Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 69. Улучшение оценки (3)

Издалека это походило на кладбище. Камни, напоминавшие надгробия, были возведены по кругу. Но чем ближе он подходил, тем яснее становилось, что это все же не надгробия. Эти камни были огромны, намного выше человеческого роста. Кому-то они могли бы напомнить английский Стоунхендж. Но чем ближе кто-то оказывался, тем больше понимал, что сравнение не очень точное. Если остановиться вблизи этих камней и посмотреть вверх, то их вершина начинала теряться где-то высоко, в необозримом пространстве.

В общем, возведенные камни были пугающе высокими, каждый – не меньше Lotte World Tower*.

(Прим.пер.: * Lotte World Tower - 123-этажный сверхвысокий небоскрёб высотой в 555 метров, расположенный в районе развлекательного комплекса Lotte World в Сеуле, Южная Корея).

Поверхности валунов были украшены красивыми, но абстрактными выгравированными символами. Странные огоньки, словно бы прорывающиеся изнутри камней, окрашивали их в разные цвета. Тщательное рассмотрение позволяло обнаружить, что каждый из валунов презентовал свои собственные, неповторимые сочетание узоров, символов и цветов.

Это место считалось важнейшим для Альянса Пламенного Крыла. Место, где решались все вопросы альянса, их «Мозговой Центр». «Величественные Крылья», разбросанные по всему космосу и разным измерениям, ведущие непрерывную войну везде, где это только было возможно, посредством этих камней или «размерных каменных плит», могли общаться в реальном времени. На каждой плите имелось указание одного из Крыльев.

Каждый день они решали больше вопросов, чем существовало песчинок на океанском побережье. Поскольку война велась в космическом масштабе, всегда существовало множество проблем, с которыми «Мозговому Центру» приходилось иметь дело. Каждое решение влияло или даже предопределяло судьбы планет и целых видов.

Один из получивших доступ к каменной плите «Величественных Крыльев» произнес:

-  Земля... Хотя мы и решили провести оценку прогресса на нашей последней встрече, я все еще настроен пессимистично. Даже если они станут воинами низшего ранга, в тот момент, когда они избавятся от статуса расходных материалов, они перейдут под защиту законов Альянса. Они станут нашими членами. Я беспокоюсь о недостаточности их квалификации… Мы должны проводить оценку с максимальной беспристрастностью.

Ответа не последовало.

«Величественные Крылья» обладали реальной возможностью за одно мгновение обработать речь всех обитателей космического пространства. Если бы кто-то обладал иным мнением, противоречащим озвученному только что, за пару секунд каждый из участвующих в обсуждении мог бы придумать тысячу причин для возражений. Из-за этого воцарившееся молчание следовало понимать как согласие.

Предложение о «беспристрастной оценке» было одобрено единогласно.

В разговор вступило еще одно «Величественное Крыло».

- Во время обучения новых солдат было отмечено, что земляне со свободным статусом прежде всего стремились удовлетворить потребность в собственной безопасности. Также зафиксировано множество случаев, когда они оказывали дурное влияние на свой собственный вид. При этом их боевые способности не так уж и плохи. Некоторые представители и их Суверены пару раз показали действительно превосходные результаты. Кажется, нам нужно сосредоточиться на оценке пределов и потенциала их способностей. Нам нужно использовать метод оценки «Дилемма».

Больше никто ничего добавить не пожелал.

Решение было принято. Оценка будет «беспристрастной», а используемый метод - «Дилеммой».

Все обсуждение заняло меньше ноль целой, одной десятой секунды. Судьба всей Земли была решена за время, которое потребовалось лучу света, чтобы достичь Пусана из Сеула.

***

Повседневная жизнь на Земле оказалась фрагментирована.

Фрагменты реальности и нереальности, повседневной и не повседневной жизни, войны и мира существовали словно бы параллельно друг другу, не смешиваясь и не переплетаясь. Опыт людей и их взгляды на мир значительно отличались друг от друга.

