Готовый перевод Coby's Choice / Выбор Коби (Ван-Пис): Начало Гранд Лайн

Спустя несколько дней плавания и очень короткого приключения в Калм Белт корабль Пиратов Соломенной Шляпы подошел к Реверс Маунтин и его течению, которое текло вверх. Нами попыталась объяснить экипажу, что это разница температур между теплой водой из Калм Белт и холодными водами Ист-Блю вызвала силу, достаточную, чтобы заставить воду подняться на гору, но это особо никого не интересовало. Попасть именно в течение и не разбиться об скалы было сложно, но они сделали это с помощью резиновых сил их капитана, быстро достигнув пика Реверс Маунтин горы и следуя за потоком вниз. Гранд Лайн находившийся снизу скрывал туман, но это ненадолго, ведь Гоинг Мери набирала скорость и все быстрее спускалась с горы.

"Ууу! - радостно воскликнул обернутый верх мачты Луффи, когда сопротивление заставило его тело развиваться как флаг. "Это так классно!"

"Мои уши!" - закричала остальная команда, когда их барабанные перепонки от внезапного подъема и последующего спуска болезненно сжались.

BWOOOOOO

"Вы это слышали?" - закричала Нами, но ее голос унесло ветром.

"Что?" - крикнул в ответ Усопп, цепляясь за перила.

"Это был звук моей любви?!" Санджи упал в обморок, отпустив корабль. Напор ветра отбросил его назад, ударив о стену возле кухонной двери и буквально пригвоздив к ней.

БВВВВВООООООООООО

"Нет, это!" - закричала навигатор, когда звук эхом разнесся над горой. "Вы ведь слышали его в тот раз, верно?!"

"Я что-то слышал!" - сказал Коби. "Это был туманный горн?"

"Вот дерьмо!" - крикнул Гин, борясь с ветром, но успевая схватить Нами за руку, когда из тумана начал появляться большое черное что-то. "Он всплыл прямо у спуска! Если мы не остановимся, то разобьемся!"

"Что всплыл?" - спросила Нами.

"Островной Кит!"

"Кит?" - спросил Коби. "Если мы врежемся в одного из них на такой скорости, то наш корабль превратится в лепешку!"

"Что?" Луффи ахнул, все его веселье улетучилось от этого заявления. "Усопп! Коби! Санджи! Быстрей к рулю!"

"Правильно!" Троица быстро помчалась к столовой, где находился руль, быстро добравшись до него и начав изо всех сил тянуть руль вправо. К несчастью, течение было слишком сильным, противодействующие силы заставили руль сломаться с резким треском!

"Мы приближаемся!" - завопил Зоро.

"Руль сломался!" - крикнул Усопп.

"Почему ты раньше не упомянул кита?!" - крикнула Нами Гину.

"Потому что его тут не было!" - рявкнул Гин. Луффи подбежал к пушке под носовой фигурой, и когда корабль стал приближаться к киту, а его команда начала кричать от ужаса, он зажег фитиль и выстрелил, к счастью, они держали его заряженным, противоположный импульс замедлил "Мерри" ровно настолько, чтобы не затонуть. Однако этого было недостаточно, чтобы остановить удар. Все на корабле бросились на палубу, когда "Мерри" врезалась в кита, ее носовая фигура отломилась и с глухим стуком упала на палубу. Однако Луффи, похоже, не волновало, что им чертовски повезло и их корабль получил минимум повреждений.

"Ты ублюдок!" - крикнул он киту, большому черному млекопитающему, весь нос которого был покрыт огромными пересекающимися шрамами. Зоро и Гин вскочили на весла и принялись грести оплывая вокруг большого морского млекопитающего так быстро, как только могли, чтобы избежать инцидента.

"Это было мое особое место!" - завопил резиновый подросток, не интересуясь о заботами своей команды. Капитан выбросил вперед руку, ударив кита по его гигантскому глазу.

"Ты идиот!" - закричали все, а Нами даже подбежала и ударила своего парня по голове так сильно, как только могла. Удар отстудил пыл Луффи, и он рухнул как мешок с картошкой на палубу. Пасть кита открылась, и он закричал от боли, втягивая сотни миллионов галлонов воды и Гоинг Мери вместе с ней.

Соломенных Шляп только что съел кит.

