Готовый перевод My Hot Pot Restaurant in the Underworld is Officially Open for Business / Мой ресторан Хого в Подземном мире официально открыт: Глава 62.

Мэн Сяони была как в тумане с тех пор, как Гуйфэн согласился пойти с ней на танцы.

Если бы это был обычный парень из мира людей, и девушка предложила бы ему посмотреть фильм или представление, то парень, без сомнения, понял намек. Дальнейшие события были бы легко предсказуемы.

Но Гуйфэн совсем не был обычным парнем.

О том, получал ли он в своей жизни приглашения на танцевальное представление, даже сказать трудно, не говоря уже о том, имел ли он какие-либо мысли относительно того, кто его пригласил.

Эх, все эти отношения на самом деле… такие сложные.

Находясь в таком затруднительном положении, Мэн Сяони продолжала усердно работать до тех пор, пока не наступил день отъезда.

Для обычных людей дорога в город занимала бы час. Для Гуйфэна - это был миг.

После того как Мэн Сяони и Гуйфэн закончили свою работу в ресторане хого, они поднялись наверх, собрали вещи и приготовились к выходу. Гуйфэн был легок на подъем, он спрятал под мышкой маленького белого дракона и ушел.

Мэн Сяони приняла душ, вымыла волосы, надела платье и легкое пальто. Поколебавшись мгновение, она достала из своего туалетного столика перламутровую помаду. Она называла это перламутровой помадой, но на самом деле это больше напоминало увлажняющий бальзам с вкусом клубники, в народе его называют «Маленький Диор», и цена всего несколько десятков юаней.

Температура на ее губах была выше, и после того как Мэн Сяони нанесла бальзам на губы, они слегка покраснели и заблестели. Как будто она только что съела что-то острое и жирное. Мэн Сяони моргнула, глядя на себя в зеркало, думая, что, возможно, ей стоило бы научиться краситься при случае.

Она повесила на плечо свою сумочку и легко, словно ветер, спустилась по лестнице:

- Я вернусь с Гуйфэном на такси ночью. Вам не нужно ждать меня, ложитесь спать.

Родители Фу помахали ей рукой, но не дали обещания ложиться спать рано. Как родители могут спокойно лечь спать, зная, что их маленькая девочка ушла гулять и вернется ночью?

Когда Мэн Сяони выходила за дверь, она слабо услышала, как Сяо И спрашивает отца Мэна:

- Почему маленький босс такая глупая, что пошла на свидание, даже не изменив прическу?

Она прикоснулась к своим волосам: так тоже неплохо, естественно.

У входа ее ждал Гуйфэн. Они вышли вместе.

Белый дракон почувствовал запах шампуня от стоявшей рядом Мэн Сяони, сладковатый и приятный. Он, кажется, понял, что, оказывается, выходя из дома, нужно также специально наряжаться.

Мэн Сяони, тщательно нарядившаяся, тайком взглянула на Гуйфэна.

В прошлом месяце в их ресторане была сшита форменная одежда. Сейчас на Гуйфэне был именно этот комплект, который на нем смотрелся немного ретро, но в то же время современно, его нельзя было отнести к какому-то определенному времени или эпохе. Подвернутые манжеты и штанины открывали часть рук и ног, покрытых тонким слоем мышц. На лице было нейтральное выражение, точно так же, как когда он регистрировал кого-то у входа в закусочную или фотографировался с кем-то.

Мэн Сяони сейчас молчала, и он тоже молчал. Они вдвоем прошли весь путь до входа в переулок, где впервые встретились.

Гуйфэн сказал:

- Здесь нет камеры.

Мэн Сяони кивнула и направилась прямо внутрь. Один человек и одна птица вошли в переулок один за другим, и люди рядом с ними, казалось, ничего не заметили или им было все равно.

Гуйфэн протянул руку:

- Держись.

Тон оставался таким же легким, с некоторой гордостью.

Мэн Сяони накрыла его ладонь своей. Вдруг все исчезло, и перед ними открылось другое место. Гуйфэн отпустил руку, внимательно посмотрел на Мэн Сяони, на лице которой застыло изумление, и слегка кивнул:

- Ты привыкла бродить душой, эта дистанция, кажется, не вызывает у тебя дискомфорта.

