Готовый перевод How To Refuse King Scouts / Как отказаться от предложения короля: Глава 28.1

— Ни за что. От чего я отказался, так это от посредницы волшебника.

Это была очень опасная улыбка. Амелия увидела, что его глаза сверкнули, как у демона.

— Вербовка волшебников — очень срочная государственная задача. Я ни за что не сдамся, пока не встречусь с волшебником.

Его заявление было таким же твердым, как и слова Амелии некоторое время назад.

— Тогда всего доброго. Берегите себя, мисс Амелия.

Артур гордо удалился, но Амелия не смогла сдвинуться с места.

У нее было нехорошее предчувствие.

Как он и сказал, Артур пришел не к Амелии, но она не могла успокоиться.

— Я не должна продавать свитки какое-то время.

Поэтому она просто делала свитки и складывала их в кучу.

Все время напряжено оглядываясь вокруг, Амелия так и не смогла заметить ни следа Артура. Он больше не приходил.

— Я не думаю, что он когда-нибудь вернется!

Ее беспокоило, что он никогда не отстанет от волшебника, но поскольку ей никто не угрожал, тревога постепенно улеглась.

— Лили, ты знаешь, вообще-то... — теперь она могла спокойно оправдывать Артура перед подругой, — он не извращенец.

— А?

— Он просто приходил пару раз, чтобы попросить меня об услуге. Это не было извращением.

— Услуга? Зачем ему просить тебя?

— Ну, я единственная, кто может выслушать...

Оправдание было не очень хорошим. На самом деле, без упоминания волшебника Артур в этой истории должен был выглядеть странно.

— Хорошо.

Лили не стала указывать на то, что в рассказе чего-то не хватает. Она просто сказала это с мрачным лицом.

Амелия почувствовала облегчение, когда услышала ответ подруги.

«Теперь тебе не придется сожалеть, если ты снова его увидишь».

Эти надежды оказались несбыточными.

Амелия была очень спокойна несколько дней, пока не узнала, что рыцари королевства ищут волшебников.

— Я сейчас вернусь.

— Счастливого пути.

Она решила проверить, как идут дела у строительной конторы, которая строит ее дом.

Амелия, как и прежде, получила от Лили коробку с обедом и направилась к своему участку. Когда она проходила по извилистой дорожке, где было мало людей, заметила на другой стороне группу рыцарей с мечами.

«Ох, это же рыцари».

Амелия на мгновение вздрогнула, но вскоре успокоилась.

«Вон там еще одна стройка, так что, наверное, они идут туда».

Не так давно, после того как Лили и Амелия попали в опасную аварию, проходя через стройку, был издан приказ короля, чтобы предотвратить повторение подобных происшествий. Поэтому были приняты соответствующие законы, а рыцари стали регулярно проверять строительные площадки.

После этого случая горожане часто сталкивались с рыцарями. Стоило ей выйти на улицу, как тут же появлялась их очередная группа.

Неважно, как часто она с ними сталкиваюсь — рыцари до сих пор пугали Амелию.

«Не думаю, что когда-нибудь привыкну к ним».

Она нервничала каждый раз, когда сталкивалась с рыцарями. Казалось, что они в любой момент зачитают приказ о ее аресте.

«Нужно быстро пройти мимо».

По мере приближения рыцарей напряжение нарастало. Они шли прямо и ненадолго остановились, чтобы поприветствовать Амелию.

— Здравствуйте, мисс.

— Здравствуйте.

Обмениваясь приветствиями, Амелия искренне молилась.

«Пожалуйста, поскорее пройдите мимо».

Но рыцари, которые обычно проходят мимо, просто поздоровавшись, сегодня вели себя по-другому.

— Я хотел бы задать вам вопрос.

— Да, да!

— Вы когда-нибудь видели здесь волшебника?

— Волшебника?

— Да.

Ее сердце начало биться как сумасшедшее. Оно было таким громким, что Амелия испугалась, что рыцари услышат его биение.

— Я не видела ни одного.

— Вы видели кого-нибудь похожего на волшебника?

— Нет.

— Правда? Если вы увидите хотя бы одного, пожалуйста, свяжитесь с рыцарями. Это важно.

Рыцари снова вежливо раскланялись с ней и отправились в путь. Амелия шла как ни в чем не бывало. Когда они отошли на значительное расстояние, она опустилась на землю.

— Почему рыцари вдруг стали искать волшебников?

Она оглянулась назад. Больше рыцарей не было видно. В этот момент в памяти всплыло лицо Артура.

«Ни за что. От чего я отказался, так это от посредницы волшебника».

«Вербовка волшебников — очень срочная государственная задача. Я ни за что не сдамся, пока не встречусь с волшебником».

Последнее, что он сказал, снова пришло на ум.

«Ни за что».

http://tl.rulate.ru/book/54863/1740057