Готовый перевод Star Wars: A Single Wish / Звездные войны: Единственное желание: Глава 7. Пробуждённая Сила.

Глава 7. Пробуждённая Сила.

Мама укачивает меня, пытаясь успокоить. Я не знаю, что со мной происходит. Я не знаю, зачем я всё это сделал. Мое дыхание выравнивается, и я оглядываю разгромленную комнату.

─ Невероятно... ─ Мой отец сейчас смотрит в окно. Я не знаю, на что он смотрит. Я закрываю глаза и сосредотачиваюсь на том, чтобы успокоиться. Через несколько минут я уже не паникую. После чего я поднимаю глаза на маму и вижу, как она волнуется за меня.

Потом я смотрю на папу, а он всё ещё смотрит в окно. Мама тоже смотрит на папу, но выражение лица у неё не радостное. Она встаёт и подходит к нему, но прежде чем спросить, почему он так себя ведёт, она тоже смотрит в окно.

─ Ты думаешь, это сделал он...

─ Мой отец только кивает головой. Я тоже встаю и подхожу к окну. Я едва могу заглянуть в него. Всё, что я увидел, - это куча разбитых машин, вырванные с корнем деревья и испуганные прохожие.

Я медленно отхожу от окна и размышляю о том, что же произошло. Неужели это все из-за меня? Неужели я нанёс этот вред... Внезапно меня начинает тошнить. Я бегу в туалет. Я отхожу от унитаза и вспоминаю, что я сделал с этими имперцами. Я снова впадаю в панику. Неужели я сделал это с кем-то из окружающих... Всё здание снова начинает трястись.

─ Он снова это делает!!! ─ кричит мама и вбегает в туалет, где я нахожусь. Она обнимает меня и гладит по голове.

Я крепко зажмуриваю глаза и пытаюсь забыть обо всем.

─ Натан, остановись, хорошо... Просто послушай мамин голос... Всё в порядке, милый, ты никому не причинил вреда...

─ Я сосредоточился на мамином голосе и попытался снова успокоиться. Я убил тех солдат. Я раздавил их, как будто они были пустым местом. Какой монстр способен на такое?

─ Помнишь, я рассказывала тебе о джедаях...

─ Мама рассказывала мне истории о том, что у них удивительные мечи и потрясающие способности.

─ Ты особенный, как и они... Ты можешь делать необычные вещи, и ты также можешь их контролировать... Просто дыши и отпусти свой страх...

─ Я слушаю то, что она мне говорит, и делаю глубокий вдох.

Я выдыхаю, и чувство тревоги уходит. Я обнимаю маму и пытаюсь отвлечься от всего этого. Мама берёт меня на руки и несёт обратно к кровати. Она усаживает меня на кровать и смотрит на папу.

У него шокированное выражение лица.

─ Я никогда не слышал и не видел ничего подобного...

─ Мама сильно расстроилась из-за папы. Она встаёт и хватает его за ухо. Затем оттаскивает его от окна и усаживает рядом с нами на кровать. Он изумлённо смотрит на меня. Мама шлёпает его по затылку. Он выходит из ступора и сосредотачивается на ситуации.

─ Ты можешь это контролировать, сынок?

─ Я кручу головой - нет, и оба моих родителя обеспокоенно смотрят друг на друга.

Пока они смотрят друг на друга, мы все слышим стук в дверь нашей комнаты. Должно быть, моя семья уже приехала. Мне мало что рассказывали о родственниках. Отец говорил только, что мы, скорее всего, никогда их не увидим.

─ Мастер Джоранд! По всему району царит хаос! Я хотел бы узнать, в безопасности ли вы!

─ Отец встаёт и направляется к двери. Он открывает её, и я вижу дроида-дворецкого. Я узнал о них из заданий, которые мне давали мама и папа. Его модель выглядит как C3-N5. Они предназначены для знати.

Папа оглядывается на меня и ободряюще смотрит. Я знаю, что папа всегда сделает всё возможное, чтобы защитить нас.

─ С нами всё в порядке, N5. Насколько сильно пострадало поместье?

─ Я не хочу слушать этот разговор, если был нанесён какой-то ущерб. Это моя вина.

Глаза N5 загораются. Должно быть, он связан с домом.

─ Все комнаты получили умеренный ущерб. Повреждения структуры здания - 0%. Госпожа Мариса уже возвращается. Вы хотите, чтобы я проинформировал её об ущербе?

─ Отец смотрит на маму, и она качает головой: ─ Нет.

Отец снова поворачивается к N5 и делает серьезный вид.

─ Я сам расскажу Мэри, что произошло. А ты отправляйся за остальными дроидами и начинайте убирать комнаты.

─ N5 слегка кланяется и уходит. Отец закрывает дверь и возвращается к нам.

─ Я расскажу Мэри и дедушке о ситуации. Они не будут сердиться, так что вы двое оставайтесь здесь и отдыхайте. Я вернусь после того, как поговорю с ними.

─ Я внимательно слушаю папу, но мама встаёт и уводит папу туда, где я не могу слышать их тихий шёпот.

Я не знаю, о чём конкретно они говорят, но знаю, что это как-то связано со мной. Я полностью ложусь на кровать и кладу голову на самую мягкую подушку, которую когда-либо ощущал.

Далее я слышу, как они заходят в ванную и продолжают шептаться. Посмотрев с кровати в сторону окна, я вижу спокойное голубое небо за окном. Я закрываю глаза с этой картиной в голове и пытаюсь уснуть.

