Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 4

Свет

Тьма

Когда настанет это время, 1000 избранных Богом будут отправлены в параллельный мир.

Время отправления: 1 января, полночь по Гринвичу.

Из-за разницы во времени в Японии отправление состоится в 9 утра.

К несчастью, в тот день шел дождь, и в утренних новостях говорили, что для Нового года это редкость.

Я вышел из дома с зонтиком в руках, чтобы попрощаться с Нанами.

Выйдя из дома, я увидел съемочную группу, которая, очевидно, только что приехала. Я заметил, как они направляют на меня свои камеры, и слегка им поклонился.

Мой дом не только маленький, но и расположен прямо у оживленной дороги, так что из-за загораживающих путь съемочных групп случаются пробки.

В день, когда избрали Нанами, вокруг этого было много шума, так что они решили расположиться на тротуаре чуть подальше. Что ж, сегодня они последний раз гонятся за Нанами.

Бог не раскрыл больше информации о параллельном мире, чем необходимо.

Мы знаем, что это мир, похожий на Землю, но это мир меча и магии, мир фантазий. Избранным дадут бонусные очки, чтобы усилить себя, обменять на предметы и начать с какого-то желаемого вами состояния... Это максимум, что мы узнали.

Я мало что мог посоветовать Нанами.

Даже если она может немного усилить свое тело, я не могу представить, чтобы Нанами сражалась с монстрами. Тогда остается ли у нее другой выбор, кроме как безопасно жить в городе?

В таком случае, вместо того чтобы бессмысленно тратить очки на самосовершенствование, лучше обменять их на предметы и деньги. Но если у нее будут деньги и хорошие предметы, при этом она будет слабой, ее могут ограбить и убить... Тогда действительно нужна сила...? Я ходил по кругу и не мог найти четкого ответа.

Мои младшие сестры говорили, что очень важно вложить очки в самосовершенствование, потому что велика вероятность, что позже у вас их не будет, поэтому говорили, что надо брать такие вещи, но мы не сверхпрочные игровые персонажи.

Поэтому в конце концов нет иного выбора, кроме как решить, какую способность получить, после того как на них взглянешь. С учетом этого можно сбалансировано распределить свои очки. Это был самый надежный способ.

Мы пришли к такому выводу.

"Я немного опоздал? Но даже так, в доме Нанами довольно тихо..." (Хикару)

Хотя сейчас только 8 утра.

Неужели они все еще спят, хотя это день отъезда?

Первоначально предполагалось, что Избранные соберутся в токийском куполе, где им будет поручено отправление, но Нанами отказалась. Она сказала в телепрограмме, что хочет провести последние минуты со своей семьей.

Что ж, есть вероятность, что средства массовой информации, не способные уловить настроение, появятся в последнюю минуту, но сейчас никого нет. Они, возможно, неожиданно уважают последние минуты Избранных.

Или, может быть, они не давят на нее, потому что боятся божественного наказания Бога.

"Доброе утро, это я, Хикару!" (Хикару)

Вход был открыт, поэтому я просто вошел, но это странно.

Хотя свет горит, не слышно ни единого звука.

Я знаком с семьей Нанами, так как наши семьи дружат. Трудно поверить, что они все еще спят в день отъезда ее дочери.

Я снимаю обувь и, испытывая дурное предчувствие, вхожу.

Дверь в столовую была закрыта, и свет горел, но в комнате царила тишина.

"Доброе утро! …Это странно". (Хикару)

Неужели ее уже перевели?

Я иду в комнату Нанами, все еще испытывая это дурное предчувствие.

Ее комната на втором этаже.

Казалось, что единственным звуком в окутанном тишиной доме был шум дождя, биение моего сердца и стук моих зубов.

"Нанами? Ты здесь? (Хикару)

Даже когда я постучал в дверь, ответа не было.

