Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 119

Было пасмурное воскресенье. Тетя и дядя ушли, и мы с Лией решили провести время в палисаднике.

Она управлялась со шлангом для полива цветов, а я сидела на тротуаре и смотрела на проезжающие мимо машины.

"Лия." Я оглянулся на нее, а она посмотрела на меня: "Я не думаю, что нам нужно поливать растения сегодня". Я указал на небо.

Она посмотрела на темные облака и опустила шланг на место. Казалось, что дождь может пойти в любой момент.

Я повернулся и снова сел, глядя на дорогу. Лия решила принести мороженое для нас обоих. Думаю, она была рада этому больше, чем я.

Я хихикнула, когда она радостно подбежала ко мне с мороженым в руках.

Она протянула мне одно: "Спасибо". А второе положила в рот, присев рядом со мной.

Прошло всего несколько мгновений, когда Клэр вдруг выскочила с криком: "Я так и знала!!!". Она закричала на нас, и мы оба повернули головы с почти готовыми морожеными во рту в ее сторону: "Это было мое!!!". Она указала на мороженое и подошла к нам.

Я встал лицом к ней: "Это было не твое". Я сказал ей: "Мы взяли только нашу долю".

"Да?" Она сложила руки: "Тогда почему в морозилке нет другого мороженого".

С темнеющего неба начали падать капли.

"Ума не приложу." Я тоже сложил руки: "Может, ты его съела?". Я посмотрел на нее: "Неудивительно, что ты толстеешь".

"Ты сука!" Она схватила меня за волосы, и я тут же отпрянул, схватив и потянув ее за волосы.

Мы уже много раз дрались подобным образом, но никогда на глазах у Лии. Я всегда избегал показывать ей насилие.

Теперь, когда она видела, как мы деремся и бросаемся друг в друга кулаками, она начала паниковать.

"Не надо драться". Она заикалась, как она всегда делает, когда паникует. Тем более, что дети дразнили ее.

"Заткнись, дегенерат!" Клэр вырвала часть моих волос, и я закричала.

"Ты сука!" Я ударился головой о ее голову так сильно, как только мог. Она застонала, и ее хватка ослабла.

Я воспользовался этим, схватил ее за волосы и бросил на землю.

Легкий стук дождя становился все сильнее.

"Получи, маленькая сучка!" Я плюнул на нее и даже хотел топнуть ногой, когда Лия вошла и остановила меня.

Она схватила меня за талию и потянула прочь.

"Н-нет!!!" Она выглядела обеспокоенной, пока я тяжело дышал. Дождь стал очень сильным, и мы все промокли.

Я кивнул ей, и она отпустила меня.

Я подумал, что пора заканчивать и идти в дом, но когда мы оба начали пробираться обратно, Клэр вдруг очень сильно потянула Лию за волосы сзади и заставила ее упасть.

Я в гневе развернулась и набросилась на нее.

На этот раз мы начали драться на пешеходной дорожке.

Я ударила ее несколько раз, а она вцепилась в меня когтями. Я чувствовал, как ее ногти впиваются в мою кожу.

Это был первый раз, когда наша драка была настолько серьезной.

Возможно, это было потому, что никто не мог нас остановить, и теперь, когда шел дождь, никто не собирался приходить. Шум дождя заглушал наши крики и стоны.

Никто, кроме Лии, которая оттащила Клэр от меня и отбросила ее в сторону, чтобы остановить нас, но когда она собиралась схватить меня, Клэр схватила ее, заставив скатиться на дорогу.

Я так разозлилась, что почувствовала, как от моей кожи исходит жар.

Так же, как Клэр поступила с Лией, я поступил с ней.

Я толкнул ее со всей силой своего тела и заставил ее заскользить по неровной дороге. Несмотря на то, что была осень, туман начал рассеиваться из-за дождя.

Клэр не сразу поднялась, я тоже не двигался, а Лия сидела, казалось, что часть ее кожи содрана. Она была ранена, ее волосы были в полном беспорядке, она смотрела на меня с обидой и растерянностью в глазах.

Я начал бежать к ней, чтобы помочь ей подняться, когда Клэр тоже начала вставать. Она посмотрела на меня, когда начала вставать.

Я мог видеть это очень ясно, даже под дождем.

Чистая ненависть, которую она питала ко мне. Желание избавиться от меня навсегда.

Может быть, она с самого начала ненавидела именно меня, а не Лию.

Как раз в тот момент, когда я уже собирался подойти к ним, раздался визг, заставивший всех нас повернуть головы в сторону приближающегося к нам грузовика.

