Готовый перевод Wang Ye Captures His Wife / Принц захватывает свою жену: Глава 3.3

К западу от города перед развалинами храма собралась группа людей. Лицо человека, первым обнаружившего тело и  ставшего свидетелем ужасной сцены, побледнело. Он рассказывал другим людям об ужасном убийстве и о том, что видел. На лицах людей, услышавших его рассказ, появилось выражение страха. С любопытством и опаской они  бросали взгляды на храм. В это время перед храмом стояли два охранника, чтобы никто не мог войти. 

Когда Дун Фан Цзе прибыла к развалинам, она увидела толпу людей, преграждающих ей путь. Она вежливо улыбнулась и крикнула толпе:

– Односельчане, пожалуйста, уступите дорогу.

Ее услышали и начали расступаться один за другим, открывая для нее путь. Все с любопытством смотрели на нее и, перешептываясь, пытались угадать, кто это.

– Что происходит внутри?

Дун Фан Цзе достала свой жетон для проверки и показала его двум охранникам.

– Главный охранник Чжэн внутри с коронером. Ваше превосходительство, пожалуйста, проходите.

Двое охранников не посмели преградить ей путь и поклонились, чтобы показать свое глубокое уважение к ней. Дун Фан Цзе переступила порог и большими шагами прошла внутрь. Когда она осматривала место преступления, она нахмурилась еще больше. Женский труп в развалинах храма был именно тем, о чем она слышала в ресторане. После изнасилования кожу женщины полностью срезали с ее лица. Увидев ужасное лицо мертвой женщины, она не выдержала и быстро отвела взгляд. Проработав офицером так долго, она впервые увидела такой обезображенный труп.

– Брат Дун Фан, ты здесь.

– Брат Чен, что ты выяснил?

Дун Фан Цзе пытаясь сохранять спокойствие, подавила беспокойство и сосредоточила взгляд на лице начальника охраны Чжэна.

– Как вы можете видеть, с лица покойной содрали кожу после того, как ее изнасиловали. Убийца очень жесток. Кто настолько бесчеловечен, чтобы на самом деле сделать это?!

Когда начальник охраны Чжэн произнес эти слова, его голос был взволнованным и полон негодования. Он действительно хотел вонзить нож в убийцу, чтобы отомстить за мертвую женщину прямо сейчас. Внезапно за пределами развалин храма возникла суматоха, которая привлекла внимание их обоих. 

– Кто ты такой? Посторонним вход воспрещен! 

Двое охранников не дали войти двум людям и, подняв свои мечи, чтобы помешать им сделать еще один шаг:

– Какая дерзость! Это не место для ваших разговоров. Уходите!

Лю Юн встал перед своим господином и при всех закричал на двух охранников. Дун Фан Цзе услышала голос Лю Юна и повернула голову. Она не ожидала увидеть Лун Хао Тяня и, удивившись, быстро шагнула вперед.

– Мастер Лун, почему вы здесь?

Лун Хао Тянь, скрестив руки на груди, неосознанно нахмурил брови с презрением  к охранникам, смотревших на него свысока.

– Дун Фан Цзе, хорошо, что ты здесь. Спроси у них – меня что, считают случайным человеком?

– Конечно, вас не считают случайным человеком, но почему мастер Лун здесь? 

Она озадаченно нахмурила брови, не понимая, почему они должны были встретиться именно здесь. Этот высокий Хао Тянь действительно похож на душу умершего, которой еще предстоит рассеяться*.

(*Душа умершего, которая еще не рассеялась – выражение, которое означает, что события прошлого все еще могут влиять на настоящее.)

– Брат Дун Фан, кто эти два человека?

Следуя за ним, главный охранник Чжэн посмотрел на Лун Хао Тяня. Охранник видел, что Лун Хао Тянь был необыкновенным человеком, излучающим ауру благородства. Он также заметил уважительный тон Дун Фан Цзе, что заставило его заинтересоваться личностью этого человека.

Дун Фань Цзе отвела начальника охраны Чжэна в сторону и прошептала ответ ему на ухо. При виде этого красивое лицо Лун Хао Тяня опечалилось, и необъяснимое  чувство горечи зародилось у  него в сердце. Поведение этих двух людей было слишком спокойным и близким.

Затем он заметил, что выражение лица начальника охраны Чжэна, которого оттащили в сторону, резко изменилось. Быстрыми шагами начальник охраны Чжэн подошел к нему, сжав обе руки в кулаки и почтительно поклонившись.

Он испуганно сказал:

– Ван.......Мастер Лун, простите ошибку маленького человека за то, что  не узнал вас. Пожалуйста, простите меня.

– Все в порядке – сказал Лун Хао Тянь. Он потряс рукавами, не глядя на начальника охраны Чжэна. Вместо этого его черные глаза остановились на Дун Фан Цзе, и он пробормотал своим солидным голосом :

– Что здесь на самом деле произошло?

