Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 21.1

— Разве эти идиоты не могли предположить, что все так и будет? Это случается каждый год...

Судя по календарю, это происходило примерно за две недели до национального праздника империи.

Несмотря на то что места для проживания гостей были подготовлены заранее ко дню национального праздника, нельзя отрицать, что было еще немного рано, так как гости могли приехать даже в день праздника. Но это не имело значения.

Кстати, княжество Каркун, впервые о нем слышу...

Я быстро спросила:

— Где находится княжество Каркун?

— Это приморская страна, расположенная в северной части континента. Тебе не стоит обращать на нее внимания — это просто кучка ничтожеств.

— Все верно, Розиана. Ты должна обращать внимание только на хорошее. Тебе не нужно на них смотреть.

О княжестве Каркун в оригинальном романе даже не упоминалось, так что я не знала, почему братья, кажется, так ненавидели его жителей.

— Посланников разместят во дворце Зефира, так что, думаю, тебе лучше некоторое время держаться оттуда подальше, сестра.

— Хорошо, — кивнула я, поскольку знала, что ничего хорошего со мной не случится, если я столкнусь с ними.

Я и так в таком положении, когда лучше было бы не выходить из комнаты по причине болезни, поэтому снова поклялась, что не буду никуда выходить без сопровождения, пока не окончится фестиваль в честь основания страны.

***

Несколько занятий шли друг за другом, так что к обеду я чувствовала себя измученной.

Берник, поджидавший, когда закончатся наши уроки, потянулся ко мне. Он широко улыбнулся, повернувшись спиной к яркому сиянию садящегося солнца.

— Пойдем?

Я улыбнулась и взяла его за руку.

Направляясь на ужин, я чувствовала, что обстановка странным образом изменилась. Оглядываясь, я невольно спросила:

— Кажется, охрану усилили?

— Так всегда происходит примерно в это время года. В этом году охрана немного сильнее, но...

И кажется, я знаю, почему. Вероятно, дело в том, что Розиана де Эстерия, которая лежала без сознания, очнулась.

— Ты боишься? — спросил Берник, поскольку я тихо шла с ним, опустив взгляд.

Боюсь ли я? Не знаю.

Я покачала головой.

— Все в порядке, ведь семья рядом.

Я им верю. Я знаю, что они защитят Розиану, что бы ни случилось, вот почему все в порядке.

Я храбро пошла вперед, держа Берника за руку.

***

Было уже довольно поздно, когда я, поужинав и выпив чаю, вернулась к себе во дворец.

Мрак стремительно вполз в комнату, когда Мелисса укрыла меня одеялом до подбородка и погасила свет.

Как только я, утомленная, зарылась в постель, поскольку у меня был плотный график и нужно рано проснуться, мне сразу захотелось спать.

Честно говоря, я не очень хорошо сплю, поэтому сегодня мой сон снова был чутким. Обычно я легко просыпалась от малейшего шороха, так что и сегодня, ошеломленная, очнулась, услышав слабый шум за дверью. 

Я ждала Эрдоса, моргая сонными глазами. Я знала, что иногда он приходил на рассвете и смотрел, как я сплю.

Вскоре дверь тихо открылась.

Скрип. Скрип.

Я услышала, как кто-то шагает по деревянному полу.

В этот момент, словно меня окатили ледяной водой, я проснулась. И поняла: что-то не так.

Эрдос двигался бесшумно, и от него никогда не пахло кровью.

Шаги остановились у кровати. Я не знала, кто это, поскольку лежала, повернувшись лицом к окну.

Пока я раздумывала, не стоит ли мне сбежать...

— Кхе...

Я услышала позади звук предсмертной агонии.

Как только я повернула голову, то увидела Эрдоса с усталым лицом и кинжалом в руке, который он решительно воткнул в шею человека в черной одежде.

Громадное тело мужчины с громким стуком рухнуло на ковер.

— В охране полный бардак.

Эрдос, вынув платок, вытер руки от крови. Его лицо было пугающим. Он пригладил распущенные волосы и взглянул на меня. Я ясно могла видеть его мерцающие в тусклом лунном свете глаза.

Рука Эрдоса протянулась к моей голове. Окровавленная ладонь даже не дотронулась до меня.

— Ш-ш... Это просто сон, Розиана, — тихий голос Эрдоса защекотал мне уши.

Когда он договорил, мои веки отяжелели, как будто меня засосало в бездну.

Сон?

Перед моим затуманенным зрением пылало пугающее лицо Эрдоса.

***

— Ах...

Когда я поднялась с постели, солнце, которое сияло за окном, ярко освещало комнату.

— Сестра?

Я была так поглощена тем, что осматривала комнату, что даже не подумала ответить на этот обеспокоенный призыв. К рассвету ковер, куда упал наемный убийца, вычистили, не оставив на нем ни капли крови.

— Тебе приснился кошмар?

— Кошмар?..

Это в самом деле был сон? Такой реалистичный?

Пока я, пребывая в странно плохом настроении, хмурилась, Лив быстро протянул мне стакан, полный воды.

Я тут же опустошила его. И наконец-то почувствовала, что успокаиваюсь.

Сказав Ливу, что пойду умыться, я вскоре вернулась в комнату, уже чистая.

Лив, увидев меня, подошел прямо ко мне, взглянул на мои длинные волосы, с которых капала вода, и сказал:

— Сестра, если не высушишь волосы, можешь снова простудиться.

http://tl.rulate.ru/book/55766/1679661