Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 1

Скрываясь в подземелье, наполненном тишиной и смертью, я снимал снаряжение с теперь уже безмолвных трупов исследователей и продавал на чёрном рынке. Как-то я так и умудряюсь добывать себе пропитание.

В погребальной камере, в которой царит смерть...

Укрывшись во тьме, я сворачиваюсь калачиком и затаиваю дыхание.

Чтобы никто меня не видел.

Чтобы привлечь к себе как можно меньше внимания.

И...

Чтобы все обо мне забыли...

◇◆◆◆◇

Из всех землян: «рождений», «воспитаний», «гендеров» и «возрастов» Бог выбрал 1000 человек, чтобы направить их в другой мир — исекай — воплощение мечей и магии.

Это безумие, охватившее всю Землю и до сих пор не прекращавшееся, началось одним июньским утром, когда я наконец начал привыкать к своей жизни в старшей школе.

Для меня, Куросе Хикару, это событие станет поворотным моментом в моей жизни.

Нет, если быть точнее... Это будет «инцидентом».

Человекоподобная форма, которую можно было описать только как светлый силуэт, внезапно появилась на «всех неиспользуемых экранах» по всему миру и заявила...

[Я Бог.]

В то время я был в своём классе, на первом уроке.

Первой обратила внимание на то, что отображалось на большом телевизоре в классе, была ученица. В следующее мгновение внезапный крик застал врасплох всех в классе; слова «Бог» прозвучали в слабых динамиках телевизора.

[Выход в свет таким образом, должно быть, стал неожиданностью для вас всех. Видите ли, я ждал, пока мои дорогие дети подрастут. Время пришло.]

Голос звучал так, словно проникал прямо в моё сердце.

Голос, который можно было принять за мужской или женский. Я также не мог определить по голосу возраст.

Даже вскрикнувшая девушка застыла на месте с ошеломлённым лицом.

Участвовавший в занятии учитель подозревал, что это какая-то шутка или неисправность, поэтому попытался воспользоваться пультом, чтобы управлять телевизором, но «Бог» не исчез, и то же самое произошло, когда он выключил его из розетки.

Учитель пошёл проверить состояние соседнего класса, и, похоже, и в том классе «Бог» отображался на экране телефона, который кто-то достал.

[Я выбрал 1000 человек из вас всех. Явным образом отобрал людей из разных стран мира. Разумеется, без различий между мужчинами и женщинами. С опытом в обществе, тех, кого ещё можно было бы назвать юношами, и в преклонном возрасте; разнообразных.]

Назвав тысячу человек, это явление подтвердило, что происходит оно не только в нашей школе. В конце концов, в этой школе даже нет тысячи учеников.

И всё же оно говорит, что охватывает страны по всему миру, всех рас и наций. Это должно происходить по всему миру в самом буквальном смысле. Не верится, но что-то вроде этого изначально и не должно вызывать веры. До такой степени, что я даже подозревал, не заснул ли я от скуки прямо на занятии и не снятся ли мне сейчас сны. Некоторые даже щипали себя за щёки, чтобы убедиться в реальности происходящего.

[Я отправлю этих 1000 человек в «тот другой мир».]

Эти слова Бога взволновали класс.

Другой мир.

То есть исекай.

[Под тем другим миром я подразумеваю другой мир, находящийся за пределами этого, под моим управлением — параллельный мир. Точнее говоря, «тот другой мир, который был создан, отображая ваши предпочтения».]

После этих слов Бога шум в классе только усилился.

Но я сам не мог так сильно радоваться.

Потому что, если подумать спокойно, вероятность того, что выберут меня, и вероятность того, что выберут кого-то в этой школе, сопоставима с возможностью выигрыша в лотерею. Малышей и стариков наверняка исключат, но на Земле 7 миллиардов человек.

1 из 7 миллиардов. Если сравнить с лотереей, это как выиграть главный приз с 1 или, возможно, 2 попыток. Более того, если существуют различия между странами и расами, чем выше плотность населения, тем менее выгодными для вас оказываются шансы. Это на таком уровне, что вы можете считать вероятность нулевой.

Возможно, выберут 1 или 2 японских старшеклассников, и хотя мир мечей и магии меня вовсе не интересует…

[Я позволю переместившимся людям жить там так, как они захотят. С нашей стороны не будет никаких требований или принуждения. Ты свободен. Однако платой за свободу является вероятность погибнуть.]

Похоже, это не та история, в которой тебе говорят стать героем и победить короля демонов.

Я не могу сказать, в чём цель этого «Бога», но невольно думаешь о нём как о существе, находящемся за пределами человеческого понимания.

[Конечно, я не собираюсь отправлять вас просто так. Я планирую наделить вас «Дарами», которые помогут выжить.]

К тому моменту, как я это заметил, все в классе молча слушали, будто бы их загипнотизировали слова Бога.

