Готовый перевод Tsuyokute New Saga (LN) / Стать сильнее. Новая Сага: Глава 1. часть 1

Очнулся Кайл от ласковых лучей утреннего солнца.

– … Это же… – пробормотал он, приподнявшись и непонимающе оглядываясь по сторонам.

Причиной его замешательства было отнюдь не то, что он пришёл в себя в незнакомом месте, как раз наоборот: окружающая обстановка была ему слишком хорошо знакома.

Вот висящий на стене затупленный тренировочный меч, подаренный ему в детстве отцом, а вот полки, заполненные принесёнными матерью книгами. Немного пошарпанный от частого использования письменный стол и стул стояли на своём обычном месте, а сам Кайл сейчас полулежал на кровати, его кровати.

Он точно не мог ошибиться, ведь провёл в этом месте большую часть своей жизни. Это была его собственная комната, что находилась у него дома, в его родном городе, который был полностью разрушен во время Великого Вторжения демонов год назад.

– Почему я здесь...? – ещё не до конца стряхнув с себя остатки сна, Кайл безуспешно пытался осознать происходящее, когда дверь в комнату внезапно распахнулась.

– Сколько ты ещё собираешься дрыхнуть? Вставай уже! – прозвучал одновременно с этим энергичный девичий голос.

На пороге стояла девушка на вид лет пятнадцати-двадцати. Её непослушные каштаново-рыжие волосы сразу бросались в глаза, а каждое движение буквально дышало энергией и жизнью. Казалось, что одного только взгляда на неё достаточно, чтобы зарядиться бодростью. 

– Лиз…

Кайл не смог бы не узнать это лицо, ведь с самого своего рождения видел его почти каждый день. Лиз была его подругой детства, которую ему не суждено было больше увидеть.

– О, так ты проснулся? Ну что с тобой поделаешь… – девушка недовольно упёрла руки в бока. – Тебе ведь сегодня уже 16 стукнуло, так что будь добр наконец вести себя соответственно!

Сколько Кайл себя помнил, она всегда была такой. Они были одногодками, но Лиз вела себя с ним как старшая сестра только потому, что родилась на несколько месяцев раньше.

Кайл неверяще уставился на девушку, но внезапно до него дошло.

– Ах… Так это просто сон… – на его лице мелькнула полная бессилия улыбка.

Это был такой сладкий, но в то же время такой жестокий сон… Была в этом какая-то горькая ирония, что в награду за спасение мира Кайл в свои последние мгновения перед смертью был одарён подобным видением. Теперь он напоследок снова мог вернуться в то беззаботное время, те бесценные мирные будни, по которым он начал скучать только когда их лишился. Сейчас Кайла не волновало, был ли это сон, или предсмертная галлюцинация. Лишь бы он мог остаться здесь ещё хоть на миг…

– Кайл? – неуверенно позвала Лиз, заметив странное поведение друга, и направилась к нему. – Что случилось?

Подозрительно прищурившись, девушка подошла так близко, что тот чувствовал на коже её дыхание.  

Не ответив, Кайл вскочил с постели и крепко обнял её.

– К-К-К-Кайл?!

– Лиз! Лиз! Лиз!

Парень продолжал раз за разом повторять имя подруги, всё сильнее и сильнее сжимая её в объятиях, словно боялся, что этот сон может закончиться в любой момент.

– По-по-погоди, т-ты что делаешь?! – Лиз стала изворачиваться, но так и не нашла в себе сил высвободиться из обнимающих её рук. – Ох…

В итоге её неуверенные попытки сопротивления сошли на нет и она, успокоившись, застыла на месте с пунцовым как свёкла лицом.

Спустя несколько секунд до парня стало потихоньку доходить, что что-то тут было не так. Он отчётливо ощущал тепло тела девушки, чувствовал, как щекочет нос исходящий от её волос приятный цветочный аромат, слышал, как её голос вполне реалистично бормочет «Ч-что это на тебя вдруг нашло...?» и «Я к этому ещё не готова…». Вскоре сонное наваждение окончательно спало, и в голове парня немного прояснилось.

– Э?

Для сна происходящее было уж слишком правдоподобным.

Левая рука Кайла, лежавшая на спине девушки, медленно начала опускаться и, оказавшись пониже талии, крепко ухватилась за выступающую филейную часть.

Лиз взвизгнула, вздрогнув от неожиданности. Кайл, в то же время, даже не думал останавливаться, и рука его продолжала наслаждаться ощущением тепла и мягкости.

– Э?! Ах! Нет… Постой! Мм! – в голосе девушки зазвучали панические нотки.

«Точно, мне всегда казалось, что у Лиз для её возраста довольно пышный зад», – подумал Кайл.

Однако кое-чего он не учёл. Для него, как парня, было вполне естественным, что с утра одна из частей его тела была особенно бодрой. Вдобавок, хватание его ровесницы за очень даже соблазнительную задницу лишь ещё больше раззадорило эту самую часть тела, прибавив ей энергичности. И учитывая, как крепко он обнимал подругу, та просто не могла не почувствовать, как внизу в неё что-то упирается.