Разрыв напоминал то ощущение неловкости, которое возникало у южнокорейского солдата, который уже был готов смениться с дежурства, но вдруг получал сообщение о провокации со стороны Северной Кореи, и вынужден был провести целую ночь, сидя в машине в полном военном снаряжении и осознавая, что на дворе вообще-то праздник и Рождество. И то чувство, которое возникало в нем позже, когда он с облегчением убирался обратно в свою часть, выдыхая пар и осознавая, что в этот раз все обошлось. Хотя нет, пожалуй, для полного соответствия это чувство нужно было бы умножить на сто.

Хотя мир дошел до подобной точки, несомненно, еще существовали люди, которые продолжали вести обыденную, ничем не отличающуюся от предыдущих дней жизнь. Они не были свидетелями конфликтов между колонизаторами, ставших в последнее время обыденными явлениями банкротств компаний, их семьи находились в безопасности… Существовало немало счастливчиков, которые могли жить именно так.

Колонизаторы сражались постоянно, бесконечно и неутомимо. Однако были и другие, кто уставал от сверхурочной работы и любил валяться на диване перед телевизором на выходных. Чтобы избежать беспорядков, СМИ не сообщали о серьезных новостях… И мир оставался уютным для тех, кто вел такую вот непримечательную жизнь. Они думали, что все предупреждения о разрушающемся мире были лишь паникой чрезмерно нервных и мнительных пессимистов. Они верили в то, что если люди действительно попытаются жить мирно и спокойно, то сам мир будет продолжать оставаться вполне безопасным и пригодным для привычного темпа существования. Именно поэтому они продолжали вести свою привычную повседневную жизнь.

Для этих людей видео Алексея на Youtube стало чрезмерно агрессивным. В нем содержался разговор между Сувереном Берсеркеров Чой Хюком и инопланетным Искусственным Интеллектом Наро.

Чой Хюк: Итак... Все это - война между измерениями?

Наро: Да. Монстры родом не из нашей вселенной. А раз они из другой, то это значит, что они являются существами, которые перешли из иного измерения. Их врожденная карма не может смешиваться с нашей. Они жаждут уничтожить все наши карма-линги. Переговоры и компромисс невозможны.

Чой Хюк: Карма-линги?

Наро: Все разумные существа, живущие в нашей вселенной, имеют свое уникальное строение и  физиологические функции. Однако существует и общее сходство. Воздаяние, которое мы накапливаем – иными словами, наша карма – одинаково. Счастье, гнев, грусть, радость, любовь, ненависть и желание... Накопление энергии мира через эти эмоции это то, что мы называем Воздаянием или Кармой, и это то, чем мы все похожи. Вот почему мы можем объединять разумные формы жизни нашей вселенной в карма-линги, несмотря на огромные различия между видами.

Чой Хюк: Но монстры отличаются от нас?

Наро: Да. Вот почему карма-линги и монстры не могут сосуществовать в мире. Кроме того, ситуация на войне с самого начала… была не очень хорошей. Из-за этого наролинги были изолированы, а затем полностью уничтожены. Альянс отвернулся от нас.

Чой Хюк: Альянс? Альянс Пламенного Крыла?

Наро: Так вот, как они себя сейчас называют? Да. Это Союз самых продвинутых видов в нашей вселенной. Они торговали между собой до начала войны, но потом создали Альянс для совместных, слаженных действий. Хотя члены Альянса обязались помогать друг другу… в конечном счете, наролинги были изолированы, а затем и уничтожены… Война начала идти по худшему сценарию. Фактически, со временем стало появляться все больше видов, которые, как и наролинги, пытались сбежать в размерные пространственные разрывы.

Чой Хюк: Что-то вроде земли, которая в тот раз поглотила район Сонбук?

Наро: Верно. Они плавали в пространстве между измерениями и посылали отчаянные сигналы спасения, но Альянс их проигнорировал. Скорее всего, они думали, что все это не стоит риска. В случае наролингов… хотя у нас имелись передовые научные технологии… все эти технологии уже были распространены в Альянсе. К тому же для войны они были не так уж и полезны, судя по всему.

Чой Хюк: Вот почему они говорят, что даже представитель ранга В стоит немногого…

Наро: Они так говорят? Да, это правда. Они принимают решения, исходя из оценки перспектив. Как бы то ни было, я могу оказать большую помощь землянам. Вы ведь знаете, что ситуация на Земле не очень хороша, верно?