Поездка вниз по китовой глотке была чем угодно, только не забавой, корабль натыкался на стены и его волнами бросало во все стороны, отчего экипаж буквально летал во все стороны. Санджи, Усопп и Коби были в некоторой безопасности в столовой с теперь уже сломанным рулем, но те, кто был на палубе, не были так ограничены. Качка отбросила Зоро на перила, где его голова застряла между двумя столбами. Нами закричала, падая с корабля, но быстрое движение руки Луффи вернуло ее к мачте, где вместе с Луффи она была в безопасности. Капитан, однако, не успел сделать то же самое для Гина, и бывшего пирата Крига отбросило прямо в стену, а оттуда он уже упал в воду внизу.

"Человек за бортом!" - крикнул Зоро с перил. К сожалению, в данный момент на корабле царил такой хаос, что никто не мог сделать ничего, кроме как попытаться найти голову Гина, качающуюся в потоке позади них. Их инерция, однако, была почти остановлена в одно мгновение, когда поток воды принес их в странное место казавшееся желтоватым озером.

"Помогите!" - успел крикнуть Гин, прежде чем течение унесло его в озеро, и поток воды увлек его глубже под воду. Луффи вскочил на ноги, обхватив Нами одной рукой, и поспешил на корму.

"Вот он!" - крикнула Нами, указывая на руку которая практически погрузилась под воду. Луффи тоже увидев его выбросил вперед свободную руку, которая растянувшись вцепилась в него, прежде чем он успел уйти в глубину.

"Смотрите, ребята!" -пошутил Луффи, вытаскивая Человека-Демона на палубу. Он задыхался и промок, его одежда была покрыта новыми дырами, которые, казалось, становились все больше по мере того, как ткань растворялась от того, что покрывало его. "Я поймал очень большую рыбу!"

"Сейчас не время для шуток, капитан Луффи", - сказал Коби, когда он и остальные, спотыкаясь, вышли из столовой, у него был большим синяк на правой стороне лица, куда прилетела нога Усоппа во время их спуска. Не видя непосредственной опасности, большая часть команды огляделась вокруг, в то время как Санджи с презрением смотрел на левую руку Луффи, все еще обнимавшую Нами за талию.

Казалось, они плывут по желто-зеленому морю. В лазурном небе висели пушистые белые облака. Сквозь них можно было видеть парящих птиц, но их криков нигде не было слышно. Недалеко был крошечный островок,

качающийся в воде, и крошечный домик стояла его вершине.

"Где мы?" - удивился Усопп, глядя на неподвижное небо. - "Я вообще не чувствую ветра и не вижу никаких волнПо моему облака не двигаются."

"И ветра тоже нет", - добавила Нами.

"Эта вода обжигает",- простонал Гин, пытаясь вытряхнуться досуха.

"Разве нас не съели?" - спросил Зоро, наконец высвободив голову. "Луффи ударил того большого кита, а потом,,,"

"Это смешно, Зоро-сенсей",- рассмеялся Коби. "Нас… Нас же не съели… Правда?!"

"Может быть, тот, кто живет в этом доме, сможет дать нам какие-то ответы?" - предложил Санджи, закуривая сигарету, только для того, чтобы их вид на остров исчез за гигантским розовым зверем.

"Гигантский кальмар!" Нами, Коби и Усопп закричали, последние двое в страхе схватились друг за друга, а первая схватила капитана. Чудовищная троица ухмыльнулась, готовая к драке. Три гарпуна вырвались из его головы в трех брызгах крови, и кальмар упал навзничь, мертвый. Проследив откуда был сделан выстрел, экипаж обнаружил человека стоящего в дверях дома.

"Может быть это..." - пробормотал Гин, прежде чем мужчина вышел на свет, его акцент снова исчез. Это был пожилой лысеющий мужчина, но отсутствие волос усиливалось пурпурно-желтыми лепестками, которые образовывали нечто похожее на плюмаж на затылке. Гавайская рубашка и фиолетовые шорты скрывали его фигуру, а на лице у него были круглые очки. "Так и есть. Это Старик Крокус."

"Ты знаешь этого парня?" - спросил Зоро, настороженно глядя на незнакомца.

"Да",- ответил бывший пират Крига. "Он поздоровался с нами, когда пираты Крига приплыли на Гранд Лайн."