Пока Натан спит, а его родители одеваются. Два джедая разговаривают с Сателе Шаном.

Я смотрю на голографическое изображение нашего Грандмастера.

─ Ты уверен, Конобай? И тебе, и падавану Джейсу, возможно, будет трудно договориться с родителями. Я смогу приехать через пару дней. Возможно, им будет легче говорить о ребенке, если рядом будет член Совета.

─ Сатель всегда старалась помочь всем, чем могла. Однако на Кореллии ей предстоит выиграть сражение. Я не мог отвлечь её от этого.

Я на секунду задумываюсь и смотрю на Джейса. Мы оба чувствовали силу мальчика. Она не была похожа ни на что, что я когда-либо чувствовал.

─ Мы разберёмся с этим, Мастер. Вы сосредоточьтесь на своей битве на Кореллии. Если нам понадобится помощь члена Совета, я свяжусь с тем, кто сейчас не участвует в бою. Я буду сообщать Совету о любых изменениях.

─ Затем я выключаю голосвязь и поворачиваюсь к своему ученику. Мы оба смотрим друг на друга с сомнением.

─ Он определённо был причиной этого беспорядка. Я чувствовал его эмоциональное потрясение даже отсюда. Мы немедленно отправимся к ним домой, я уже поговорил с главой дома, Опал, и она сказала, что будет ждать нас до того, как мы поговорим с мальчиком.

─ Джейс выглядит обеспокоенным по поводу этого плана. Признаюсь, я тоже.

Этому ребенку на вид не больше десяти лет, и у него есть то, чего я никогда не видел за свои 35 лет. Он словно родился из Силы. Я уверен, что любой ситх на планете тоже его почувствовал, такое невозможно было не заметить.

Мы покидаем наш корабль и направляемся к месту встречи с Марисой Опал. Добравшись до её офиса, мы видим, что она ждёт нас в своей машине. Она машет нам рукой, чтобы мы подошли к ней. Мы подходим и садимся в машину. Когда машина начинает движение, она с любопытством смотрит на нас.

Затем она достает голо-пад и показывает голо-изображения своего брата. Должно быть, это было до того, как он уехал.

─ Я очень давно не видела своего младшего брата. Я хочу знать, почему вы так интересуетесь им. Джедаи редко интересуются нами, Опалами.

─ Похоже, она хочет усложнить нам задачу, если мы не будем откровенны. Я мог бы использовать силу, чтобы убедить её, но если она сильна духом, это лишит нас шансов. Она ждёт, что кто-нибудь из нас ответит.

Я достаю голокоммуникатор и показываю ей голограмму её брата, держащего на руках ребенка. Она смотрит на неё в замешательстве.

─ Мне не нужен ни ваш брат, ни его жена. Вы знаете, кто этот ребенок?

─ Марис кивает головой и смотрит на меня как на идиота.

─ Тот, с кем я хочу поговорить, - это мальчик.

─ Я выключаю голокоммуникатор и прикрепляю его обратно к поясу. Она откидывается в кресле и смотрит на нас в замешательстве. Джейс тоже собирался что-то сказать, но она поднимает руку как бы в знак молчания. На Альдераане можно рассчитывать только на одно - хорошее отношение.

Марис достает свой голокоммуникатор и вызывает дроида. Похоже, это дроид серии N5.

─ N5. В каком состоянии находится мой семейный дом?

─ Я понимаю, что она задумала, и это довольно умно.

Дроид молчит, но вскоре начинает отвечать.

─ Все комнаты в поместье получили умеренные повреждения. Также как и прилегающие к поместью территории. Никаких разрушений строений не произошло, но большая часть территории снаружи разрушена, Госпожа.

─ Марис выключает голо-коммуникатор и смотрит на нас с выражением радости в глазах. Теперь она знает, почему мы хотим увидеть мальчика. Нельзя допустить, чтобы кто-то из знати узнал, зачем он нам нужен.

Она убирает голо-коммуникатор и сцепляет пальцы.

─ Итак, зачем мне помогать вам, добраться до моего явно обладающего силой племянника? Судя по тому, что сказал N5, он не просто обладает такой силой. Я бы вышвырнула вас прямо здесь и сейчас, но я хочу услышать, что вы скажете.

─ Теперь встреча с мальчиком и его родителями - это вопрос жизни или смерти. Её не убедят безобидные слова мудрости джедаев. Я должен рассказать ей об одной из возможных ситуаций, а это нападение ситхов на её дом. Они могут даже напасть на этот город ради мальчика.

Это всё равно может не сработать, но это мой лучший вариант.

─ Если это будем не мы, то это будут ситхи. Любой на планете может почувствовать мальчика и его силу. Он не умеет пользоваться, этой силой и напуган. Это не только причинит ещё больше вреда.

Так ещё и привлечёт ситхов. Дом Опал станет главной мишенью для Империи, если этот ребенок будет с вами. Все, что я хочу, - это поговорить с его родителями и с ним самим. Больше я ни о чем не прошу.

─ Она смотрит на меня, обдумывая мой ответ. Мне бы не хотелось даже представить, во что этот мальчик превратится, если ситхи завладеют им.

Марис кивает головой в знак согласия. Похоже, наша встреча состоится.

http://tl.rulate.ru/book/55650/3776496