Готовый перевод If This Isn’t Love / Если это не любовь: Глава 1

Однажды она осознала ужасную вещь: она никогда не любила!

Возможно, это недостаток её характера? Она очень рационально проанализировала этот вопрос. Родилась в обеспеченной семье, отношения между родителями гармоничны, казалось, её семья благословлена. Её жизнь можно охарактеризовать, как плыть по течению. Не на что жаловаться - образование, работа, внешность или даже её межличностные связи. Но в свои 28 лет она ни разу не влюбилась.

Когда она даже ещё была студенткой, этого так и не произошло. Можно сказать, что её эмоции были подавлены системой образования. С момента как она впервые вступила в общество, и до сих пор, она так и ни разу не влюбилась, можно сказать, что ее страсть была уничтожена жесткой конкуренцией в обществе.

Теперь проблема «оставшихся мужчин и оставшихся женщин» стала всеобщей проблемой. Но в нашу эпоху, когда свидания вслепую стали обыденностью и давали хоть какую-то надежду, 28-летняя одинокая женщина не была редкостью. Что ж, если не считать случайное упоминание об этом со стороны старших, ее жизнь была вполне обычной.

Но она знала, что за свои 28 лет у нее не было никаких особых чувств ни к мужчине, ни к женщине: ни первой любви, ни ударов по сердцу. Нет сильной привязанности из-за любви с первого взгляда. Она не познала трогательную эмоциональность от долговечной любви ... Ничего!

Когда она осознала эту проблему, то ходила подавленной всю неделю, потому что это могло выглядеть, как какой-то - недостаток. Но затем она почувствовала облегчение: некоторые люди от природы ненавидели замкнутые пространства, у других руки и ноги не скоординированы во время бега, бывают и те, кто всю жизнь не выносят вкуса морепродуктов! По сравнению с этими людьми ее недостаток не проблема, правда? Возможно,

На самом деле, в прошлом у нее не было недостатка в женихах. В конце концов, она хороша собой, у нее довольно высокий IQ, она очень способная и с хорошим характером. Жалко, что эти погони либо заканчивались без особой причины, либо её отказом. Потому что она понимает, что даже если в мире любви нет равной ценности, человек, преследующий кого-то, все равно будет надеяться, что его привязанность встретят взаимностью. И она ... не знает, как это делать. Тем не менее она была благодарна тем, кому нравилась, поэтому охотно останавливала их с самого начала.

Плохие вещи могут стать хорошими, а хорошие - плохими. В 28 лет этот недостаток сделал её специальным помощником генерального директора компании. Эту удачу в карьере она всегда доказывала своими способностями. Но она осознала это лишь спустя долгое время. Возможно, это произошло потому, что за 6 лет работы в компании она ни разу не начинала разговор с генеральным менеджером, если только это не было связано с работой.

Генеральный директор молодой и многообещающий, с большим опытом работы. Но она не осмеливается сказать, что он настолько красив, что мог бы всколыхнуть её сердце. Во всяком случае, он элегантен и прям, и в сочетании с «холостой» табличкой в его семейной регистрации он может стать почти стандартным образцом для главной мужской роли в любовных романах. Сегодня, когда хороший мужчина должен жениться, не будучи геем, женщины, которые открыто или тайно борются за него - это нормальное явление.

С чистой совестью она действительно восхищается этим мужчиной. И это просто восхищение, поскольку не может развить более глубокие чувства, чем признательность. Итак, пока она работала рядом с ним, то была свидетельницей большинства его романтических отношений, а также взлетов и падений в его отношениях. Хоть она и не вмешивалась, эти мелодраматические сплетни заслуживают размышления.

Когда 28-летняя женщина однажды пришла на работу, генеральный директор внезапно спросил ее: «Вы бы хотели выйти за меня замуж?»

 Она была ошеломлена и подумала, что перед этим вопросом он пережил по крайней мере два разочарования: одно было от женщины, которую он любил, а другое от женщины, которая любила его. Это было настолько трагично, что хотелось узнать подробности. Но в целом люди - корыстные животные. После пяти секунд тщательного размышления она признала, что он действительно был подходящим партнером для брака. Ей 28 лет, и она действительно достигла брачного возраста. И самое главное, генеральный директор не любит ее и не требует от нее любви. Чудесно!

Она улыбнулась и кивнула: «Хорошо».

 Так она стала женой генерального директора и стала заместителем генерального директора их компании. Женщины выражали безумные приступы гнева и ревности, как и мужчины. Все говорили, что она была хитрой и умела подвести луну к водонапорной башне*.

[Значение: Сначала получите луну возле водонапорной башни - интерпретация идиомы. Пояснение: метафора для получения некоторых преимуществ или удобства из-за близости с некоторыми людям. Кароч: она его соблазнила ради должности.]Услышав эти сплетни, она подумала: это правда, что башня у воды могла первой увидеть луну, но интриган был слишком пристыжен и не мог позволить себе это требование. Если в ней есть что-то примечательное, то это РИ* и не более того. Когда ему нужна была полезная женщина, которая его не любила, она была рядом с ним. 

[Значение: Насколько я поняла, дословно переводится «ролевая игра». В некоторых случаях дается тем играм, у которых нет рейтинга. Возможно, она имела в виду, что единственный плюс в ней это то что она свободна и не была в отношениях! ]

В день их свадьбы он много пил, и когда его наконец отнесли в комнату, он уже был без сознания. Она никогда не мечтала о свадебной комнате украшенной свечами, поэтому не относилась к этому серьезно. Увидев его внешний вид, она помогла ему раздеться. Она взяла горячее полотенце и тщательно протёрла всё его тело. Когда она дошла до его лица, он внезапно открыл глаза и посмотрел прямо на неё. Он лишь сказал кое-что и снова заснул.