– ?!? – лицо девушки моментально приобрело синеватый оттенок. – Н… Нееееееет!

С неожиданной силой вырвавшись из объятий, Лиз чуть согнула ногу в колене и взмахнула рукой словно хлыстом, дав парню размашистую пощёчину. Удар получился одним плавным движением, в которое была вложена не только сила руки, но и импульс всего тела, отчего парень, пролетев через всю комнату, врезался в книжную полку.

– Ты чего это делаешь ни с того ни с сего с утра пораньше?! Придурок! – со слезами на глазах воскликнула девушка, после чего сердито покинула комнату, хлопнув за собой дверью.

Только тогда Кайл, лежащий теперь вверх тормашками в куче книг у стены, окончательно пришёл в себя от боли в челюсти.

– Что?.. Я не сплю? – с этими словами, его крепко сжатая в кулак с самого момента пробуждения правая рука наконец расслабилась, и из неё что-то, звякнув, упало на пол.

Взглянув вниз, Кайл обнаружил тот самый кроваво-красный кристалл, что он схватил с алтаря.

– Значит, всё это действительно взаправду… – Кайл присел на кровать и потёр ноющую скулу. – Во сне я точно не должен чувствовать боль… Но, как это возможно?

Хоть он и пришёл в чувства, принять реальность происходящего было непросто. Насколько Кайл помнил, он одолел в бою правителя демонов в его собственном замке, но в процессе получил смертельные ранения… Но если это не его предсмертная галлюцинация, то что, скажите на милость...?

 «Это не гипноз, или иллюзия – на мне бы это не сработало. Да и сомневаюсь, что демон стал бы использовать подобные трюки в последние мгновения своей жизни…»

Погружённый в раздумья, парень перевёл взгляд на свою левую руку, которая должна была стать полностью бесполезной.

– Всё полностью зажи… Нет, тут что-то другое.

Даже высокоуровневая магия исцеления не способна была справиться с полученными им ранениями так, чтобы не осталось и следа. Не говоря уже о том, что и слушалась его некогда почти оторванная конечность тоже идеально. Кайл был достаточно опытным воином, чтобы быть уверенным, что его рука не просто «вылечена» – она была как новенькая. То же касалось и всего остального тела, словно всех тех зияющих ран никогда и не существовало. Сейчас на Кайле не было ни царапины, пропало даже чувство изнеможения.

Поразмыслив пару секунд, он вышел из комнаты. За её пределами обстановка тоже была ровно такой, как в его воспоминаниях. И когда Кайл увидел себя в стоящем в прихожей большом зеркале, всё окончательно встало на свои места.

– Как я и думал… Я и правда теперь выгляжу моложе.

За бесконечной чередой баталий Кайл даже думать забыл о своём дне рождения, но к моменту сражения с Владыкой Демонов ему должно было быть около двадцати. Однако, отражение в зеркале было куда моложе, а все его боевые шрамы бесследно исчезли.

Город, что должен был быть стёрт с лица земли, давно погибшая подруга детства, его помолодевшее тело и произнесённые Лиз слова о шестнадцатилетии… У всего этого могло быть только одно объяснение.

–  …Это прошлое? Я что, вернулся назад во времени?

Кайл вытащил из кармана алый драгоценный камень. Тот по-прежнему манил своей странной, зловещей красотой, которой, казалось, было не место в этом мире. Но теперь в нём больше не чувствовалось магической энергии.

– Но это же невозможно!.. Не помню, чтобы существовала магия, позволяющая вернуться в прошлое. Хотя других вариантов я просто не вижу.

Кайл некоторое время держался за голову, но вместо столь нужного озарения получил только голодное бурчание желудка.

– Да уж, некоторые вещи не меняются. Но это только лишний раз доказывает, что происходящее реально.

Раздумывая, чем бы подкрепиться, Кайл отправился на кухню, где обнаружил уже накрытый завтрак. На столе лежал свежеиспечённый хлеб, к которому прилагалась кастрюля супа с овощами и вяленым мясом, омлет, салат и даже небольшой дессерт из фруктов. Отличный питательный завтрак.

– Должно быть это Лиз приготовила.

Ни сам Кайл, ни его семья, не были особо хорошими поварами, так что для них частенько готовила Лиз. Подумав, что в этом ей точно нет равных, парень отправил ложку супа в рот, и по его языку прокатилась волна давно забытого вкуса. Незабываемый вкус, которого он не пробовал уже целый год…

– Нужно есть… пока не остыло, да?

Словно пытаясь отогнать желание пустить ностальгическую слезу, Кайл начал поглощать еду подобно дикому зверю.

– Кажется, я перестарался, – криво улыбнувшись, парень обвёл взглядом пустую посуду. От некогда немаленького количества еды не осталось почти ни крошки. – Наверное, уже поздновато об этом задумываться, но тут ведь была порция не на одного, да?.. М-м?

В этот момент он услышал, как открылась входная дверь, и кто-то зашел в дом. На мгновение Кайл напрягся, но тут же успокоился, узнав пришедшего. Неторопливо, но уверенно приближающиеся к кухне шаги были ему отлично знакомы.

