. Мы съели все сэндвичи и выпили сок, которые так быстро приготовили.

В какой-то момент я задремала: дул ласковый ветерок, мой желудок был полон, да еще и сказывался недосып прошлой ночью.

— Рози, ложись сюда.

— Нет, сестра, сюда.

Берник и Лив каждый показали на свои ноги. Когда они смущенно потрясли головами, на их лицах одновременно появилось угрюмое выражение.

— Тогда давайте ляжем все, — подумав немного, я потянула их назад и повалила, и мы втроем легли бок о бок, глядя в небо.

Тенистые деревья трепетали на фоне небесной синевы. Сон сам пришел ко мне. Я немного вздремну... Совсем чуть-чуть.

***

Возможно, из-за того что слишком долго спала днем, я проснулась, когда была уже пора ложиться спать.

Когда я выбиралась из постели, раздумывая, что нужно было бы включить свет и почитать книгу, неожиданно ко мне подошел Эрайт, держа в одной руке подушку.

— Давай поспим вместе!

Не дав мне ни мгновения, чтобы остановить его, Эрайт широко улыбнулся и запрыгнул ко мне в постель.

Когда я снова легла, посмотрела на брата: тот не прекращал болтать. Мне пришлось стукнуть его по губам, чтобы он вел себя тише.

— Вот почему твой брат...

С течением времени голос Эрайта становился все тише, и наконец я услышала его мирное дыхание. Он уснул.

Он спит крепко. Что ж, когда дети хорошо спят и кушают, это прекрасно.

— Розиана... — пробормотал он во сне и закинул руку и ногу на мое одеяло.

Я попыталась выбраться, но Эрайт даже не пошевелился.

Сдавшись, я закрыла глаза, и спокойное дыхание Эрайта навеяло на меня сон, как колыбельная.

Через некоторое время я проснулась от чьего-то шепота. Было как раз то время, когда показывается солнце, а мир сияет голубым светом.

— Ты... куда, думаешь, лезешь? Ты, я тебя... потом... и я порву тебя...

Я была уверена, что Эрайт спал, повернувшись к окну, но нигде его не видела.

Вместо этого слышала его злобный голос позади.

И чего ты так ругаешься?

— Ах...

— Хм? Как тебе, ты? Что ты о себе возомнил, что так шумишь? Хочешь ответить за то, что разбудил Розиану? Просто попытайся. Я порву тебя на... и выброшу в море! 

Стоило мне издать шорох, как Эрайт коротко вздохнул, торопливо вскарабкался на постель и обхватил меня руками и ногами, как раньше. 

— Уберите его, — слегка шевельнул Эрайт губами, отдавая кому-то приказ, и его глаза сузились. — Ш-ш, спи, Рози.

Почувствовав ласковое прикосновение Эрайта, я опять провалилась в глубокий сон.

А когда снова открыла глаза, Эрайта тут уже не было. Загадочный человек тоже куда-то исчез.

Я не была уверена в этом вчера, но не сегодня: ничто из того, что я видела, мне не приснилось.

Говоря, что королевская семья Эстерии часто страдает от попыток покушения на их жизни, и на этот раз, определенно, жертвой избрали меня.

В этом не было ничего странного. Согласно пророчеству, Розиана родилась, чтобы объединить центральный континент.

Однако я не могла избавиться от необычного ощущения.

В прошлом воплощении я сама выбрала свою смерть — никто не вмешивался в мое решение.

Но как только оказалась здесь, наоборот, не я выбирала смерть, а кто угодно мог приложить к этому руку.

Мне придется усердно тренироваться, чтобы убедиться, что Розиана не погибнет. Я хотела обучиться владению мечом, но тут внезапно увидели свои запястья. Они казались настолько хрупкими, словно могли сломаться, если я подниму тяжелый клинок.

— Все ли будет хорошо?

Но человеческие тела не настолько слабы. Розиана тоже часть семьи Эстерия. Если не выйдет с мечом, научусь самообороне.

Позавтракав, я сразу вышла из комнаты. Вопреки моим ожиданиям, на тренировочной площадке был Эрайт.

— Розиана?

Убрав меч за плечо, Эрайт небрежно подошел ко мне. Если бы кто-нибудь посторонний его заметил, то мог бы по ошибке принять не за принца, а за бродягу.

— Ты хорошо спала?

— Да, благодаря тебе.

Эрайт взглянул на меня с таким видом, как будто спрашивал, говорю ли я так потому, что мне что-то известно. Я слегка опустила взгляд.

— Эрайт, может, ты научишь меня пользоваться мечом?

— А? Эй, нет-нет. Он слишком тяжел для таких запястий, которые выглядят так, будто вот-вот сломаются.

Он нахмурил брови и энергично замотал головой.

Это не застигло меня врасплох, поскольку я ожидала подобного ответа. Вместо этого я притворилась огорченной.

— Как и предполагалось, есть вещи, которые неподвластны даже таким гениям, как Эрайт... Понятно.

Эрайт часто заморгал, когда увидел, что я намеренно притворяюсь расстроенной. Очевидно было, что он взволнован.

Когда я, не колеблясь, повернулась к Эрайту спиной, он схватил меня за запястье.

http://tl.rulate.ru/book/55766/1679663