"Привет!" Луффи помахал рукой, освобождая Нами от своих объятий. "Это было действительно круто, но не могли бы вы сказать нам, где мы находимся?"

"Разве это не очевидно?" - спросил этот мужчина. "Вас только что проглотил Островной Кит."

"Нас съели?!" Усопп снова запаниковал. "Мы все умрем!"

"О, успокойся, мальчик", - успокоил его Крокус. "Я могу вытащить вас достаточно легко, но..."

Boom!

Взрыв снес двери люка где-то наверху, привлекая внимание к паре эксцентрично одетых фигур, мужчине и женщине стоящих на металлическом балконе, и они оба вооруженные ракетными установками.

The man had medium-length ginger hair, a dark green vest with a red ascot, and a crown on his head. Two marks like the number nine were painted on his cheeks, one under each eye and he also had green disco pants and shiny, black boots.

У женщины были длинные светло-голубые волосы, собранные в конский хвост, и бледная кожа. Она была одета в фиолетовый и бледно-голубой зигзагообразный топ, подчеркивающий ее достоинства, светло-зеленое пальто и белые шорты. Она также носила сапоги на каблуках, чтобы быть такого же роста, что и ее предполагаемый партнер.

На глазах у Соломенных Шляп и Крокуса мужчина из этой пары как-будто позировал, одной рукой касаясь лба и положив оружие на плечо.

"Мы требуем этого кита!- заявил он. "Его мясо будет нашей спасительной благодатью!"

"Чтобы защитить наш город от голода, мы перенесем его у себе домой!"

"Отказывать нам - глупость! Это не сработает, так что... "

"У нас все готово! Ракеты, вперед!- закончила женщина, и пара выстрелила из своего оружия. Ракеты пронеслись по животу кита, взорвались и оставили выжженный след на искусственной фреске неба. Кит закричал, вода вокруг них превратилась в опасное, неспокойное озеро.

"Похоже, этого было недостаточно, мисс Венсдей", - небрежно заметил мужчина.

"Конечно, недостаточно, мистер 9", - согласилась мисс Среда. Пара снова приготовила оружие, но они не приняли во внимание людей в их окружении. В то время как Крокус готовился показать этим болванам еще раз, почему захват кита был проигранным делом, Луффи не видел этого, и начал действовать сам. Руки подростка метнулись вперед, одна схватила мужчину за рубашку, а другая обвилась вокруг талии женщины. Оба закричали, выронив их оружие, когда Луффи потащил их к кораблю. Звук ракетных пусковых установок, падающих в воду внизу, потонул в болезненном крике Мистера 9 при ударе о палубу. Мисс Венсдей присоединилась бы к нему, но Санджи подхватил ее не дав упасть.

"Моя госпожа", - пробормотал Санджи, и в его глазах блеснули сердечки.

"Фу! - рявкнул блондинка, шлепнув повара за то, что тот подумал, у него явно были развратные мысли. Возможно, она была не так уж далека от истины. Как бы то ни было, удар по тому, кто держал ее, оставил мисс Венсдей на милость гравитации, и она тоже упала на палубу.

"Санджи!" Коби забеспокоился, а учитель мальчика лишь закатил глаза.

"Кто вы такие?" - требовательно спросила мисс Венсдей.

"Ты не в том положении, чтобы спрашивать об этом", - сказала ей Нами, хватая веревку и быстро связывая своего нового пленника. Как только Венсдей была обездвижена, мистер 9 быстро последовал за ней, хотя он и был без сознания.

"Пара "Мистер 9"," - прокомментировал Крокус с острова, расслабившись. "Так эти идиоты себя называют. Последние несколько месяцев они пыталисьются убить Лабуна."

"Лабун?" - спросил Усопп.

"Кит", - объяснил Крокус, одним прыжком запрыгивая на "Мерри" и направляя их к металлическому люку в боку живота Кита. "Несколько пиратов покинули Лабуна много лет назад, и с тех пор не вернулись."

"Это люк", - изумился Усопп, когда "Мерри" проплыл небольшое расстояние между Лабуном и небольшим плато, соединенным Ред лайном, где у Крокуса был еще один маленький домик. "Это так… Разве это не вредит киту?"