 Он сказал: «Спасибо, что женились на мне добровольно».

 Она застыла на мгновение, затем осознала что он чувствует вину. Она посмотрела на его спящее лицо и мягко улыбнулась: «Спасибо, что попросили меня выйти за тебя замуж».

Дальнейшая жизнь была скучной и не напряженной. Она работала с ним много лет, со временем у них уже было молчаливое понимание. Они жили мирно, как любая обычная супружеская пара. Если и есть какая-то разница, то это, вероятно, забытая страсть большинства супружеских пар. Но для них это значило, нет страсти, нет утомления.

После рождения ребенка они также спорили об образовании, будущем и браке своего ребенка. Но чем больше времени проходило, тем яснее она понимает, что их точки зрения становятся всё более похожими, и она всё больше и больше понимает его. И, наконец, она узнавала его мысли одним взглядом. К старости внуки уже подшучивают над ними: «Дедушка, бабушка, а почему у Вас всё всегда выходит из одной ноздри*?»

[Значение: Вентиляция из одной ноздри - интерпретация ноздри - это метафора для позиции, точки зрения и предложения, которые полностью совпадает с другими.]

На работе она всё ещё была его партнершей, его правой рукой. Она лучше справлялась со своей работой, чем с любовью. Рынок стабильно меняется, и тренды стали непредсказуемы. Оба они пережили пик своей карьеры. Они также потерпели неудачи, вызванные взрывом экономического пузыря. Спустя двадцать лет после свадьбы их карьера достигла своего пика: компания находится на грани банкротства и заводились судебными исками.

Тогда он ей сказал: «Давай разведемся».

 Так называемый развод, вероятно, имел целью провести между ними черту и избавиться от их долгов и судебных исков. Она знала, что это было его доброй волей, но обиделась. Она не ожидала, что он так просто признает свое поражение.

Это был единственный раз в ее жизни, когда она дала ему пощёчину: «Развод ?! Даже не думай об этом! Если ты хочешь уйти, тебе придется подождать, пока у тебя не появятся деньги».

 Он был ошеломлен, но через некоторое время улыбнулся: «Хорошо, ты можешь подумать об этом, когда я вернусь».

Позже он все-таки выбрался из кормушки, но о разводе больше никогда не упоминал.

Она знала, что был кто-то, кого он так сильно любит, но не может получить. Она даже знала имя, фамилию и место работы женщины. Но она никому об этом не рассказывала и не хотела с ней встречаться. В конце концов, их роман не имел к ней никакого отношения. Фактически, она смутно завидовала ему, потому что даже если он не мог заполучить эту женщину, он, по крайней мере, любил ее, а у нее даже не было возможности полюбить.

Когда ему было 60 лет, у него была опухоль, и у нее появилась возможность познакомиться с женщиной, которую он так любил. Муж этой женщины, который занимался лечением опухолей в Китае, естественно стал его лечащим врачом. Когда он был в больнице, женщина узнала эту новость и пришла навестить его. Это была веселая, добрая и увлеченная женщина. 

Она, как и большинство пожилых женщин в возрасте от 50 до 60 лет, болтают о семье и прошлых событиях, ухаживая за пациентами. Именно тогда она собрала некоторые детали его истории любви: эта женщина уже была замужем, когда он влюбился в нее. Он никогда не признавался ей. Он поддерживал хорошие отношения с этой женщиной даже после того, как женился ...

Она была несколько удивлена и немного опечалена, потому что в ее словах она слышала глубокие чувства женщины к своему мужу-врачу. Она знала, что в любовных историях других людей он был второстепенным персонажем.

Она внезапно поняла, почему он тогда сделал ей предложение: он любил женщину, но был слишком добр, чтобы причинить боль той, которая его любила. Поэтому он искал женщину, которая бы не испытывала к нему чувства. Они оба действительно похожи.

После этого жизнь продолжилась. Он позволил их сыну взять на себя работу, и она также ушла с ним из компании, чтобы заботиться о своем внуке дома. Она страдала ревматизмом, ходила неустойчиво и часто нуждалась в его поддержке. Со временем они помогали друг другу при ходьбе. Посторонние считают их образцами, стареющими вместе. И в глазах детей и внуков они - образцы любви на всю жизнь. На самом деле она знала, что между ними не было большой любви. Иногда, может быть, это и было привязанностью, но она чувствовала покой и тепло в своем сердце, когда он обнимал ее.

Спустя много лет он наконец покинул её. В то время она уже давно не могла стоять из-за сильного ревматизма. Перед кроватью его тощая рука крепко держала её. Он пристально посмотрел на неё своими и без того мутными глазами и сказал: «Спасибо, что провели со мной эту жизнь ...»

Она протянула другую руку и крепко обняла его: «Спасибо, что прошёл со мной весь этот путь ...»

 В этот момент она внезапно осознала, что на самом деле она любила этого мужчину всю свою жизнь. Каждая частичка этой любви слишком тонка. Она не могла почувствовать это, пока время не слилось с бесконечным океаном. 

~КОНЕЦ~

http://tl.rulate.ru/book/54630/1587395