Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 233

Глава 233

От «Серендии», которая праздновала свой школьный фестиваль, отъезжала карета. Она не была богато украшена, но хорошо сделана, с гербом маркиза Хайгона, одной из самых престижных дворянских семей в королевстве. Сжавшись, в ней сидела Майра Вейн.

Майра была обычной женщиной в возрасте около тридцати лет. Ее внешность простолюдинке вряд ли соответствовала этой роскошной карете. Она осознавала это, поэтому сидела сгорбившись, стараясь максимально уменьшить свое присутствие.

В карете было удобно ехать, не сравнить с дешевыми каретами на улицах. Несмотря на это, Майра не могла не почувствовать, как напряглось ее лицо.

Напротив Майры сидел мужчина средних лет с темными волосами и усами - человек гораздо более высокого статуса, чем Майра - маркиз Хайгон. Майре было трудно поверить в то, что они едут в одной карете.

Маркиз Хайгон открыл рот, поигрывая усами, когда Майра с трепетом посмотрела на него.

- Честно говоря, я никогда не думал, что ты попросишь меня взять тебя с собой на школьный фестиваль... Я не хотел сказать, что ты будешь помехой.

Маркиз остановил Майру, которая рефлекторно попыталась извиниться, взмахом руки.

У Майры есть привычка говорить "Простите, простите", независимо от того, виновата она или нет. Эта привычка пошла от ее покойного мужа, который издевался над ней и поднимал руку всякий раз, когда он злился. Поэтому взгляд Майры всегда был опущен вниз, а если она время от времени поднимала глаза, то терялась, видя чужое лицо.

Несмотря на это, пока Майра рассматривала его цвет лица. Маркиз продолжил говорить, слегка опустив голубые глаза:

- Я вижу, тебе трудно поговорить с Сирилом.

Слова маркиза сильно ударили по ее сердцу. Лицо Майры исказилось от слез, и она закрыла лицо руками.

- Да, это так. Этот мальчик слишком... похож на своего отца.

Покойный муж Майры по крови принадлежал к семье Хайгон, но это не означало, что ее престиж передался и ему. И все же он настаивал на том, что является членом этой знатной семьи... В результате он стал изолирован от своего окружения, потерял работу и перед смертью утонул в алкоголе. А сама Майра не могла смириться с тем, что у нее есть сын, который так похож на ее покойного мужа.

- Каждый раз, когда он с гордостью говорил мне, что получил высшую оценку в школе, я боялась, что он станет таким же, как его отец, - прошептала женщина.

Возможно, Сирилу просто хотелось получить комплимент с самого детства. Он хотел, чтобы она похвалила его «Молодец, ты отлично справился». Однако Майра не могла сказать даже такой банальный комплимент. У нее было чувство, что если она похвалит его, он вырастет и станет гордым человеком, как его отец.

- Я не жду от него хороших оценок. Я просто хочу, чтобы он был нормальным, как другие... – снова заговорила она.

Но Сирил был блестящим и трудолюбивым юношей. Он продолжал стремиться вперёд, веря, что если будет работать усерднее, мать обязательно похвалит его. В конце концов, маркиз Хайгон признал его достижения, предложил ему финансовую поддержку и усыновление. В то время Сирил, должно быть, подумал: «Я уверен, что моя мать похвалит меня за это».

Однако Майра оттолкнула Сирила.

- Я так и знала, ты действительно из благородной семьи, - тогда она сказала сыну эти обидные слова.

Майра до сих пор не могла забыть обиженное выражение лица Сирила, когда она сказала ему это.

- Лорд маркиз, вы спросили меня, почему я попросила вас взять меня с собой на школьный фестиваль, когда я упорно отказывалась видеться с Сирилом? По правде говоря, я планировала увидеть его лицо сегодня в последний раз и после этого никогда больше не видеть.

Майра знала, какую жизнь ведет ее сын, потому что каждый месяц получала письма от Сирила.

Сирила выбрали помощником второго принца и он стал вице-президентом студенческого совета, жил полноценной студенческой жизнью. Он вел себя так, как подобает ребенку из благородной семьи. Окружающие также ожидали от него соответствующего поведения.

Сирил жил как респектабельный дворянин. А ей, простолюдинке, не стоит больше с ним связываться.

Так думала про себя Майра.

- Сегодня... я встретила простую и хорошую девушку... она сделала ему много комплиментов... и сказала, какой он добрый... Подумать только, такая девушка так искренне похвалила Сирила, - Майра вздохнула, прежде чем выдавить слабым голосом. - Она даже сказала мне, что цветок, который у нее в руках, подарен моим сыном.

Каждый раз, когда Майра плакала после издевательств ее покойного мужа, молодой Сирил всегда собирал для нее цветы и говорил:

- Мама, пожалуйста, не плачь, посмотри на этот красивый цветок, я уверен, что тебе станет легче, когда ты посмотришь на него.

Сирил всегда старался изо всех сил угодить матери, чем мог. И все же Майра всегда отвергала Сирила и не отвечала ни на одно из его писем. Даже шоколадный пакет, который он послал ей недавно, до сих пор не был вскрыт.

http://tl.rulate.ru/book/55474/2398390