Пока" Усопп усомнился подвергал сомнению нравственность. выдалбливания живого кита, Крокус рассказал команде о своей связи с Лабуном и о том, как он стал смотрителем кита. Это было более 50 лет назад, и Лабун все это время бился головой о Ред Лайн, убежденный, что его друзья, пираты Румбы, все еще живы и где-то путешествуют.

"Я все время говорю ему, что они не вернутся", - вздохнул Крокус, когда Лабун завыл вдалеке", - но он меня не слушает. Их смерть это самый вероятный сценарий. По некоторым слухам, они бежали в Калм Белт."

"О я понял!" Луффи моргнул, обхватив руками мачту "Мерри". "Его надо подбодрить!"

"О нет, не понял!" - закричали Нами, Коби, Усопп и Гин и двое из них схватили Луффи за руки, а остальные за голову. "Если ты хочешь сразиться с этим китом, ты можешь это сделать, но ты не будешь разрывать на части наш корабль, чтобы сделать это!"

"Я бы так не сде…" - начал Луффи. "О, может, и сделал. Ой! Шишиши!"

"Дон, пожалуйста, подумай об этом", - взмолился Гин.

"Этому киту нужна причина, чтобы не вредить себе, верно?" - спросил капитан, отпуская мачту и стряхивая с себя своих товарищей. "Пойду-ка я ему ее дам! Вы все можете пока поговорить со старым Кроуки."

"Крокусом",- поправил Коби, но Луффи уже не слушал, он рванул вперед и ударил Лабуна прямо в свежую рану.

"А-а-а, и он ушел", - вздохнул Усопп. В то время как все остальные называли Луффи идиотом их-за борьбу с китом, они принялись за ремонт корабля, самым заметным дополнением была стальная пластина, удерживающая фигуру на месте, почти похожая на колье. Крики Луффи смешались с криками кита, и они эхом разнеслись по Рэй Лайну.

"Эти пираты сошли с ума! - прошипела мисс Венсдей, пинком разбудив своего напарника, в то время как навигатор стояла к ней спиной. "Ну же!"

"Подожди!" - крикнул мистер 9, но слишком поздно, так как оба уже были за краем. Он закричал, когда они нырнули в воду.

"С ними все будет в порядке?" - спросил Гин, глядя поверх утеса вниз, на пузыри, которые показывали, где скрылась эта пара. Санджи присоединился к нему, пузырьки замедлились и остановились. Они замерли, глядя друг на друга. "Мы не должны..." - начал Гин.

"Мы должны спасти ее!" - крикнул Санджи, толкая Гина с утеса, прежде чем отбросить пальто и нырнуть в воду. Коби шагнул на место, которое они занимали, и наклонился, чтобы поднять странный компас закрепленный на ремешке часов.

"Эй, Нами", - сказал он, повернувшись к единственной женщине в экипажа, тем временем Санджи и Гин вынырнули на поверхность с парой "мистера 9". "Это один из тех лог посов, о которых вы с Гином говорили пару дней назад?"

"Похоже на то, - кивнула она, забирая устройство у Коби. Где-то вдалеке проходил бой Луффи с Лабуном, который резко оборвался, когда пират решил что это ничья. В конце концов Луффи нарисовал свой изуродованный рисунок веселого роджера пиратов Соломенной шляпы на покрытой шрамами голове кита, тем самым заставив Лабуна прекратить биться головой о Рэд Лайн, иначе рисунок бы стерся и их сделка по возвращению Луффи была бы отменена.

"Эй! - крикнул мистер 9, когда Гин и Санджи закончили взбираться на утес, закинув пленных агентов за плечи. "Это мой лог пос! Отдай его!"

"МЫ же пираты~! Мы не должны ничего возвращать" - насмешливо сказала Нами, показывая язык недовольному агенту. "О, Санджи! Не могли ты начать обед?"

"Да, Нами-свон!" - ответил кок, кивая.

"Я вижу, вы нашли лог пос", - ухмыльнулся Крокус, невозмутимо наблюдая за его реакцией. "Это необходимый инструмент на Гранд Лайн. Обычные компасы здесь не работают, и хотя вы можете определить направление по солнцу, это не приведет вас к следующему острову. Видите ли, острова Гранд Лайна содержат необычно большое количество магнитной руды, и это привело к тому, что каждый из них имеет свое собственное магнитное поле. Это делает невозможным работу обычных компасов, но лог пос предназначен для фиксации поля острова, пока вы не доберетесь до него. Затем потребуется определенное количество времени, чтобы сбросить настройки и зафиксировать следующий остров, и время сброса каждого острова различно. Кроме того, эти магнитные поля плохо взаимодействуют друг с другом, заставляя погоду между островами делать вещи, которые иначе были бы невозможны. Будьте осторожны. Этот первый отрезок - самая трудная часть путешествия, до того момента пока вы не пройдете архипелаг Сабаоди и не достигнете второй половины Гранд Лайна."