– Чё как? – в помещении показался парень с короткими светлыми волосами.

Выглядел он так, словно соседский хулиганистый мальчишка вырос, не изменившись при этом ни на грамм. На парне была не стесняющая движений одежда, а на боку покоился меч.

– Серан…

Как и Лиз, этот парень был другом Кайла с самого детства. Знакомство с ним попадало под определение «связаться с плохой компанией», но эта «связь» оставалась нерушимой вплоть до самой кончины Серана.

– Не часто тебя увидишь так рано. Ты ведь у нас совсем не ранняя пташка, – прокомментировал пришедший.

– А-ага… Т-так… Ну, как поживаешь в последнее время?

– Мы с тобой вчера только виделись, ты о чём вообще? – в голосе Серана слышалось недоумение.

Кайл перевёл дыхание и пригляделся к лицу друга. Оно действительно немного отличалось от привычного ему.

– Твоя глупая физиономия всё такая же, но Серан, которого я помню, выглядел гораздо более опытным. Сейчас же ты выглядишь в лучшем случае как слегка талантливый дурень.

– Понятия не имею, что ты такое несёшь, но уверен, что ты, гад, мне явно не комплименты делаешь.

Серан снова был юн, сейчас ему должно было быть столько же, сколько и Кайлу. В неразберихе после пробуждения Кайл не обратил внимания, но Лиз тоже выглядела моложе.

– У меня нет времени на твою чепуху. Сейчас важнее нормально позавтракать… Позавтракать… А где вся еда?! – неверяще воскликнул Серан, глядя на пустую кастрюлю. – Ты что, всё это сожрал в одиночку?!

– Было очень вкусно, спасибо, что спросил.

«Точно, раньше он частенько захаживал к нам в гости перекусить».

– Вот же ж чёрт! Лиз вчера весь день была занята, так что я подумал, что может хоть сегодня утром удастся перехватить немного её еды. Она, конечно агрессивная, как горилла, но готовит и вправду пальчики оближешь, так что я был весь в предвкушении, – пожаловался парень, облизнув макнутый в капли супа на дне кастрюли палец.

Глядя на эту картину, Кайл наконец решился.

– Так… Я сейчас спрошу кое-что странное… Какой сейчас день и год на дворе?

– М? Вопросец и правда чудной. Сегодня у нас 24-й день 5-го месяца 2823 года.

Для Кайла с этой даты прошло уже 4 года.

– … Ты уверен?

– А что тебя в этом так удивляет? Не думаю, что где-то ошибся… А! – Серан хлопнул в ладоши. – Точно, у тебя ведь сегодня день рождения, да? Хотя мне так-то без разницы, когда там у всяких сволочей дни рождения… Так в этом всё дело? Хотел, чтобы я тебя поздравил?

– Нет уж, обойдусь. Поздравления от всяких сволочей получать тоже удовольствие такое себе.

– Ну да, ну да. В таком случае, своим подарком можешь считать сегодняшний завтрак. Можешь не благодарить.

– Завтрак? Серьёзно? – Кайл приподнял бровь. – И между прочим к тебе эта еда не имеет никакого отношения.

Не утруждая себя ответом, Серан встал и направился к двери.

– Ты куда?

– Раз поживиться здесь нечем, то и делать тут мне тоже нечего. Пойду лучше найду Лиз и выпрошу немного еды… – ответил он и уже тише пробормотал, – Всё же было очень вкусно.

– Если хорошенько побьюсь лбом о землю и как следует поупрашиваю, то может она мне чего-нибудь и приготовит. Всё же у неё есть к такому маленькая слабость, – продолжил Серан без тени смущения.

– С тех пор, как… Нет, ты как всегда не чураешься любых методов для достижения цели, да? Не говоря уже о том, что при первой же необходимости напрочь отбрасываешь гордость.

– Не хвали меня так, а то в краску вгонишь.

– Вообще-то, это была не похвала…

– Ах да, мой день рождения будет на второй день 8-го месяца, так что я в ответ жду от тебя кругленькую сумму, ну или свидание с красоткой, лады? – Серан махнул на прощание рукой и скрылся за порогом.

– Он тоже ни капли не изменился… И, наверное, никогда уже не поменяется, – криво усмехнулся Кайл, глядя другу вслед.

Много уже времени прошло с тех пор, как он мог себе позволить вот так вот просто поболтать с Сераном ни о чём. Раньше это было постоянной частью их нудной каждодневной рутины, но теперь Кайл ценил подобное намного больше.

– Так-с… Надо решить, что делать дальше.

Кайл уже принял тот факт, что вернулся назад во времени, но имел крайне туманное представление о том, как это вообще работает. Он знал, что биться над этой загадкой в одиночку наверняка ничего ему не даст. Лучшим вариантом было проконсультироваться с кем-то разбирающимся в вопросе, но нужно было быть осторожным, выбирая, с кем именно.

– … Похоже, я могу обратиться только к одному человеку. Надеюсь, она не спит, – почесав голову, парень отправился исполнять задуманное.

http://tl.rulate.ru/book/54867/2017475