Готовый перевод I refuse to say goodbye / Я отказываюсь прощаться: Глава 6

— Ты... Я видела тебя на рынке.

— ...

Почему ты здесь?

Возможно, Крейг уже придумал свой план и послал кого-то? Но Рейна вскоре стерла эту мысль. Если он решит сделать такое, то пошлет взрослого человека, а не такого ребенка.

Другими словами, этот ребенок стоял здесь по неизвестным причинам и угрожал детям Рейны.

— Кто ты? Почему ты здесь? Это...

— Это мой дом.

Мальчик говорил медленно, но холодно и серьезно.

Глаза Рейны расширились.

— Это наш дом. Я купила...

— Купила...?

— Да, купила. Вот... — Рейна порылась в сумочке, вытащила документ и показала ему. — Видишь вывеску? Я купила этот дом. Это наш приют. Кто ты?

Мальчик взял палку в руку и подошел к Рейне. Перепуганные дети отшатнулись, даже не думая остановить его.

Мальчик встал прямо перед Рейной, внимательно посмотрел на ее документ, а затем с хмурым выражением лица перевел взгляд на Рейну.

— Ничего не знаю. 

— Что?

— Это мой дом.

Рейна вздрогнула от слов мальчика, который повторял одно и то же снова и снова, как попугай.

— Это мой дом! Это доказательство! У тебя есть документы на дом? Если да, то это ваш дом?

— Да!

В следующий момент мальчик взмахнул палкой и разорвал документ, подтверждающий ее права на дом, на две части.

— Теперь это мой дом.

Рейна в шоке открыла рот.

— Это не должно быть так!

— В любом случае, это мой дом. Это не твой дом.

— Почему?

— Я жил тут первым.

Это был правдоподобный аргумент. Если бы у Рейны не было документа на дом, и это был не дом, а склеп, она бы его приняла.

— Твои родители тоже живут здесь?

— Родители? Их нет.

— Что?

— Их. Нет.

Рейна моргнула

— Откуда ты взялся?

— Оттуда.

— Оттуда?

— Я жил здесь три месяца. И проживу еще два, — заявил он о своей принятом в одностороннем порядке решении.

У этого мальчика нет родителей?

— Почему бы тебе не жить здесь?

— ... Я же сказал: это мой дом.

— Да, так… А что, если бы это был наш дом?

— Наш?

Мальчик угрюмо бормотал, как будто это слово было ему незнакомо.

— Ни у этих малышей, ни у меня нет ни матери, ни отца. Это — место, которое я выбрала в качестве дома для этих детей. Ты тоже можешь жить здесь.

— … Нет, я хочу жить один.

— Мы тоже не хотим! Мы боимся его! — кричали дети.

Надо сказать, что он намного выше самого крупного из мальчиков, и то, что на нем одето, — это тряпка, которая, вероятно, когда-то и была одеждой, и он просто ломает твердый пол деревянной палкой.

— Разве мы не можем просто вернуться в дом, в котором жили раньше?

— Пойдем в дом, в котором мы жили, ах!

— Все продано. Теперь это — наш дом, — твердо ответила Рейна на детское нытье и посмотрела на мальчика. — Если ты будешь жить здесь с нами, я дам тебе поесть.

— Поесть?

— Да?

— Цена?

— Не нужно. Ты же ребенок.

Рейна с гордостью обратилась к мальчику, который выглядел на год или два старше ее, и оглянулась на детей. Те вздрогнули от взгляда Рейны.

— Ребята...

— Ах, но мы...

— Если вы примете его, я дам вам еще один кусок хлеба на обед.

— Ты думаешь, мы дети? С ним…

— Сыр тоже.

— Брат, давай жить вместе!

Это было не так просто.

Затем вперед вышел Реван, который с самого начала наблюдал за ситуацией из-за спины Рейны.

— Нет, что за бред вы несете? Как вы можете принять такого подозрительного типа?

— Но она сказала, что даст еще кусок хлеба.

— И сыр...

— Хлеб или сыр — не проблема! Хотите поесть и спать в одном месте с этим подозрительным парнем? А?!

— И я тоже не хочу жить с вами, ребята

— Почему? — настойчиво спросила Рейна.

Мальчик пристально посмотрел на нее. В его красных глазах была странная аура, которая заставляла Рейну вздрагивать, просто глядя на него

— Я не верю, что мне дадут бесплатную еду. Вы попытаетесь меня продать.

— Я не продаю! Я работорговец?

— Тогда почему ты даешь мне еду бесплатно?

— Потому что ты — ребенок… Потому что у тебя нет родителей.

— Такого человека нигде не станут кормить.