"Это дико!" Нами моргнула, сверяясь с компасом. Как и объяснил Крокус, стрелка компаса бесконечно вращалась, не в силах отследить направление на север.

"Ужин готов!" - крикнул Санджи. "Нами-свон~! Венсдей-тян~! Я приготовил вам восхитительный пир! Эй, говнюки и старик! Подходите за едой!"

Все собрались на зов шеф-повара с разной степенью энтузиазма и вскоре все ели, пили, веселились и довольно хорошо защищали свои тарелки от воровства Луффи, за исключением агентов. Мисс Венсдей сидела в кресле, а Мистер 9 - на полу рядом с ней. Оба они все еще были связаны, в результате чего ни один из них не мог поесть. Санджи изо всех сил старался накормить мисс Венсдей, но она отказывалась от всего, что он предлагал, глядя на океан. В животе у нее заурчало.

"Может..." - начала она, подавив гордость. "Не могли бы вы отвезти нас домой?"

Казалось, эти слова причиняли женщине боль.

"Нет, пока ты не извинишься за попытку убить Лабуна" - мгновенно ответил Луффи с полным ртом рыбы. Нами ударил аего, от чего ее капитан ударился о стол. Он вскочил, смеясь.

"Я не могу извиняться",- ответила брюнетка. "Мы охотились на кита, чтобы помочь прокормить людей, потому что тамим не хватает еды. Я могу только обещать, что мы больше не будем охотиться именно на этого кита." Ее желудок снова заурчал, заставив женщину покраснеть.

"Думаю, я могу это понять", - Луффи моргнул. "Хорошо. Коби, перережь им веревки. Я приглашаю их поужинать с нами."

"Ты уверен, что это разумно, дон Луффи?" - спросил Гин, когда Коби встал, забирая свою тарелку с собой из-за того, что знал, что если он ее оставит, на нее совершится налет. Два быстрых взмаха мечом освободили дуэт от уз. "Я не думаю, что им можно доверять", - закончил Гин.

"Могу я напомнить тебе о твоем происхождении до того, как ты присоединился к этой команде?" - сказал Зоро, вонзив Юбасири в столешницу в миллиметре от пальцев Луффи.

"...Не трогай."

Мисс Венсдей заерзала на стуле, мистер 9 встал с ней рядом. Санджи встал, поставил перед женщиной бокал и налил ей вина. Она внимательно посмотрела на него, и Нами, а потом без предисловий молча приняла новую порцию.

"Так что же случилось с вашей лодкой?" - спросила навигатор, когда Мистер 9 сел на шезлонг у стола и нерешительно наполнил свою тарелку.

"Его разрушила буря", - нахмурилась другая женщина.

"И вы думали, что сможете перевезти кита без корабля?"

"Да".

"Ой... А где вы вообще живете?"

"В городке под названием Виски-Пик. Это один из первых островов Гранд Лайна."

"Тогда это звучит как наша следующая цель", - вмешался Луффи. Нами шлепнула его за то, что он снова заговорил с набитым ртом.

"Значит, вы отвезете нас домой? - Мисс Венсдей моргнула, широко раскрыв глаза.

"Конечно",- пожал плечами Лаффи. "А почему бы и нет? Нам все равно нужно выбрать маршрут." Все уладилось, обед стал более спокойным. Луффи продолжал пытаться отобрать еду у всех, кроме Нами, но по мере того, как трапеза продолжалась, он становился все менее успешным.

С обедом закончили и когда Гоинг Мери был отремонтирован, экипаж плюс два начали готовиться отправиться в свое первое приключение по Гранд Лайн.

"Отправляемся!" Луффи радостно закричал со своего специального места, Крокус помахал рукой, а Лабун заревел на прощание: "Вперед! На Виски-Пик!"

http://tl.rulate.ru/book/54780/1450602