Когда я взглянул на свою подругу детства, которая сидела по диагонали передо мной, у неё было такое же шокированное выражение, как и у всех остальных, и она не отрывала глаз от телевизора.

[Я также приготовил развлечения для многих, кто останется здесь. Вы сможете наблюдать за приключениями отправившихся в путь вживую… в режиме реального времени и болеть за них. Я создал специальный сайт, на который каждый может зайти через компьютер. Ваша поддержка напрямую станет их силой. Разве это не весело?]

Впервые в словах Бога прозвучал намёк на эмоции.

Под специальным сайтом они, должно быть, подразумевают веб-сайт.

Бог использует интернет, чтобы создать веб-сайт?

Сначала я подумал, что это, возможно, Бог, но теперь это звучит как злая шутка.

В любом случае, я на стороне тех, кто не хочет отправляться в параллельный мир.

Я даже в этом мире не могу нормально функционировать, так что я не настолько взрослый человек, чтобы прожить весёлую жизнь, попав в мир, о котором ничего не знаю.

[Избранные, которые соберут особенно много внимания, получат множество преимуществ, а также помощь, которая облегчит им жизнь. Если вы хотите узнать об этом подробнее, пожалуйста, посетите специальный сайт… Что ж, в отношении тех важнейших 1000 избранных, я нанёс им метку на части тела, чтобы каждый мог их опознать. Это нечто, что вашей технологией невозможно воспроизвести никоим образом, так что это должно исключить возможность появления подделок.]

В тот же миг, когда Бог это сказал, в классе стало шумно.

Метка где-то на теле…

Я думаю, что это подло с их стороны, что они даже не сказали нам, как она выглядит, но, скорее всего, это то, что можно узнать, как только увидишь.

Несколько учеников даже сняли рубашки, чтобы убедиться.

[Вы спрашиваете, почему я внезапно появился и придумал этот план? Фу-фу, на самом деле я думал об этом с самого начала. Я думал о том, чтобы оказать вам интересную услугу, как только ваша цивилизация достигнет определённого уровня. Для вас, людей, существование такого существа, как я, с трансцендентными силами, должно сводить с ума ваши религии, но… в любом случае, мне не жаль, если вы сочтёте это наградой от меня. Наслаждайтесь ею в полной мере. Если у вас есть какие-либо запросы, я приму их на специальном сайте. Хоть я это и говорю, но я не принимаю запросы на то, чтобы стать Избранным, ясно? У вас могут возникнуть подозрения в нечестной игре в отношении выбора Избранных, но я клянусь Богом, что это было случайным. Фу-фу… уловили?]

Несмотря на то, что это называет себя Богом, у него довольно дружелюбный характер.

Или, возможно, оно просто так делает вид.

Пока Бог говорил, мои одноклассники искали «метку», которая могла бы появиться где-нибудь на их телах.

Я знал, что вероятность того, что я буду избранным, близка к нулю, и, прежде всего, только люди, которые легко поддаются влиянию атмосферы, согласились бы с таким внезапным событием, поэтому я просто слегка перевернул свой рукав, чтобы подтвердить.

Я из тех, кто не выделяется в классе, тот, кого называют антисоциальным. Открыто показать, как я сильно взволнован от слова "исекай", было бы "слишком подходящим" для меня.

[Точно, точно, я забыл кое-что сказать. Отметка на ладони.]

Из-за этих добавленных слов все, даже учитель, по инерции посмотрели на свои ладони, чтобы подтвердить.

Я тоже дал себе время, перед тем как убедиться.

(...Ну вот и все.)

На моих ладонях не было никаких отметок. Вероятность была такой же низкой, как и выиграть в лотерею с одной попытки. Вероятность того, что никто во всей школе, а может быть, и во всем городе не будет избран, была гораздо выше.

Так это работает, когда выбор происходит среди 1000 человек во всем мире.

(Э-э?!)

Прошу прощения у моих одноклассников, которые так взволнованы, но именно поэтому я думал, что ни один из них в этом классе... нет, во всей школе не будет избран.

— То есть, пока я не увидел лицо своей подруги детства.

Эта девушка, Сома Нанами, смотрела прямо перед собой, положив обе руки на стол, как будто прятала ладони. Хотя она смотрела вперед, она ни на что не смотрела — такое выражение лица бывает у нее, когда происходит что-то неожиданное и ее мозг отключается.

А потом она повернулась ко мне, словно испустив звук *гигиги*.

Бледное белое лицо, как будто из него выкачали всю кровь.

С глазами, полными слез.

"Хи-чан... я..." (Нанами)

В этом все еще шумном классе никто не обращал внимания на Нанами, которая была такой же обычной, как и я. Именно поэтому никто не заметил, как она медленно поднимает ладонь своей левой руки, на которой был геометрический рисунок в виде мандалы, который постоянно менял цвета и даже форму, как будто был живым.

Бог в какой-то момент исчез с экрана телевизора.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3815233