Реакция Мэн Сяони была немного замедленной, но потом, придя в себя, она улыбнулась Гуйфэну.

Белый дракон стал видимым, сильно размахивая крыльями, он неуклюже опустился на землю. Его крылья, даже после того как он питался столько дней, оставались слишком слабыми, чтобы поддерживать его тело. Он принял человеческую форму, одетую в белую одежду, похожую на ту, что была на Гуйфэне, и, глядя вверх, потянул феникса за штаны своими пухлыми ручонками:

- Папа, можно я выйду вот так?

Но, обращаясь к Гуйфэну, он сразу же перевел взгляд на Мэн Сяони. Очаровательный малыш с волосами, заплетенными в два хвостика, смотрел на них с нетерпением.

Центр города далек от Фэнду, здесь никто не знает Гуйфэна, никто не знает Мэн Сяони, и тем более никто не знает Бай Вэйчэня. Мэн Сяони присела на корточки, погладила маленькую головку с двумя хвостиками и улыбнулась:

- Можно. Но когда мы будем смотреть представление, у нас всего два билета.

Маленький дракон поднял руку:

- Я могу лечь на голову моего отца.

Мэн Сяони посмотрела на Гуйфэна. Дракон тоже поднял голову. Гуйфэн наклонил голову, глядя на эту пару - взрослого и ребенка, и кивнул.

Мэн Сяони встала, и вместе с Гуйфэном они взяли малыша за руки. Белый дракон был слишком низкого роста, и Гуйфэн, держа его за руку, вынужден был наклоняться. В конце концов он нахмурился, поднял брови и прямо взял дракона на руки:

- Пойдем.

Мэн Сяони следовала за Гуйфэном, и ее лицо постепенно нагревалось.

Город был очень оживленным. Им нужно было найти место, где можно перекусить, прежде чем идти смотреть представление. Что касается этого представления, Мэн Сяони ранее заглянула в Интернет. Хореограф - танцор, о котором она слышала в детстве. Он очень знаменит и очень интересен. В какой-то степени это был хореограф для ценителей, и его танец относился к разряду нишевых. Конечно, он был очень популярен.

Мэн Сяони даже догадывалась, что ее отец и мать потратили на это много денег. Некоторое время она размышляла о современных танцах, а потом задумалась о главном:

- Что бы вы хотели поесть на ужин?

Белый дракон лежал в объятиях Гуйфэна, рассматривая витрины магазинов с обеих сторон. Широко раскрыв глаза, он кивнул на ресторан с красно-зеленым знаком:

- Гуа Си Си!

Он узнал несколько иероглифов. Но белый дракон просто думал, что «Гуа Си Си» - это арбуз или тыква, не понимая другого значения этого выражения*.

(ПП: на сычуаньском диалекте это жаргонное слово, означает «идиот»)

Мэн Сяони ущипнула маленького белого дракона за щеку:

- Мы специально выбрались в город, почему бы не съесть чего-нибудь другого? Весь день только и делаешь, что ешь горячий горшок.

Маленький белый дракон покачал головой и решительно указал на ресторан с горячим горшком:

- Хочу это!

Мэн Сяони улыбнулась:

- Хорошо.

Изначально она была немного робкой, когда пришла с Гуйфэном, но в конце концов, они просто вышли пообедать и посмотреть танцы.

Им троим повезло, что они пришли рано, в это время уже закончили обед, а те, кто планировал прийти на ужин, еще не пришли, даже в очереди перед входом никого не было. Но внутри было много занятых столов, выглядело так, будто это популярное место.

Мэн Сяони и Гуйфэн подошли вместе с белым драконом:

- На троих.

Сотрудник у входа в ресторан радушно провел их внутрь. Заказ был поручен белому дракону. Мэн Сяони не привередлива в еде, и почти все блюда, которые предлагают в Фэнду, ей уже довелось попробовать. Гуйфэн не планировал что-то заказывать, и конечно же, не стал проявлять инициативу в выборе блюд.

Маленький белый дракон углубился в свое дело, взял ручку, чтобы сделать заказ, и его слова были очень четкими:

- Куриные лапки, тушеные свиные ножки, жареные колбаски, потрошки... - он продолжал делать отметки в заказе, не замедляясь, и официанты, стоявшие рядом, удивленно и немного испуганно смотрели на него

- Вы трое, возможно, не сможете доесть все это...