Чой Хюк: Объясни подробнее.

Наро: Можно сделать вывод даже по тому, что они отправили сюда земли наролингов, по их мнению совершенно бесполезные. Метод получения энергии, необходимой для пространственной передачи, выглядит следующим образом. Они разобрали землю... и карму живущих здесь людей, чтобы добыть нужное для этого процесса количество энергии.

Чой Хюк: Район Сонбук... разобрали?

Наро: Да. Но на Земле существует еще несколько резервных областей для пространственной передачи. Даже в Сеуле их два – районы Мапо и Гангдонг. Они попытаются осуществить пространственную передачу ценой жертвы земли и всего материального, что там есть. Переданные размерные земли будут мало интересны Альянсу. При том, что ожидаемая ценность низка, риск появления монстров велик. Полностью разрушенные земли могут быть переданы дальше. Земля вытащила короткую соломинку.

Чой Хюк: Но почему… Альянс поступает так?

Наро: На то есть две причины. Во-первых, чтобы проверить, есть ли здесь наследие, которое Альянс мог пропустить… Во-вторых, планета, которая оказывается на грани коллапса, выделяет очень большое количество кармы. И им выгодно ее заполучить. Земля – их одноразовая карта - попадает в опасность, а потом Альянс просто собирает сливки. Все, что может показаться им интересным или существенным. Я также заметил, что карма, оставшаяся после гибели последних наролингов, исчезла где-то в процессе пространственной передачи. Скорее всего, ее забрал себе Альянс.

Чой Хюк: … Это несправедливо. Значит, Земля – это «одноразовая карта»?

Наро: Да. Проблема заключается в вопросе о том, «откуда появляется карма пробудившихся землян»? Из того, что я заметил, карма извлекается из самой планеты. Поскольку все больше людей становятся Пробужденными, Земля определенно приближается к коллапсу. Все планеты, исчерпавшие свои кармические запасы, неизменно разрушаются. Земля уже находится на этом пути. Так что она… стала своего рода мусорной свалкой для Альянса. Они доставляют сюда наследие погибших рас и видов, плавающих в межизмерении, распечатывают их за счет вашей материи, забирают все значимое, а затем выбрасывают оставшееся…

Чой Хюк: …Выходит, единственный наш выход – это колонизация?

Наро: Да. Земля будет разрушена в течение трех лет. У человечества нет иного выбора, кроме как колонизировать новую планету. Я, Наро, последнее наследие, созданное наролингами для защиты и противостояния монстрам, с готовностью приму участие в этом путешествии.

На этом разговор заканчивался. Кадр менялся, в конечном итоге демонстрируя огромный космический корабль, плавающий над Сеулом. Вскоре на экране появлялось лицо Алексея.

- Не позволяйте миру решать вашу судьбу. Пожалуйста, становитесь сильнее. Обратного пути нет. Вы должны защищать свою собственную жизнь. Враги, с которыми мы столкнемся сейчас, - это монстры, против которых этот огромный космический корабль не смог ничего сделать. Есть только один способ противостоять им, и это «карма». Пробудитесь. Если вы не Пробужденный, пожалуйста, немедленно отправляйтесь в колонизированные земли и сделайте это. Если вы уже Пробужденный, пожалуйста, пробудите тех, кто вас окружает, и начинайте сражаться ради собственного прогресса. Не бойтесь этого. Если вы поставите на кон свою жизнь, Берсеркеры, несомненно, будут сражаться с вами плечом к плечу… Конец уже близок.

На этих словах видео завершалось.

Некоторые реагировали на него положительно.

- Ух ты... космический корабль!

- Идем же! Если мы в любом случае умрем, так давайте хотя бы сделаем это с душой!

Молодежь, у которой еще не было серьезной работы или семьи, которая обладала бурным нравом и кипящей кровью, довольно быстро присоединилась к Берсеркерам. Конечно, не все смогли сделать это официально, ведь Берсеркеры ратовали за элитарность и оценку по реальным боевым качествам, но число людей, которые стали Пробужденными после переезда в Бархалолеун, город берсеркеров, резко возросло.