Дун Фан Цзе взглянула на его серьезное лицо и подумала про себя, что этот человек действительно темпераментный. Тем не менее, она все же вкратце рассказала ему об этом деле.

– Что ты решил делать дальше?

Лун Хао Тянь спросил человека, стоявшего перед ним, и заметил тени под его глазами. Разве он не хорошо отдохнул прошлой ночью?

– Я снова поговорю об этом с начальником охраны Чжэном и надеюсь раскрыть это дело в кратчайшие сроки. Пожалуйста, будьте уверены, мастер Лун. –  пообещала Дун Фан Цзе.

Если это дело не будет раскрыто как можно скорее, это определенно вызовет беспокойство среди людей. Лун Хао Тянь бросил взгляд на труп и спросил тяжелым тоном:

– Вы выяснили личность погибшей?

– Пока нет...

Внезапно снаружи храма послышался шум, а в толпе показалась пожилая пара, которая проталкивалась сквозь толпу и быстро продвигалась вперед.

– Какая дерзость! Это не то место, где вы можете развлекаться. Быстро уходите!

Двое охранников громко закричали, быстро шагнув вперед и преградив пожилой паре путь к входу.

– Нет! Пожалуйста, господа, мы здесь не для того, чтобы развлекаться...

Когда двух пожилых людей вытолкнули наружу, они  взмолились о пощаде и были настолько охвачены паникой, что не знали, что делать.

– Подождите минутку!

Дун Фан Цзе крикнула, чтобы остановить охранников, и подошла к пожилым людям. Увидев ее, двое охранников отступили, и Дун Фан Цзе вежливо спросила пожилую пару.

– Старейшины, зачем вы пришли сюда? Или это потому, что вы знали покойную?

Старик, увидев, что Дун Фан Цзе вежлива с ними, быстро схватил ее за рукав и сказал:

– Ваша светлость, мы пришли просто посмотреть. Позавчера наша внучка сказала, что хочет сжечь благовония для своих умерших родителей, но до сих пор она не вернулась домой.

– Старейшины, пожалуйста, пойдемте со мной.

Выслушав старика, она быстро повела пожилую пару в храм. Когда пожилые люди увидели мертвое тело, они разрыдались.

– О небеса! Это действительно Юн Эр! Ее одежда... Это одежда, которую я лично сшил для моей Юн Эр! Юн Эр, моя хорошая внучка...

Старая женщина была так убита горем, что громко заплакала. Когда она увидела ужасающее лицо своей внучки, она рыдала, пока не упала на руки старика, не в силах вынести такой сильный удар. 

Кое-кто узнал пожилую пару, и  среди толпы пошел тихий шепот. 

– Итак, она была внучкой Сунь Лао. Какая жалость. Я слышал, что Сунь Юн Эр красавица, и не ожидал, что она трагически погибнет в таком молодом возрасте. Что станет с этими стариками в будущем?

– Старейшина, ты уверен, что эта женщина твоя внучка? – Спросила Дун Фан Цзе. 

Глаза старика были красными, он утешал свою жену в своих объятиях и не поворачивал головы, потому что он не мог снова смотреть на труп своей внучки. Задыхаясь от эмоций, он сказал:

– Это верно. Комплект одежды, который носила Юн Эр, был сшит моей женой. Если вы мне не верите, вы можете взглянуть на родимое пятно в виде красной стрекозы на ее правой ладони.

Дун Фан Цзе наклонилась и подняла правую руку покойной. Там, на руке, действительно было пятно в виде красной стрекозы. Похоже, покойная действительно была Сунь Юн Эр.

– Я хотел бы выразить свои соболезнования вам, старейшины.о Пожалуйста, обуздайте свое горе. Мы найдем убийцу как можно скорее и привлечем его к ответственности за это убийство. – Пообещала Дун Фан Цзе  с суровым видом. 

– Мастер Лун, брат Дун Фан, мы должны вернуться в Ямен. Мы уйдем.

Начальник охраны Чжэн приказал своим людям накрыть мертвое тело куском белой ткани, а затем использовать носилки, чтобы отнести труп в Ямен. Двое пожилых людей жалобно плакали, следуя за ними. После того, как толпа разошлась, остались только Дун Фан Цзе, Лун Хао Тянь и его слуга.

– Как ты собираешься вести это дело?  

На красивом лице Лун Хао Тяня появилось серьезное выражение. Она чувствовала, что в этом деле все не так просто, как кажется. Возможно, это было только начало.

– У меня все еще нет плана. Я останусь здесь, чтобы продолжить расследование. Мастер Лун, почему вы случайно оказались здесь?

– Это не совпадение. Я должен был заняться некоторыми неотложными делами, поэтому ушел пораньше и проходил здесь мимо. 

– В таком случае, пожалуйста, простите меня за то, что я не отослал вас.

Дун Фан Цзе пыталась избавиться от него окольным путем. Этому надоедливому мужчине лучше было уйти как можно скорее. 

– Почему? Спешишь избавиться от меня? Не забывай о соглашении между нами. Цзюнь Чжу теперь будет передана под твою опеку.