Я собрал волю в кулак и открыл дверь в комнату Нанами. И там она была. Глаза закрыты, а тело расслабленно, словно она опиралась на кровать. Ее живот... нет, вся ее верхняя часть тела была темно-красной из-за крови, образовавшей кровавое море, окрасившее ковер в алый цвет. — На... Нанами? — откликнулся Хикару. Я бросился к ней, едва не упав. — Нанами! Эй! Очнись! Нанами...! — позвал он. Я потряс ее за плечи, но ее голова безжизненно качалась. Она была без сил, как кукла. Я почувствовал, как кровь отливает от моего лица. ... Она мертва? ... Нанами убита? ... Мой разум не мог этого осмыслить. Она говорила, что боится идти в параллельный мир. Моя подруга детства, которая умоляла кого-нибудь поменяться местами с ней, всхлипывая? И это несмотря на то, что вчера она была полна энергии. У нее никогда не было серьезных травм. И Нанами умерла в тот самый день, в который она должна была перейти. Я не знаю, сколько времени я был в прострации. Возможно, это было мгновение, а может, и час. Мой мозг был не в состоянии даже проверить, все ли в порядке с дядей и тетей Нанами. Все мое тело дрожало, и я с трудом мог дышать. Словно мой мозг, сердце, все мое тело изо всех сил пытались отрицать эту реальность. — В-во всяком случае... я должен вызвать скорую... — забормотал Хикару. Как только я немного успокоился и достал свой смартфон, за моей спиной раздался голос, а почти одновременно с этим возникло ощущение, что что-то горячее вонзается в мое тело. — ... Ох! Ч-что... это? — удивился Хикару. Мое зрение окрасилось ярко-красным цветом. Из спины начало распространяться тепло, как будто моя кровь текла в обратном направлении. Мое сознание мерцало, как будто в такт моему сердцу. Спина жгла нестерпимо, словно в меня вонзили раскаленную железную трубу. — О господи. Не пугай меня так. Ты же... Куросе, так? Вы встречались? Извини, что убил ее. Когда я обернулся, я увидел мужчину примерно моего возраста. Парень из той же школы, которого я уже видел раньше. Мы никогда не учились в одном классе. Парень, имени которого я не мог вспомнить. Кажется, он был одним из тех, кто обычно носился вокруг популярных ребят с криками "ура-ура". Несмотря на то, что он учился в другом классе, он иногда заходил в наш, так что я смутно помню его лицо. Парень, который преувеличенно громко причитал, что его не выбрали. Почему он убил Нанами? ... Откуда он знает мое имя? — Ну, я собираюсь отправиться в параллельный мир. Просто считай, что тебе не повезло, и сдавайся, Куросе. Ты умрешь вместе со своей возлюбленной Нанами-чан, так что все в порядке, не так ли? Мужчина истерически смеялся, его лицо было бледным, а глаза опасно сверкали. Он выглядел совершенно ненормальным. — П-почему...? — прошептал Хикару. Я использовал все свои оставшиеся силы, чтобы выдавить слова. Почему он убил Нанами? — Хм? Разве ты не знаешь? Если убить Избранного, то его право переходит к тому, кто его убил. Я хотел попасть в параллельный мир любой ценой. Да, мне жаль Нанами-чан, но она ведь сама сказала, что боится идти в параллельный мир, верно? В любом случае, она там сразу же умерла бы. Тогда все будут счастливы, если я добьюсь там больших успехов. — ... Ты... идиот...! — воскликнул Хикару. Если убить Избранного, право переходит к убийце. Такой слух ходил в интернете вначале, но на самом деле это была всего лишь городская легенда. Было убито несколько Избранных, но ни в одной истории убийца не получал права на переход. Оно просто переходит к другому случайному человеку. Этот идиот поверил этой городской легенде и убил Нанами. — Kto~ идиот? Чего ты здесь зазнаешься, одиночка. Он пнул меня, и я упал на Нанами. Я был не в состоянии дать отпор. Мое сознание уже угасало. Жгучая боль в спине уже прошла, теперь я чувствовал только холод. Я инстинктивно понял, что приближается смерть.

А теперь, значит, примерно еще час, да? Будет неприятно, если кто-то еще придет, так что может быть запереть вход?

Мужчина покинул комнату, словно бы говоря, что мы с Нанами ему больше неинтересны.

«Ууух… хотя бы… позвонить…» (Хикару)

Я попытался хотя бы вызвать полицию.

Но я уронил свой смартфон, и у меня даже не осталось сил, чтобы поднять его.

«На-на… ми…» (Хикару)

Мое зрение помутилось от слез и ослабевающего сознания.

Но мои глаза уловили то, что Нанами крепко прижимала к груди.

«Нанами… дурочка…» (Хикару)

Это был пастельного цвета карманный фотоальбом.

Наверное, она выбрала его потому, что его легко носить с собой. Этот альбом размером с тетрадь явно был чем-то, что она приготовила, чтобы взять с собой в параллельный мир.

Нанами говорила, что вместо какого-то бронежилета она хочет сделать альбом со своими воспоминаниями об этом мире.

Говоря, что она будет скучать по дому.

По сравнению с тем другим миром, где она никого не знает, для нее были важны люди, которых она ценила в этом мире.

Я протягиваю свои дрожащие пальцы и прикасаюсь к этому.

… В конце концов, Нанами отправилась на небеса с альбомом, полным воспоминаний, как девочка, которая боялась заскучать по дому, да.

Но я скоро последую за ней.

Мне не удалось пойти вместе с ней в параллельный мир, но мы были вместе с момента рождения.

По возможности, Боже…

Пожалуйста, позволь мне и в следующей жизни быть ее другом детства…

http://tl.rulate.ru/book/55548/3815766