Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 131

Глава 131

- Моника, как насчет того, чтобы сходить за покупками в ближайший выходной?

Как-то предложила Лана во время обеда за неделю до предстоящего школьного праздника. По голосу девушки было похоже, что она планировала пройтись по магазинам и купить вещи, необходимые для школьного фестиваля.

В «Серендии» ученики могли ходить за покупками в соседний город, если они предварительно подавали уведомление о выезде за пределы учебного заведения.

Жуя кусок хлеба, Моника покачала головой:

- Прости... но у меня есть дела... на этот день...

- Шахматный турнир?

Кусок хлеба застрял в горле ведьмочки, когда Клаудия произнесла эти слова, заставив ее поперхнуться. В то время, как глаза Ланы расширились в ответ, шокировано глядя на подругу:

- У студенческого совета есть работа в день шахматного турнира?

- Нет, я просто...

Клаудия снова проболталась, перехватив заикающуюся Монику:

- Она стала представительным игроком «Серендии».

Эти слова чуть не вызвали повторение шока у Ланы, поэтому Моника повернула голову к Клаудии со слезами на глазах.

Неудивительно, что мало кто знал об игроках-представителях шахматного турнира, поскольку список незаметно вывесили на доске объявлений.

На самом деле, сам шахматный турнир не был очень масштабным мероприятием. Хотя назывался он «турниром», но, на самом деле, это больше похоже на светское мероприятие, куда приглашались игроки из других школ. Из-за этого очень немногие ученики проявляли интерес к шахматному турниру.

Даже Лана, которая смотрела на нее широко раскрытыми глазами, похоже, не знала, что Монику выбрали в качестве представителя академии в шахматном турнире.

- Что? Только не говори мне, что тебя выбрали игроком, Моника?

- Т-типа того... – смутилась ведьмочка.

Разговоры о чем-то вроде выбора в качестве представителя всегда заставляли Монику чувствовать себя неловко, поэтому она никогда никому об этом не рассказывала.

«Ты слишком увлеклась, ты всего лишь ничтожество без навыков» - воспоминания о бессердечных словах, брошенных ей в прошлом, постоянно крутились в ее голове. Одной только мысли о холодных глазах того мальчика, которого Моника когда-то считала своим другом, хватало, чтобы ее сердце сжалось, но вопреки ее ожиданиям...

- Это же потрясающе! - Лана с грохотом отодвинула стул, наклонилась вперед, чтобы рассмотреть ошеломленную Монику, а затем взволнованно затараторила. - Боже мой! Почему ты держишь столь поразительную новость при себе! Разве не разрешено подбадривать участников матча?

- Ты собираешься делать это, даже не зная шахматных правил?

Лана надула нижнюю губу на замечание Клаудии.

- Я выучила название каждой фигуры, – возразила она.

- Неужели тебе не стыдно говорит, что с такими минимальными знаниями, ты понимаешь правила?

- А что не так? - покраснев от смущения, Лана посмотрела на Монику, чей рот неоднократно открывался и закрывался, не зная, что сказать, но ее взволнованное состояние заставило ее кивнуть.

- Да, я счастлива... получить твою поддержку, - наконец, отозвалась ведьмочка тихим голосом, оставив Клаудию вздыхать в недоумении.

- Честно говоря, это заявление может вызвать громкие аплодисменты у сторонних идиотов, которые не понимают правил, - съязвила всезнайка.

- Даже я бы не сделала ничего подобного! - крикнула Лана, вскинув брови от негодования, прежде чем повернуть голову к Клаудии, как будто она что-то вспомнила. - Кстати говоря, разве ты не участвовала в прошлогоднем турнире? Я помню, что там также было два члена из студенческого совета...

- Удивительно, что ты помнишь, - Клаудия хрюкнула, ее красивое лицо исказилось от досады. Выражение было таким, как будто она столкнулась с ошибками своего прошлого.

«Точно, - окунулась в воспоминание девушка, - тогда Нил сказал: "Давайте сделаем всё возможное"... и меня уже было не сдержать... какая оплошность...»

Мисс Клаудия Эшли была хорошо осведомлена во многих вопросах, но в то же время с ней было очень трудно справиться. По сути, она не любила, когда от нее зависели, поэтому держала других на расстоянии с задумчивой аурой и не пыталась скрыть свое злобное отношение ни перед кем, кроме Нила.

Конечно, ее мотивацией для участия в турнире в прошлом году было участие Нила.

«Интересно, в какие шахматы играет леди Клаудия... Я бы хотел провести с ней матч, но не думаю, что она согласится, если я попрошу ее об этом... возможно....» - тогда сказал Нил, поставив точку над размышлениями своей невесты.

По словам Элиота, «Серендия» доминировала на турнире в прошлом году, так что Клаудия должна быть очень сильным игроком.

«Может, стоит спросить Элиота или Бенджамина о шахматах Клаудии?»

Пока Моника была поглощена этой мыслью, что-то пришло в голову Лане, и она вдруг сказала:

- Эй, я хотела спросить: а школы, против которых мы играем в этом году, будут те же самые, что и в прошлом?

- Я полагаю, да. В конце концов, турнир назвали «социальным мероприятием для трех самых престижных школ».

«Серьезно?» - сердце Моники подпрыгнуло от неприятного чувства ещё большей ответственности на ней при словах Клаудии.

http://tl.rulate.ru/book/55474/1759957