Черные глаза Лун Хао Тяня с улыбкой смотрели на нее. Чем больше Дун Фан Цзе хочет избавиться от него, тем больше он не хочет исполнять его желание, потому что Дун Фан Цзе вызвал его интерес.

– Боюсь, я должен провести расследование по этому делу об убийстве и действительно не могу сопровождать Цзюнь Чжу. Почему бы вам не...

– Я верю, что ты хорошо защитишь Цзюнь Чжу. Все это должно будет тебя беспокоить, иначе  Цзин Ван снова придет искать тебя.

Лун Хао Тянь прервал его и не дал ему возможности отказаться. Его черные глаза пристально и задумчиво посмотрели на Дун Фан Цзе, прежде чем он развернулся и ушел, а Лю Юн последовал за ним.

Дун Фан Цзе уставилась на его удаляющуюся спину и смогла только покачать головой и криво улыбнуться.

***

За главной дверью ресторана Лон Фэн долгое время стояла красивая дама в желтом платье. Она скрестила руки на груди, с несчастным видом наблюдая за людьми, идущими по улицам.

– Юная госпожа, мне интересно, когда Дун Фан Цзе вернется. Как долго мы будем его ждать?

Сяо Лань спросила свою госпожу, стоявшую рядом с ней. Ранним утром Цзюнь Чжу поспешно пришла сюда и не ожидала, что это будут напрасные усилия. Они уже стояли как Боги двери* у двери почти два часа. Похоже, Дун Фан Цзе не вернется.                  

(Китайцы верят, что дверные боги охраняют двери и ворота, чтобы защитить их от злых духов и способствовать входу добрых духов.)

– Откуда мне знать.

Лун Цянь Ци, сильно разозлившись, затопала ногами на месте. Дун Фан Цзе не был похож на человека, который нарушает свое обещание, но если он не вернется, она действительно не знала, где его искать.

– Юная мисс, он вернулся! Дун Фан Цзе вернулся!

Сяо Лань взволнованно указала на фигуру впереди, которая шла к ним.

– Дун Фан Цзе, куда ты пошел? Наконец-то ты вернулся!

Лун Цянь Ци вышла вперед, чтобы строго допросить его. Раньше она никогда никого не ждала, и привыкла, что только другие могут ждать ее. Она не ожидала, что ей придется ждать его и, если бы он не был ей интересен, она бы давно ушла.

– Цзюнь Чжу, боюсь, я не смогу сопровождать тебя. Произошло убийство и убийца все еще на свободе. Для безопасности Цзюнь Чжу будет надежнее вернуться в особняк Цзин Вана как можно скорее.

Дун Фан Цзе вкратце рассказала ей о деле, надеясь, что эта избалованная Цзюнь Чжу испугается и вернется домой как можно быстрее.

После того, как Лун Цянь Ци выслушала о  деле, она была полна негодования. Она не только не испугалась, но и была еще более полна решимости остаться. 

– Это отвратительно! Как могут быть такие жестокие люди в этом мире? Мне все равно! Я не вернусь назад! Я должна увидеть своими глазами, как выглядит этот бессердечный человек, который способен так жестоко напасть на девушку.

Дун Фан Цзе не ожидала, что ее реакция будет такой, и могла только глубоко вздохнуть, сожалея о неудаче всей душой. Похоже, у нее не было другого выбора, кроме как твердо удерживать Цзюнь Чжу рядом с собой.

– Ну, если Цзюнь Чжу уже решила следовать за мной и бегать вокруг, то Цзюнь Чжу не должна жаловаться.

Лун Цянь Ци улыбнулась, как распустившийся цветок. Она взяла инициативу в свои руки, радостно схватила его за руку и сказала:

– Я понимаю. Я обещаю слушаться тебя и не причинять тебе никаких неприятностей.

Прошлой ночью ее старший брат пришел искать ее, и Лун Цянь Ци подумала, что  старший брат пришел, чтобы забрать ее домой. Неожиданно старший брат фактически согласился позволить ей остаться – при условии, что она останется под защитой Дун Фан Цзе. Поскольку ее старший брат согласился, она, будет пользоваться этой возможностью, пока не будет удовлетворена.

– Цзюнь Чжу, ты не должна забывать о том, что ты обещала.

Дун Фан Цзе заставила себя улыбнуться. После того, как серьезный брат ушел, с ней теперь осталась эта неугомонная сестра. Эта пара брата и сестры действительно увлечена ею...

– Однажды было сказано, что стадо лошадей нельзя догнать.* Сначала ты должен пойти со мной позавтракать, а потом я выслушаю все, что ты скажешь.

(Слова о том, что стадо  лошадей нельзя догнать, означают, что данное обещание  будет  сдержано.) 

Лун Цянь Ци не позволила ей отказаться и затащила ее в ресторан Лон Фэн. Дун Фан Цзе могла только беспомощно оставить ее в покое.

http://tl.rulate.ru/book/54862/2253834