Готовый перевод Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai / Не слишком ли ты сладкая, Бог соли Сато?: Спец. рассказ ко Дню святого Валентина

Это SS, которую автор выложил в Twitter на День святого Валентина

Спец. рассказ ко Дню святого Валентина

Это произошло 14 февраля, по дороге домой из школы.

— Терпеть не могу сладкое.

… Я уже давно знаю своего лучшего друга Мисоно Рэна.

Поэтому как правило я не обращаю особого внимания на его легкомысленные проклятия, в которых он так хорош, но только сегодня я невольно нахмурился.

Школьная сумка, которая висела у него на плече, была напичкана шоколадом от девочек, и как он только осмелился предъявить такую беспринципную жалобу?

— …… У тебя что, нет человеческого сердца?

— Видимо, у более популярных парней его нет? Дать один?

Рэн достал одну из коробок конфет и показал мне её, хихикая «ке-ке-ке» дьявольским смехом.

Если такой парень может стать популярен среди девчонок, то этот мир точно ненормален, — это всё что я мог подумать в этот момент.

Ну и ладно, мне как-то всё равно…

— Не хочу, мне не нужен такой шоколад…

— Ты хочешь шоколад от Сато, да?

— ………

Когда Рэн сказал эти слова я непроизвольно отвернулся.

Ты же знаешь, что хочу…

— Но ты его так и не получил.

— Угх…!

Рэн без устали продолжал ранить меня ножом, и я застонал от боли.

Да, в этот день, 14 февраля, я так и не получил шоколад от Сато.

Сказать, что я его ждал — это ничего не сказать. Я питал надежду, что ввиду моих отношений с Сато я непременно получу от неё что-нибудь похожее на шоколад.

Будь то перед утренним классным собранием или после обеденного перерыва, я молча сидел в аудитории и наблюдал за тем, как сидевший по соседству Рэн получает шоколад, тогда как я с нетерпением ждал появления Сато.

Однако мои ожидания не оправдались. И в итоге, я возвращался домой из школы с Рэном, но с пустыми руками.

Я, конечно, знаю, что говорить такие вещи бессовестно, но…

— Я хотел шоколада…

— Ну тогда возьми мой, на.

— Да иди ты, дурила.

В итоге, я не удержался и огрызнулся.

Рэн же, напротив, продолжал ухмыляться и лукаво улыбаться, пытаясь втюхать мне свой шоколад.

Моё терпение достигло предела, я выхватил шоколад, который он упорно прижимал ко мне, и сказал:

— Рэн! Хватит использовать подарки других, чтобы подшутить над кем-то! Когда ты так делаешь, ты…

— … О-Осио!

Но, прежде чем я успел договорить, мои слова были прерваны голосом сзади.

Затем я повернул голову, чтобы посмотреть на того, кто так заговорил и…

— …… Сато?

Не знаю, бежала ли она за нами или гналась, но появившаяся позади нас Сато тяжело дышала.

Несмотря на то, что она носила шарф на шее и дафлкот, одетая по зимнему сезону, глядя на её багровое лицо, создавалось впечатление, что ей очень жарко.

Сато потратила много времени на то, чтобы привести своё дыхание в порядок, а потом сказала:

— Извини, Осио… как бы, я… я хочу подарить тебе… это…!

— Подарить мне…

Само собой, я не настолько туп, чтобы мне было трудно догадаться, что она хочет подарить мне в такой день.

Не может быть, наконец-то, Сато…!

Я прижал руку к груди, пытаясь унять колотящееся сердце, а затем повернулся к Сато.

Затем, как только она увидела моё лицо, она выдавила из себя глухой голос: «А, эм…», — и застенчиво опустила глаза.

И вот, после того как она продолжительное время была в таком оцепенении, наконец, словно приняв решение, она сжала кулачки и заговорила:

— На…… на самом деле я пыталась отдать его раньше……! Но я долго не могла набраться смелости…! Меня беспокоило, что если ты откажешься от него и я не знала, что тогда делать…!

*Ту-дум, ту-дум*, моё сердце бешено и громко колотилось.

В тот момент, когда Сато съёжившись достала из своей школьной сумки небольшую белую коробочку, украшенную сверху ленточкой, моё сердцебиение также достигло апогея.

Судя по течению…… это и правда должен быть он……!

— О-Осио! Если ты…… если ты правда не против, то вот! Прими, пожалуйста……!

Видя, что момент судьбы вот-вот наступит, в это время…

— ………

Совершенно внезапно.

Сато полностью перестала двигаться, глядя в определённую точку, как будто внутри неё нажали кнопку паузы.

А? Чего?

Я в замешательстве проследил за её взглядом, перевёл взгляд вниз и обнаружил, что тем, на что она смотрела, оказалась коробочка с шоколадом, которую Рэн насильно всучил мне только что…

……… Какого!?

