Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 20.1

Проснувшись рано утром и умывшись, я открыла книгу.

«История Эстерии — А».

Первоначально я должна была прочесть «Психологию человеческих взаимоотношений», которую взяла в прошлый раз, но мне пришлось отложить эту книгу на время, поскольку не хотелось читать труды господина Ванитаса.

«История Эстерии», которую я взяла для изучения истории империи к предстоящему национальному празднику, состояла из трех томов, каждый — толщиной с палец.

Я прочла уже примерно половину.

Тук-тук.

Как только я разрешила войти, услышав вежливый стук, дверь открыл Лив.

— Как ты себя чувствуешь, сестра?

После моей болезни Лив начинал утренние приветствия с выяснения состояния моего здоровья.

Я закрыла книгу и положила на стол, а затем провела Лива к дивану.

— Благодаря тебе я чувствую себя лучше. Ты не против красного чая?

— Нет, — коротко кивнул Лив.

Служанка заварила чай.

Я пристально взглянула на чайник и заварку и спросила:

— Что привело тебя сюда?

— Я пришел показать тебе, как использовать свиток призыва духов.

Лив изящно сделал глоток крепкого чая. Если так подумать, он должен был рассказать мне об этом на следующий день после праздника дня рождения, но не сумел, потому что я заболела.

— Да, как мне им пользоваться?

— Может, сначала его достанем?

При словах Лива я вынула свиток призыва духов, который хранила в ящике приставного столика. Лив взял свиток, все еще перевязанный ленточкой.

Когда он снял ленточку и развернул белый как слоновая кость свиток, мне стало видно золотой магический круг. Неужели с помощью этого в самом деле можно призывать духов?

Лив мягко улыбнулся, увидев выражение любопытства на моем лице, и протянул мне свиток.

— Тебе нужно просто разорвать его.

— А?

— Если ты его разорвешь, магический круг появится у тебя на запястье.

— Все настолько просто?

— Да, в магической империи Четехен подобные свитки достаточно распространены среди людей, не обладающих магией, или тех, чья магия слаба.

Магическая империя Четехен. В оригинале наши государства почти не взаимодействовали, так что я мало о ней знала, но казалось несомненным, что в плане магии это была очень развитая страна.

Прочтя все взятые книги, я решила найти какие-нибудь о магической империи Четехен, а затем взглянула на прекрасный свиток в своей руке.

Сомнительно, чтобы это в самом деле было так просто. Но я поверила Ливу на слово и разорвала свиток по вертикали.

Тут золотой магический круг вспыхнул и засветился, затем в воздухе на какое-то время повисли небольшие огоньки, а после приземлились на мою руку.

В мгновение ока магический круг из свитка очутился на моем запястье. Когда я провела по нему пальцем, он не изменился, как будто это была татуировка. 

— Но как мне с помощью этого призывать духов? — спросила я, поднимая руки и глядя на Лива.

— Он автоматически сработает в чрезвычайной ситуации.

Это было настолько занимательное явление. Мне хотелось бы посмотреть, как выглядят духи, но, с другой стороны, мне и не хотелось бы, чтобы круг сработал.

Поскольку единственный случай, когда я смогу увидеть духа, — это случай опасности.

— Тебе нравится?

— Да, спасибо огромное, Лив, — с нежной улыбкой ответила я.

Он тоже улыбнулся, пристально глядя на меня. 

Наконец, Лив несколько раз прокашлялся и в самом деле сменил тему разговора.

— Сестра, как твои приготовления к национальному празднику?

— Не очень успешно...

— Если сестре трудно, я скажу Его Величеству. Это не очень важное событие, а сестра еще слаба.

Я знаю, что все это делалось ради меня, но только Лив и мог назвать национальный праздник Эстерии не очень важным событием.

— Все в порядке. Я хочу тоже там присутствовать.

Лив уставился на меня с впечатленным видом, держа чайную чашку в руке. В его глазах была буря эмоций.

— Если у тебя есть время, можешь ли ты рассказать мне о национальном празднике? Например, что мне нужно делать?

Я в любом случае это узнаю, когда буду проходить национальный праздник на уроках, но мне хотелось бы заранее знать все в подробностях.

— Конечно, все в порядке. Ну, на самом деле, ты можешь просто сидеть и ничего не делать.

Он почему-то неловко рассмеялся. Как раз в этот момент постучался и вошел Берник.

Даже если бы я и не разрешала им войти, они все равно бы это сделали, так что у меня были смутные сомнения: зачем они вообще стучатся?

Увидев, что мы с Ливом пьем чай, он на мгновение замер, а затем подошел и сел рядом со мной.

Тихо поздоровавшись со мной, Берник посмотрел на Лива.

— Но что Лив здесь делает? Разве у тебя сегодня нет занятий по торговле?

— Их отменили. А ты, брат, почему здесь?

— Я пришел повидаться с Розианой.

Наступила небольшая пауза. Если бы не служанка, которая как раз вовремя принесла Бернику чайную чашку, обстановка в самом деле была бы странной, так что я про себя поблагодарила женщину.

— О чем вы говорили?

— В любом случае, сестра, национальный праздник Эстерии проводится каждый год в течение первой недели июня.

Лив быстро вмешался, стоило мне и Бернику улыбнуться друг другу. Беник предположил по нашим словам, что служит темой для обсуждения, и слегка кивнул.

— О, так вот вы о чем.

— Да, сестра лично попросила меня помочь.

— Правда? Ты не возражаешь, если и я помогу, Розиана?

— Ну, я была бы благодарна.

Когда я кивнула, странный взгляд Лива на мгновение скользнул по улыбающемуся лицу Берника, а затем вернулся ко мне. Подозрительно выражение на его лице полностью исчезло.

— Посланники из каждой страны прибывают на национальный праздник для укрепления дипломатических отношений, а люди со всех концов империи приезжают в столицу посмотреть на пышные фестивали.

— Большинство приезжает ради парада. Украшение фестиваля — это парад, который проводится на площади Великого фонтана, доходит до развилки дорог в центре и проводится в честь Арка, бога начала, и его семерых детей.

— Украшение фестиваля?

http://tl.rulate.ru/book/55766/1652931