Маленький белый дракон поднял голову, его лицо стало серьезным:

- Я смогу!

Гуйфэна позабавил этот маленький гурман:

- Я еще ни разу не видел его таким смелым.

Мэн Сяони не смогла сдержаться и тоже засмеялась. Маленький белый дракон опустил голову, его голос звучал немного обиженно:

- Папа всегда водит меня в горы и даже на море. Там нет ресторанов...

Официанты не могли удержаться от смеха.

Мэн Сяони догадывалась, что дракону и фениксу, возможно, нужно быть ближе к природе, например, поглощать ауру, поэтому Гуйфэн часто водит маленького белого дракона в такие места. Но все равно обижать дракона, не давая ему поесть, было действительно несправедливо.

Гуйфэн ничего не объяснил.

Маленький Белый Дракон посмотрел вниз и, наконец, увидел, что он не понимает:

- Что такое дуриановая бомба?

Официант, стоявший рядом с ним, объяснил:

- Жареная мякоть дуриана, это десертное угощение, довольно вкусное, просто порция слишком большая.

Из-за того, что маленький белый дракон заказал так много, официант не удержался и предупредил:

- О, это очень много. Может быть, лучше выбрать что-то еще?

- О, дайте одно, - маленький белый дракон не обратил внимания на рядом стоящего официанта.

Когда последний заказ был сделан, маленький белый дракон почти заказал все ключевые блюда из меню. Официант покасал головой и еще раз перечислил названия блюд, прежде чем отправить заказ.

Маленький белый дракон устроился на своем месте, все еще не может сдержать волнение:

- Еда! Еда!

Мэн Сяони улыбнулась.

Люди за несколькими соседними столиками неосознанно посмотрели в их сторону. Маленький белый дракон, сидя на своем месте, поднял свое маленькое личико:

- А мама с папой могут часто выходить? Мне хочется почаще есть вне дома. Люди такие интересные.

Здесь много людей, и мир такой интересный.

Гуйфэн, используя Мэн Сяони в качестве оправдания, сказал:

- Твоя мама собирается открыть еще один ресторан.

Маленький белый дракон ответил: «О», и сразу же перестал проявлять интерес, как будто только что сказал это наобум, и теперь забыл.

Скоро принесли суповую основу, а за ним последовали всевозможные блюда. Этот ресторан подавал еду очень быстро, и вскоре стол переполнился, даже пришлось добавить подставки по бокам.

Этот горшок был больше, чем горшок в доме Мэн Сяони, и выглядел очень преувеличенно. Маленький белый дракон уже собирался протянуть руку и взять овощи, но внезапно вспомнил, что они находятся снаружи, и нахмурился. Взяв в руки палочки, он с трудом набрал еду. Руками можно схватить много, а вот палочки для маленького белого дракона были немного неудобны.

Мэн Сяони взяла ложку и подала ему, а затем сама взяла палочки:

- Что ты хочешь поесть, я приготовлю для тебя.

Маленький белый дракон выпрямился:

- Хочу всего.

Мэн Сяони рассмеялась:

- Хорошо.

Один большой, другой маленький, один кладет, другой ест.

Гуйфэн изначально не собирался трогать палочки. Увидев, что Мэн Сяони почти все время помогает маленькому белому дракону набирать еду, он взял палочками креветки и бросил их в горшок. Убедившись, что они приготовлены, он положил эти креветки в чашку Мэн Сяони.

Мэн Сяони подняла глаза и посмотрела на Гуйфэна. Чашка Гуйфэна была пустой, в ней не было даже масла и соуса для макания. Она вдруг вспомнила, что Гуйфэн ест только те блюда, которые приготовила она, в отличие от маленького белого дракона, который на самом деле ест все подряд и не привередничает.

Мэн Сяони опустила кусок требухи в кипящий суп, приложив все усилия, чтобы заполнить его духовной силой. Потом она быстро выловила его и положила в чашку Гуйфэна.

Должно быть, он сможет это съесть? Мэн Сяони смотрела на феникса.

Гуйфэн слегка задумался, вытянул палочки и положил требуху в рот.

http://tl.rulate.ru/book/54677/3606516