Однако большинство отреагировало отрицательно.

- Если вы внимательнее изучите это видео, то поймете, что оно было сфабриковано. Какой смысл в том, что инопланетный Искусственный Интеллект может говорить по-корейски? Это же нонсенс!

Наро достиг уровня свободного владения корейским в первую же ночь, но многие люди явно недооценивали способности инопланетного ИИ.

- К тому же, они сами сказали, что космический корабль только парит в воздухе. Если подумать, это не так уж и удивительно в наши неспокойные времена.

- Но зачем им обострять всеобщее беспокойство?

- Нет необходимости сражаться всем. Нам нужна и поддержка, мирный фундамент, верно ведь?

- Я слышал, что эти парни настоящие радикалы.

Слишком многие не хотели воспринимать опасность как реальный факт. Их стремление к безопасности было настолько сильным, что заставляло игнорировать очевидные изменения, факты и доказательства.

Пробужденные отличались не так уж и сильно.

- Я слышал, Суверен Берсерков убил тонну людей?

- Да, Похоже, что особенно много жертв было среди корейских военных. Они говорят, что это какой-то внутренний конфликт.

- Мало того, поговаривают о больших потерях среди разведчиков, посланных другими силами. Атмосфера мрачная.

- А, это произошло во время того внезапного сражения… Но с тех пор, как появился этот космический корабль, головную боль испытывают буквально все. Они, вероятно, все никак не могут решить, быть книжными героями или устроить психологическую войну и террор.

- Не скажи. На этот раз Берсеркеры неплохо заюзали свои мозги. Они перевернули ситуацию, объявив, что главный наш враг – это монстры. Они даже делают вид, что собираются сражаться с этими тварями в первых рядах.

- И не говори. Я думал, они хороши только в сражениях, а тут ты посмотри, смогли даже в приличные политические трюки!

Даже они сомневались в искренности утверждений Берсеркеров.

Конечно, были и исключения. Конкретно одно, очень большое исключение.

- Что? Суверен Баланса, Ричард, заявил о своей поддержке Суверена Берсеркеров!?

Ричард, один из самых влиятельных Суверенов во всем мире, публично поддержал Чой Хюка. Причем не просто словами, но и действиями. Он стал активно выслеживать последователей Лао Бана, состоявших в его клане, и публично наказывать их. Затем они начали масштабный набор новых Пробудившихся.

Стоило Ричарду поступить подобным образом, как мысли и соображения остальных суверенов окончательно запутались.

И в тот момент, когда индивидуальные мысли и позиции привели к некоторому расколу, началась оценка прогресса. Как некогда Кольцо, объявившееся в школьном классе, в воздухе вдруг появилось объявление.

_______________________________

{Первая оценка прогресса - Дилемма}

Монстры Драгоники знают о захватчиках, «землянах». Они планируют отправить эту информацию через Трансляционную Базу в Центр. Уничтожьте Трансляционную Базу, прежде чем они передадут данные.

Если вы не сможете уничтожить Трансляционную Базу в течение определенного периода времени, 1/5 непробужденного населения будет принесено в жертву, чтобы нанести удар по Базе. Трансляционная База будет уничтожена, но выбранные непробудившиеся умрут.

Участие в этой миссии не является обязательным. У вас есть выбор. У вас есть 10 секунд.

Отправиться на уничтожение Трансляционной Базы (Все непробужденные, подтвердившие участие, получат немедленное пробуждение Кармы).

Не отправляться.

_____________________

Неважно, был ли человек пробужденным или не пробужденным, все получили одну и ту же миссию.

Это был простой выбор.

Идти? Или остаться?

Всем ушедшим придется участвовать в сражении на выживание. Но зато они получат шанс предотвратить гибель пятой доли всех непробужденных.

Если же они не пойдут, шанс того, что людей принесут в жертву, значительно увеличится. При этом если те, кто все же пойдут, проведут удачный бой, оставшиеся смогут продолжать вести комфортную и безопасную жизнь.

Это был простой, но жестокий выбор.

http://tl.rulate.ru/book/550/1019235