— Сато? Это не то, что ты думаешь…!

Я отчаянно пытался всё объяснить, но, когда я увидел, как большие тёмные глаза Сато кружатся, моё лицо внезапно побледнело.

— О-Осио… так тебе уже кто-то… п-подарил шоколад…

Шоколад, который Сато только-только предлагала мне, медленно потянули обратно.

Я влип!!

— Сато, всё не так! Этот шоколад меня заставил взять Рэн…!

— Рэн……!?

Немного приоткрытые глаза Сато расширились ещё больше.

Маленькая коробочка с шоколадом, которая медленно тянулась обратно, с огромной скоростью вернулась в школьную сумку.

Да нет же…! Сато точно что-то неправильно поняла…!

— Как бы, извини, Осио…! Я, я правда ничего не знала об этом…! У-у-у-у-у-у…!

— Т-ты плачешь…? Постой, всё не так, всё правда не так!

— Пожалуйста, забудь про меня…!

— Стой, стой, стой!?

Сато полностью готова сдаться!

Плохо, плохо! Это уже не вопрос получения шоколада, тут уже намечается кризис, связанный с разбитым сердцем! Это самая настоящая катастрофа.

И когда я попытался удержать Сато, которая хотела сбежать с места происшествия…

— … А, Сато, как бы, я всё равно не смог бы съесть всё один, вот я и поделился им с Сотой, этот шоколад ничего не значит.

— Что……?

И в этот самый миг.

Сато, которая уже было повернулась ко мне спиной и готовилась убежать, оглянулась из-за слов, которые неторопливо произнёс Рэн.

Рэн продолжил:

— По правде говоря, Сота только и делал, что кричал мне в уши: «Я так хочу шоколад Сато, я так хочу шоколад Сато», — как тут не дать шоколад такому бедному человеку? Это сочувственный шоколад.

— Осио хочет мой шоколад…?

— Эй, слышь! Рэн, ты что…

Спасибо, конечно, что заступился за меня, но это слишком неловко!

Мне стало так стыдно, что я захотел прикрыть Рэну рот, но, выслушав эту серию заявлений, Сато замерла в оцепенении, а потом…

— …… Значит, Осио хотел мой шоколад.

Её рот скривился в улыбке.

Судя по её виду, они счастлива от всего сердца.

— Осио, ты хочешь мой шоколад?

С улыбкой на лице Сато, в свою очередь, медленно сокращала дистанцию между нами.

— Д-да…

Такая быстрая смена её отношения заставила меня немного смутиться, но выслушав мой ответ, Сато притворилась, что удлиняет свой голосок и «хмыкнула» с победной улыбкой на лице.

Хотя, знаете, такую улыбку называют самодовольной.

— Т-так-так-так, Осио, ты хочешь мой шоколад?

Пока она это говорила, Сато медленно приближалась ко мне со своим сверхсамодовольным лицом.

— А-ага…

— Сильно?

— К-конечно…

— Я тебя не слышу.

Сато атаковала более агрессивно, чем когда-либо прежде.

Б-бесит…! Как же Сато бесит…!

Моё сердце колебалось между мужским достоинством и инстинктом, и пока мне приходилось выдерживать атаку Сато, которая уставился на меня своим взглядом, я через некоторое время наконец сдался и…

— …… Я его хочу.

После того, как я пробормотал это в ответ, Сато тут же широко улыбнулась.

Затем она вынула коробочку с шоколадом, которая лежала в её школьной сумке.

— Раз уж ты так хочешь его, то ничего другого не остаётся…… вот, прими, Осио! С Днём святого Валентина!

…… Стыдно признаться, но, когда я услышал это предложение, от моего мужского достоинства и след простыл.

Моё сердце наполняла только чистая радость. Я был так тронут, что чуть не расплакался.

— …… Спасибо, Сато.

Искренне поблагодарив её, как будто я собирался получить из её рук трофей, я потянулся за шоколадом, который передавала Сато.

— …… Мои поздравления, Сота, это уже 6 шоколад.

Услышав за моей спиной шёпот дьявола, Сато быстро убрала руку.

Но когда я понял, что что-то не так, было уже поздно.

Сато, на лице которой изначально было самодовольное выражение, в мгновение ока превратилось в такое выражение, что она могла заплакать в любую секунду…

— Уа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!

Плач. Вот теперь она действительно заплакала и убежала.

Я смотрел на удаляющуюся спину Сато, которая становилась всё меньше и меньше, и упал на колени.

Дьявол по имени Мисоно Рэн, созерцавший всю историю у меня за спиной, злобно захихикал.

— Похоже, 6 шоколад ты всё же упустил.

— Да, я их получил, но это просто обязательный шоколад!!

 А вот с заветным шоколадом ничего не вышло.

Зимой мой рёв разнёсся по всему городу Сакураба.

http://tl.rulate.ru/book/55265/1664909