Водитель не знал, что на дороге есть дети, поэтому его отчаянные гудки в последнюю минуту оказались бесполезными.

Грузовик проехал передо мной на расстоянии всего одного сантиметра.

Я почувствовал давление его скорости, когда он раздавил Клэр и Георгину у меня на глазах.

Эти крики я никогда не смогу забыть, потому что их не смог заглушить даже дождь.

*****

Вещи иногда происходят так внезапно, что даже когда они уже прошли, вы не можете смириться с тем, что это действительно произошло.

Смерть Георгины и Клэр была ударом для всех нас.

До многих месяцев я не могла поверить, что моя последняя кровь покинула меня.

Тетя и дядя тоже не могли поверить, что их единственная дочь так внезапно умерла.

Я все время забывала, что ее нет рядом, и часто называла ее имя.

Оно то и дело вылетало у меня из головы, когда я не мог сосредоточиться и часто приходил из дома, ожидая, что она придет и поприветствует меня своей глупой улыбкой.

Но это уже никогда не повторится. Все ушло.

Я приходил в себя, и каждый раз это ломало меня заново, но я не мог удержаться от болезненной улыбки самому себе.

"Лия..." шептал я в пространство, глядя на небо, - "Я люблю тебя...". И каждый раз я не мог удержаться от слез: "И я скучаю по тебе...".

Этот инцидент изменил все.

Я был виновен в том, что толкнул Клэр на дороге, но я никогда не мог признаться. Я просто говорил всем, что это случилось, когда мы играли.

Я задвинул эту мысль и поступок в темные глубины своего сознания.

Мне не хотелось вспоминать, что я был причиной чьей-то смерти, но я не мог полностью забыть об этом.

В конце концов, как я мог?

Чувство вины никогда не покидает тебя.

Тетя и дядя тоже изменились, после потери единственного ребенка они впали в депрессию.

Много раз у них возникали подозрения, что это я стал причиной ее смерти, но доказательств не было.

Наши отношения начали меняться. Они стали более холодными по отношению ко мне, иногда даже делали гадости, но в конце концов я был единственным, кто у них был, и они не могли меня отпустить.

В попытках успокоиться и прийти в себя дядя решил завести котенка и назвал его Миса.

К сожалению, из этого ничего не вышло. Миса подхватил вирус и в итоге умер как раз тогда, когда все к нему привязались.

Это еще хуже сказалось на тете. Она начала срываться на мне. Она срывалась на мелочах, а потом ни с того ни с сего извинялась.

Вскоре после смерти Мисы, однажды я отказалась ужинать, и тетя набросилась на меня.

Мы сильно поссорились из-за этого.

"Ты живешь в моем доме!!!" кричала она на меня, "Ты подчиняешься моим правилам!!!".

"Нечего злиться!!!" крикнул я ей в ответ.

Я знала, что она уже не в своем уме, но не ожидала, что она настолько обезумеет.

Она вдруг бросила в меня кухонным маслом, и я поняла, что дело принимает скверный оборот.

Я попытался убежать, когда она позвала дядю: "Лоранс, держи эту неблагодарную суку".

Дядя схватил меня, когда я бежал к своей комнате, и удержал меня. Я знала, что она собирается сделать.

Я умоляла их отпустить меня, но тетя зажгла спичку, которую всегда держала на кухонной полке, несмотря на мои призывы к милосердию.

Когда мы попадаем в беду и даже знаем, что все закончится плохо, мы все равно где-то в глубине души надеемся, что другой человек как-то отпустит нас и проявит сострадание или жалость, хотя этого никогда не происходит.

Когда я увидел, что пощады от них не будет, я укусил дядю за руку, чтобы убежать.

Я укусил его так сильно, что пошла кровь, но все же я опоздал.

Я почувствовал, как горит моя спина. Я не знала, что для того, чтобы погасить пламя, нужно кататься по земле, поэтому я просто кричала от боли и ужаса. В конце концов, по чистой случайности я упал в песочницу Мисы, когда бегал вокруг, и пламя угасло.

Вместе с тушением пламени я также потерял сознание.

Я очнулась в больнице, лечение уже было проведено, но врач сказал мне, что после него останутся шрамы.

Тогда я почувствовала, что часть меня действительно умерла, потому что в тот момент я по-настоящему осознала, что теперь я одна".

Инцидент не был оформлен в дело и не был заявлен в полицию.

Я не видела в этом смысла, я не собиралась ничего выигрывать или получать от этого.

И вот так я продолжила жить с ними.

http://tl.rulate.ru/book/55740/2129938