Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 1.1

Март.

Была весна, и цветы распускались, насколько мог видеть глаз.

Сев в машину, чтобы поехать в резиденцию Се, Е Ань почувствовала небольшое сожаление.

Неделю назад ее отсутствующий отец, Е Юаньнянь, неожиданно пришел к ней и сказал, что семье Е необходимо вступить в брачный союз. Поскольку она была старшей девушкой в этой семье, он хотел, чтобы она вышла замуж за молодого господина престижной семьи Се — Се Шо.

Когда Е Ань училась в начальной школе, ее мать, г-жа Ся Цзинь, развелась с Е Юаньнянем. В то время семья Е не имела такого социального или финансового влияния, как сейчас, и не было трона, который можно было бы унаследовать. Ся Цзинь рискнула всем, чтобы получить опеку над своей дочерью.

Е Ань было всего несколько лет, когда покинула семью Е вместе с матерью.

Некоторое время спустя Е Юаньнянь снова женился и обзавелся новой семьей.

За все годы мужчина с трудом выполнял обязанности отца, поэтому отношения «отец-дочь» вовсе отсутствовали. Они были практически незнакомцами, так что, когда он обратился к ней с брачным союзом, ее первым желанием было рассмеяться. Девушке захотелось плеснуть чашку кофе ему в лицо и сказать, чтобы он убирался как можно дальше.

Но она не смогла.

Семь лет назад Ся Цзинь по какой-то причине не была в силах позаботиться о Е Ань и вернула ее в семью Е. Позже Ся Цзинь была в таком отчаянии, что даже попросила Е Юаньняня о большой сумме денег.

Даже если он не использовал этот долг против них, Е Ань ненавидела быть обязанной другим, особенно семье Е. Поэтому вместо того, чтобы облить его кофе, она сгоряча согласилась на его просьбу и продалась.

Е Ань потерла виски, глядя на свежий весенний пейзаж.

Девушка действительно была Девой Марией, жаль, что она не играет в мелодраме.

— Аньань*...

П.п.: милая и ласковая форма имени. 

Когда она отвлеклась, Е Юаньнянь осторожно окликнул ее.

Е Ань повернулась и увидела путанные эмоции на его лице:

— Что?

Подумав некоторое время, Е Юаньнянь, наконец, сказал:

— Ты все помнишь, что папа сказал тебе раннее, верно?

Поскольку он боялся, что Е Ань устроит истерику и разрушит отношения между двумя семьями, то перечислил ей длинный ряд мер предосторожности, которые она должна была принять к сведению. Мужчина был близок к тому, чтобы подписать гарантийное письмо в черно-белом цвете.

— Не чувствуй себя обиженной... Папа делает это для твоего же блага. Я не хочу, чтобы ты так переживала в будущем. Слепота Се Шо временная, поэтому есть надежда на излечение. Семья Се уже пригласила международно-признанных экспертов для проверки его состояния. Возможно, однажды его зрение действительно вернется...

Е Ань действительно не понимала Е Юаньняня. Если он не доверял ей, почему же нашел ее? Неужели он был таким бестолковым из-за старости?

Она сонно слушала и нетерпеливо прервала его:

— Эм, хорошо. Я плохо спала прошлой ночью и собираюсь вздремнуть, скажи мне, когда мы приедем.

После того, как она закончила говорить, Е Ань отвернулась и закрыла глаза.

Е Юаньнянь ничего не ответил.

Примерно через полчаса машина проехала мимо пышных и зеленых пейзажей богатого квартала и остановилась перед усадьбой Се.

Е Ань была разбужена Е Юаньнянем и еще спросонья открыла глаза. Подправив выражение лица, она последовала за ним из машины.

В тот момент, когда ее ноги ступили на землю, солнечные лучи окутали ее теплом, а слабый аромат цветов пронесся прямо перед носом.

Вода в озере колыхалась, отражая свет и облака в небе. Е Ань посмотрела вверх, наслаждаясь видом.

Как и ожидалось от семьи голубых кровей, обстановка источала ауру аристократии отовсюду, где только возможно, с чем обычные люди не могли сравниться. Хотя семья Е тоже была богатой, они не могли тягаться с четой Се. В лучшем случае Е можно было рассматривать как семью нуворишей, которые практически не имели основы.

Стоя перед садом, похожим на масляную картину, и двухуровневой виллой, Е Ань внезапно почувствовала, что решение было не так уж и сложно принять.

Разве это не был простой брачный союз? Разве это не просто женитьба со слепым? Она может принять это!

Домработница семьи Се поприветствовала их и отвела внутрь. Отец Се Шо, Се Байянь, ждал в гостиной. Ему было около пятидесяти, волосы в основном седые, а на лице можно было видеть отпечаток жизни. Он испытал как взлеты, так и падения.

Однако, он, казалось, не стал полнеть с годами, как Е Юаньнянь. Вместо этого Се Байянь по-прежнему сохранял свою элегантность и привлекательность с молодых лет.

По совету Е Юаньняня Е Ань вежливо поздоровалась:

— Дядя Се.

Се Байянь кивнул в ответ и, осмотрев ее с ног до головы, любезно улыбнулся. Е Ань надела чистейшее белое платье, передающее ее мягкость и добродетельность. Ее глаза сияли, а сама она ярко улыбалась.

Когда он услышал, что Е Ань — дочь, которую забрала бывшая жена Е Юаньняня, и что она не выросла в семье Е, то почувствовал, что им не хватит искренности, чем был весьма недоволен.

Однако, увидев эту лучезарную и элегантную юную леди, подумал, что она неплохая пара для его сына.

После того, как все сели, Се Байянь обменялся любезностями с Е Юаньнянем. Затем повернулся и дружелюбно спросил Е Ань:

— Аньань все еще учится в школе?

Поскольку у двух семей был брачный союз, семья Се, должно быть, изучила ее биографию. В том числе, встречалась она раньше или нет. Это было просто началом разговора... Сохраняя правильную сидячую позу, Е Ань взглянула на Е Юаньняня, который боялся, что она будет нести чепуху, и ответила вежливо с надлежащими манерами:

— Я уже окончила школу и сейчас подписала контракт со студией в качестве актера озвучки.

— Работа стрессовая?

— Все хорошо.

На каждый вопрос был краткий ответ, поэтому это больше походило на интервью. Се Байянь кивнул, а затем спросил:

— Вы еще не встречали А-Шо, верно?

П.п.: прозвище Се Шо.

Е Ань, сделав паузу, рассмеялась и сказала:

— Я видела его интервью в Интернете, это считается?

То, как она это сказала... Ты все помнишь, что папа сказал тебе раннее, верно?

Се Байянь едва сдержал смех, поэтому изначально серьезная атмосфера сильно ослабла.

http://tl.rulate.ru/book/55372/1509008