Готовый перевод Unfairly Fired From the Healer’s Guild After Five Years of Dedicated Service – Despite Always Being the Weakest, With My Super-Ultimate Skill in Hand, I Aim to Become the Strongest! / Меня несправедливо уволили из гильдии целителей, в которой я проработал 5 лет, как самого слабого. Поэтому я стану самым сильным с невероятными навыками.: Эпизод 161 - Мясо дракона

Заплатив трактирщику Понпокотея вперед за семь дней проживания, я оставил свой багаж в комнате и отправился обратно на главную улицу.

Кстати, плата за проживание на постоялом дворе составляла одну серебряную монету и пять медных монет за ночь, при этом в стоимость входило двухразовое питание. Если учесть, что в обветшалом трактире в Грецесте я останавливался за 3 медные монеты за ночь, то это казалось дороговато. Но, приняв во внимание качество комнат и удобств, я решил, что это вполне разумная цена.

Теперь, когда мне удалось найти место для ночлега, я хотел перейти к поиску [Лазурного Альянса]. Учитывая характер Ахмед, если они остановились здесь, в Ландаусте, у меня было чувство, что я скоро их найду.

Поскольку у меня не было ни малейшей информации о них, я решил, что будет хорошей идеей поспрашивать на главной улице или получить информацию в Гильдии авантюристов. Однако, поскольку у меня не было здесь знакомых, я не думал, что смогу получить много информации от Гильдии авантюристов.

В прошлом мне удавалось получить информацию от главы Гильдии в Грецесте в связи с различными происшествиями, но они, вероятно, обычно не выдают никакой личной информации. В таком случае, лучше всего было бы поспрашивать в магазинах на главной улице в тех местах, где [Лазурный Альянс], похоже, часто бывает.

В таком случае, давайте проверим магазины.

Из членов [Лазурного Альянса] Ахмед, скорее всего, пойдет в ресторан или к кузнецу, который занимается оружием и доспехами. Для Смэша, возможно, магазин секонд-хенда или ломбард, а для Диона, возможно, магазин модной одежды или что-то в этом роде. У меня были такие мысли, потому что прямо перед уходом [Лазурный Альянс] каждый из них познакомил меня с магазином, который они часто посещают. Я подумал, что они могут попытаться найти похожие магазины здесь, в Ландаусте.

И с учетом этого, давайте начнем с ресторанов. Я тоже проголодался, так что, возможно, я смогу перекусить, пока буду спрашивать информацию.

★ ★ ★

… Значит, это место называется Верски, да?

Ресторан, в котором я оказался, назывался Верски, и в нем подавали мясо дракона. Я спросил женщину в уличном киоске, не знает ли она каких-нибудь ресторанов, где подают необычные блюда, и она упомянула этот ресторан.

Магазин, где продается редкое мясо дракона… Я выбрал этот ресторан, зная, что Ахмед определенно заинтересуется им. Витрина выглядела вполне обычно, но на вывеске было написано "Мясо дракона", поэтому я был уверен, что это правильное место.

Я быстро вошел в ресторан. Интерьер был небольшим и уютным, и, как ни странно, здесь не было столов, а только места за стойкой. Каждое из мест за стойкой было оборудовано железной пластиной-гриль, на которой готовилось мясо.

- …. Добро пожаловать. У вас заказан столик?

Со мной разговаривал мужчина, который, похоже, был главным шеф-поваром. Он стоял в конце стойки и готовил мясо. Он не повернулся ко мне, чтобы посмотреть на меня, так что я не мог видеть его лица и не был уверен, какое у него было выражение.

- Н-нет. Я не заказывал столик. Я должен это сделать? (Левин)

- … Да, это место только по предварительному заказу, - ответил шеф-повар после долгого молчания. В его голосе не было никаких интонаций, и он звучал недружелюбно, что меня немного удивило.

Только по предварительному заказу… Я хотел попробовать мясо дракона, но если таковы правила ресторана, то у меня не было выбора.

Я спрошу и посмотрю, смогу ли я получить какую-нибудь информацию, но в противном случае я просто пойду в другой ресторан.

- Так вот оно как. Я прошу прощения за то, что пришел сюда, ничего не зная. (Левин)

- …Угу. (Шеф-повар)

- Вообще-то, вы не возражаете, если я задам вам вопрос? Была ли здесь когда-нибудь высокая женщина с синей матерчатой повязкой на голове, обернутой вокруг лба? (Левин)

Когда я задал этот вопрос шеф-повару, который до сих пор был не очень отзывчив, он положил свой нож и впервые посмотрел на меня. Судя по его реакции, была большая вероятность того, что он понял, о ком я говорю. Характеристики, которые я описал, были характерны для женщины, которую можно найти где угодно, но если бы вы действительно знали Ахмед, то, конечно, узнали бы ее.

- … Конечно, я знаю такого человека. Вы ее знакомый? (Шеф-повар)

- У-умм… знакомый? (Левин)

Я уже собирался улыбнуться перспективе получить информацию об Ахмед. Но когда я услышал безудержный гнев в голосе и взгляде шеф-повара, я начал волноваться.

Что, черт возьми, натворила Ахмед…?

- …Если вы знакомы с этим человеком, вы тоже запрещены. А теперь поторопитесь и уходите отсюда. (Шеф-повар)

- Ммм, почему так? Немного тревожно, когда тебя вот так неожиданно запрещают. (Левин)

- … Вы действительно хотите знать? Эта женщина съела все мясо в ресторане, устроила беспорядок, а затем ушла, сказав, чтобы я записал это на ее счет, чтобы она могла заплатить за это позже. В итоге я смог получить деньги, но после этого мне пришлось перевести ресторан на систему полного бронирования. (Шеф-повар)

Я не мог не почувствовать себя неловко, когда услышал горькую тираду шеф-повара. Проблема была в том, что я легко мог представить себе Ахмед, делающую нечто подобное, так что он, вероятно, не лгал. Услышав этот анекдот, я немного обрадовался, что она не изменилась…

- …Какого черта ты ухмыляешься? …Я знал, что ты пришел сюда, чтобы посмеяться надо мной… Убирайся, или я позову солдат. (Шеф-повар)

- Простите! Это действительно не входило в мои намерения… Э-э-э, не могли бы вы рассказать мне немного информации об этой женщине… (Левин)

- …Если вы не поторопитесь и не уйдете, я серьезно позову солдат прямо сейчас. Третьего раза не будет. (Шеф-повар)

Похоже, я дошел до предела, выпрашивая информацию об Ахмед, и при этом умудрился полностью навлечь на себя гнев шеф-повара. Я надеялся выудить хоть немного больше информации, но ничего не поделаешь. Знание того, что люди из [Лазурного Альянса] все еще здесь, можно считать хоть каким-то прогрессом.

- Мне очень жаль, что я беспокою вас, когда вы заняты. А теперь, если позволите… (Левин)

- … (Шеф-повар)

Я извинительно поклонился шеф-повару, который все еще злобно смотрел на меня, и вышел из ресторана. Драконье мясо пахло очень вкусно, и мне очень хотелось его попробовать, но… теперь я ничего не мог с этим поделать.

http://tl.rulate.ru/book/55369/1639819