— Станут. Здесь.

— ...

— Детский дом — это место, где дают еду и кров детям без родителей. Я — директор этого детского дома. Если ты станешь нашим подопечным, конечно, я дам тебе и место для сна, и что-нибудь поесть. Это то, чем я занимаюсь.

— Они ничего не делаю, но ты их кормишь, потому что у них нет родителей?

— Да.

— Вы — нищие.

— Эй!

В этот момент Реван и дети бросились к мальчику.

— Ты сказал, что мы нищие?!

— Ничего не делаете и только едите.

— Ты ублюдок!

— Стоп! Не деритесь!

Рейна поспешно разняла детей и мальчика. Однако пока они цеплялись друг за друга, а мальчик избегал или толкал их, локоть ребенка ударил Рейну по носу.

— Аай!

После крика Рейны драка внезапно прекратилась. Реван, который держал мальчика за воротник, и мальчик, который собирался его ударить, и дети, пытавшиеся его сорвать, остановились и посмотрели на Рейну.

Она пыталась заговорить, не обращая внимания на свой нос, но из него что-то капнуло. Рейна моргнула и посмотрела на кровь на тыльной стороне ладони, затем подняла голову и бесстрастно заговорила:

— Это естественно, что маленькие дети не зарабатывают на жизнь. Люди учатся, пока не вырастут, а после обучения работают и зарабатывают. До этого детей воспитывают родители. Это не нищие.

— Кровь.

— Слышите меня?

— ... Кровь.

— Вы поняли меня?! — Рейна вдруг оттолкнула стоявших рядом детей и схватила мальчика за воротник. — Если ты скажешь им еще раз, они не простят тебя!

— ...

— Значит, ты тоже ешь здесь!

Мальчик моргнул красными глазами и выглядел немного испуганным.

— ... Я никогда не ел без работы.

— Ничего страшного!

Рейна прошла мимо толпящихся детей, взяла в углу чистящий инструмент и дала его мальчику.

— Держи.

— Если ты говоришь, что не нужно работать, то почему…

— Но все вместе должны делать работу по дому.

— Подожди, ты действительно собираешься взять его в приют? — в панике спросил Реван

Сара смоченной водой полотенцем торопливо вытерла кровь из носа Рейны.

— Он сказал, что у него нет родителей. Тогда он может прийти к нам в приют. В чем дело?

— Не хочу! Этот ублюдок буйный и называет нас нищими.

Она посмотрела, как неуклюже его руки держали чистящие инструменты.

Рейна тоже была благородной девушкой, поэтому никогда не чистила своими руками. Реван понял, что был нелеп, и поправил положение рук.

— Ты собираешься навредить себе метлой? Ты должен держать ее вот так. Ею нужно подмести пол, собрать пыль и мусор в совок и выбросить на улицу.

Мальчик молча кивнул. Так началось время тихой уборки.

Дети повсюду смахивали пыль, снимали паутину, мыли пол и снова вытирали, но ни один из них не открывал рта. Это было из-за присутствия мальчика, который стал серьезным и неуклюжим в чистке и протирании подоконников.

Единственное, Реван орал на мальчика:

— Ты идиот, что если ты смахнешь туда пыль? Она вся падает на пол! Ты должен вытолкнуть ее наружу!

Рейна, которая так же неумело убирала рядом с ним, вздрогнула от слов и изменила направление метлы и швабры. Несмотря на то что была весна, и жара еще не началась, девочка сильно вспотела.

Чтобы спуститься в подвал, пристроенный к кухне, последней оставшейся комнате после уборки чердака, Рейна достала связку ключей.

— А?

Но дверь в подвал была не заперта. При ближайшем рассмотрении обнаружились следы взлома замка.

— Что за?..

Рейна взяла замок, который лежал на полу, и подняла его.

— Ты что, хочешь, чтобы я и там почистил?

— В подвале прохладно, поэтому я собираюсь использовать его как склад для продуктов. Он находится прямо за кухней, так что это удобно, — ответила Рейна на слова Ревана и спустилась по грубо вырезанным каменным ступеням с лампой и чистящими средствами.

Как ни странно, здесь обнаружились следы частого спуска: на пыльной лестнице были отчетливые следы. Рейна сглотнула слюну. Не лучше ли спросить у мальчика, который жил в этом доме три месяца?

«Но я даже не знаю имени ребенка».

— Эй…

Рейна собиралась позвать мальчика, но когда обернулась на средине спуска, боковым взглядом увидела извивающееся отражение лампы.

— О?

И через мгновение...

— Уаааааа!

Крик Рейны эхом разнесся по всему дому.

http://tl.rulate.ru/book/55147/1851601