Готовый перевод ИЖ / ИЖ: Шкала времени

 - Слушай – всё не успокаивался Тихомир – а что, если времени не существует?!

 - Как это? – голова командира экипажа неловко повернулась в зафиксированном в кресле скафандре.

 - Ну представь, что время это просто шкала, по которой мы измеряем изменение пространства? Вроде шкалы термометра для измерения температуры или шкалы линейки для измерения длины. А это шкала времени, ничего больше.

 - А я тебе о чём толкую? – тяжело вздохнув напарник пожал плечами – Понаберут в космонавты не пойми кого, простую теорию не знают… Люди воспринимают время как отдельную часть пространства, но если это так, то значит и измерить его можно независимо. Однако для измерения времени мы всегда пользуемся привязкой к изменению пространства. Будь то ход секундной стрелки, вращение планеты, мерцание нейтронных звёзд или квантовый переход атома. Как бы пространство не менялось, или бы вообще застыло, мы всё равно можем измерить: высоту, ширину, длину, да даже массу. А вот время в застывшем пространстве никак, вывод…

 - Но это не значит, что путешествие во времени невозможно.

 - Тьфу-ты…

 - Да не ругайся, я биолог, мне ваши астрофизические штуки знать не обязательно…

 - Экипаж, прекращаем базар! – раздался строгий голос ЦУПа – Готовность к стыковке…

 Уже на станции Тихомир подлетел к смотровому иллюминатору. Здесь, глядя на тёмную бездну с плавающей в ней родной планетой, мысли о времени нахлынули с новой силой. Однако его взгляд притянулся не к Земле, как у других, а к далёким звёздам. Рука сама потянулась вперёд, туда в головокружительную глубину и…

 В голове и правда вдруг всё помутилось. Свет превратился в красные потоки жидкости. Тело замерло, не в силах двинутся. Исчезли всякие звуки, наступила такая тишина, будто даже кровь застыла в жилах. Показалось, что вся вселенная замерла! А на стекло иллюминатора, с той стороны, наступила босая нога девушки. Само обнажённое совершенство, смотрело на него из вселенной, чуть удивлённо приподняв брови. Однако вскоре это существо пришло к какому-то решению. Уголок её губ дрогнул, и она проникла прямо сквозь толстое стекло внутрь станции. Мало того, её тело даже в некоторых местах прошло сквозь совершенно недвижимого Тихомира, не встречая никакого сопротивления, словно она не материальна.

 - «Впрочем почему-бы и нет? Это ж бред…» - мелькнула мысль – «Странное помутнение, будто сон, или так выглядит потеря сознания…» - попытался даже сам себе поставить диагноз.

 - «С вами всё в порядке. Ваше сознание не потеряно, оно просто переключилось на другую скорость времени» - проникла в голову чужая мысль – «прошу прощения, это моя вина. Скоро всё кончится, для вашей реальности не пройдёт больше секунды. Скорее всего потом вы и не вспомните или не придадите случившемуся значения, так-как ваш мозг не сможет зафиксировать столько событий на единицу времени» - в отличии от Тихомира, гостья двигалась вполне свободно, проникнув прямо сквозь него в отсек, она с любопытством осматривалась – «но раз мы оказались в такой ситуации, то, как учёным, грех ею не воспользоваться. Пускай будет незапланированный опыт. Так что думайте!»

 - «О чём?» - опешил подопытный.

 - «О чём хотите. Вы всё равно не контролируете все свои мысли, ваш мозг вырабатывает множество разнообразной информации, которую я и изучаю… Ну а взамен могу отвечать на ваши вопросы».

 - «А почему всё красное?» - как-то сам собой задался глупый вопрос.

 - «Это излучение Вавилова-Черенкова, смешанное с эффектом Доплера, не обращайте внимания, всё из-за изменившейся для вашего восприятия скорости света» - мысль девушки осознавалась вполне как речь, произнесённая красивым женским голосом. Тихомир даже удивился:

 - «Считается, что совершенные существа должны общаться некими образами, а не примитивной речью…»

 - «Для этого вы слишком медленно думаете» - фыркнула девица, снова появляясь в поле зрения, точно из середины его груди и посмотрев прямо ему в глаза – «ведь вас волнуют совсем другие вопросы?! Так не теряйте времени…»

 - «Кто вы? Вы путешествуете во времени? Значит это возможно? Как? Зачем?» - целая куча вопросов затопила разум.

 - «Я путешественница. Далёкий потомок вашего вида. Да, возможно, но не во времени, а в изменяющимся пространстве. Для этого необходимо знать точки координат. Вот я и составляю карты. Сам принцип прост: в каждой точки времени и пространства материя занимает определённое положение. Найдите это положение, и вы окажетесь в той самой, нужной вам точке».

 - «Но как воссоздать это положение, это же прошлое?»

 - «Не воссоздать, а найти! Время, как и пространство никуда не исчезает. Посмотрите на не самую далёкую звезду…» - её привлекательная фигура соблазнительно вытянулась, вылезая сквозь Тихомира по самые колени и пальчик ткнувшись в иллюминатор указал на Сириус – «Вот вам ориентир, а теперь измените пространство и переместившись туда вы окажетесь на восемь с половиной лет назад».

 - «Как?»

 - «Просто скопировать да распечатать» - подняла она брови и улыбнувшись провела рукой по своему телу – «как изображение…»

 - «А почему вы голая?» - перескочили мысли не в ту сторону.

 - «Моё тело не из материи, иначе ничего не получится, будет нарушаться баланс состояния вещества в данной точке пространства и времени. По этой же причине, я не могу таскать с собой одежду, в которой к тому же не нуждаюсь. Оно вообще не имеет какой-либо постоянной формы и просто подстраивается под восприятие существ данного места и времени. Грубо говоря, вы видите, а вернее представляете, меня такой, какой-бы я была, живя в ваше время».

 - «Но как? Разве жизнь не основана на биохимических процессах? Получается вы не жизнь в полном смысле этого слова, ведь это противоречит эволюции…»

 - «Разве ваша эволюция не показала на что она способна?! Появление разума не кажется вам невозможным?! Время и отбор многое могут, а если подключить ещё и этот самый разум…»

 И вот тут на самом интересном месте, как обычно и бывает, всё исчезло. Без всякого следа, будто схлопнулось пространство. Ладонь наконец, через долгую секунду, мягко ткнулась в стекло иллюминатора, за которым Земля всё также продолжала лететь в бесконечной вселенной сквозь пространство и время…

 - Ты когда к своим экспериментам приступаешь? – в отсек вплыл командир – Ну предупреждали же, не лапать иллюминатор по возможности. Ему это не идёт на пользу…

 - Извини – Тихомир отдёрнул руку и задумчиво посмотрев на ладонь – я знаешь, о чём подумал? – и взгляд снова упал на секло. На какое-то мгновение показалось будто на нём остался отпечаток босой ступни – Оказывается любое наше действие, движение, даже мысль, это постоянная величина, положительная или отрицательная неважно, но остающаяся во времени навсегда. Её можно прочесть и узнать…

 - Наконец-то ты начинаешь понимать – перебил командир – и хватит мечтать! А то от тебя вообще никакой величины не останется…

http://tl.rulate.ru/book/54793/1549181