Готовый перевод Zhan Yue / Рассечённая луна: Глава 1 - Люди называют нас 789

Система перезагружается!

Ядро запущенно!

Перезагрузка системы прошло успешно!

Начинается переселение!

…

Венг!

Мой разум был совершенно пуст, а тело стремительно падало. Мне казалось, что меня вот-вот разорвет на части. Мир закружился вокруг меня, и я проснулся, как от толчка. Голова была тяжелой, как-будто я только что проснулся после переживания прошлого. То, что я видел несколько мгновений назад, было гигантской бездной со множеством нависших теней, смотрящих сверху вниз, но в мгновение ока я вернулся в реальность.

- Наконец-то я проснулся…

Лежа в постели, я думал, что действительно схожу с ума, даже сцены в моих снах напоминают игру… Что со мной происходит? Неужели я снова перенесся из игры в реальность? Нет-нет… Мои воспоминания медленно восстанавливались. Вчера вечером я напивался со своим лучшим другом А-Феем. Более того, разве это не дом А-Фэя?

- Эн?

Я думал об этом, когда густой запах духов внезапно ударил мне в нос.

- Что происходит? Почему в комнате пахнет духами?

Я шмыгнул носом и протянул руку, чтобы почистить подушку. Однако в конце концов я схватил мягкий треугольный предмет одежды.

- Йи?

Внезапно меня ударила молния. Это была… женская одежда? Ярость поднялась в моей груди. Почему в моей комнате были женские вещи?

- А-Фей!

-...

- А Фей, иди сюда!

После того, как я дважды гневно позвал его, парень толкнул дверь и вошел. Он вытирал мокрые волосы и, увидев, что я держу трусы в руке, озорно улыбнулся.

- А-Ли, почему ты не спишь? Ахахаха! Я думал, что ты собираешься спать до полудня!

- Что происходит?!

- Это… Это…

Его лицо покраснело, потом он сердито сказал:

- Неужели ты так напился, что забыл обо всем, что произошло вчера? Если бы это было не потому, что тебя бросили, зачем бы мне идти в бар и напиваться с тобой?

- Меня бросили?

Я был совершенно потерян и ничего не мог вспомнить.

- Ты уже забыл об этом? - он подошел и положил руки мне на плечи, - Я счастлив, что ты можешь выйти из тьмы своей потерянной любви. Похоже, вчерашняя выпивка того стоила!

- Перестань менять тему, что это? - я продолжал смотреть на предмет в своей руке.

- Ха-ха…

Он, как всегда, неловко рассмеялся и сказал:

- Разве я не привез вчера вечером эту девушку Кару?… Ты был слишком пьян, поэтому я просто сделал это рядом с тобой…

- Что?

Я швырнул его ему в лицо.

- Ты действительно сделал это рядом со мной?

- В любом случае, ты был слишком пьян и ничего не заметил.

- Проваливай!

Я вышвырнул его из комнаты.

- Ха-ха-ха!

Громкий смех А-Фэя раздался снаружи, когда он сказал:

- Хорошо, А-Ли, не забывай о важных делах. Призрачная Луна открывается сегодня в 3 часа дня. Не забывай о том, как мы станем легендами мира и создадим славную историю, сметая всех на своем пути!

- Призрачная Луна открывается сегодня?! - воскликнул я.

- Черт возьми, у тебя что, после сна амнезия?

Он недоверчиво уставился на меня.

- Подожди, ты все еще помнишь, кто такая Ван Сию?

- Ван Сию… - я был в глубоком раздумье.

- Черт возьми!

На мгновение он потерял дар речи.

- Ты расстался с ней всего день назад, так почему же мне кажется, что ты совсем забыл о ней? Ты действительно искусен, я впечатлен. Хе-хе!

Я почесал затылок.

- Я тоже не знаю. Мне приснился сон после того, как я напился, и мне кажется, что я уже все преодолел.

- Какой сон?

- Совсем забыл…

- Я впечатлен, я действительно впечатлен!

Он ухмыльнулся.

- В любом случае, тебя тоже уволили, так что оставайся здесь. С нашими игровыми навыками мы определенно сможем править миром в Призрачной Луне, не так ли?

- Хе-хе… - усмехнулся я, - Посмотри на свои игровые навыки. Разве ты не знаешь своего места? Ты действительно должен улучшить свои игровые навыки. Если нет, то давай не будем говорить о подметании мира, потому что вы не можете подметать даже собачью берлогу…

- Ахахаха! Я смотрю на общую картину! Это одно из моих лучших умений…

Он вдруг что-то вспомнил и спросил:

- Верно, ты уже приготовил игровой шлем? Если нет, то мы должны немедленно спуститься вниз, чтобы купить его. Десять тысяч за один. Да, ты был главным аналитиком данных корпорации Destiny, ты зарабатывал десятки миллионов в год, так как же ты стал настолько беден, чтобы быть здесь?

Мне стало немного неловко.

- Моя банковская карта была заморожена моим отцом, теперь у меня нет ничего…

- Черт возьми, ты дитя нефилима! Ха-ха-ха!

- Брысь, брысь, брысь! Я пойду проверю шлемы.

- Ладно.

…

Я вытащил из-под кровати тяжелый чемодан. В нем были в основном все мои документы. В углу чемодана лежал шлем с золотыми и красными узорами. Это была последняя игра корпорации Destiny - специфический шлем Призрачной Луны. Говорили, что это самый продвинутый шлем, и мне удалось получить его только после того, как я долго умолял сестру.

- Черт возьми!

Когда А-Фэй увидел шлем, он замер и недоверчиво пробормотал:

- … Шлем Славы?! Красное и золотое переплетение - разве это не Шлем Славы? Ограниченный тираж! Говорят, он рассчитан на лучших профессиональных игроков. На всем сервере страны только Ли Сяо Яо, Фан Гэ Цюэ, Цан Тонг, Q-Sword, лучшая двадцатка игроков имеют право владеть одним из них.

- Эн, - я кивнул головой, - Это действительно Шлем Славы.

- Откуда он у тебя?

Он выглядел так, словно увидел привидение, и касался шлема, как сумасшедший. Он даже готов был пускать слюни.

- Чёрт. Хотя твои навыки так себе… ты далек от уровня, необходимого для этого!

- Не забывай, кто я. Когда-то я был главным аналитиком данных корпорации Destiny. Трудно ли будет получить Шлем Славы, используя личные отношения?

Он поднял большой палец.

- Ты действительно хорош в хвастовстве, я чуть было не подумал, что ты сын большого босса корпорации!

- А откуда ты знаешь, что я не такой? Ха-ха-ха!

- Проваливай! Его фамилия Оуян, а твоя - Лу. Ты можешь пожелать, чтобы это было так, но забудь об этом! Ха-ха-ха!

- Да пошел ты на…!

- Ты опять ругаешься! Когда моя бабушка тебя обидела?…

Он громко рассмеялся, а потом рассмеялся серьезно:

- Поскольку у тебя уже есть шлем, мы готовы, а поскольку твой банковский счет заморожен, оставайся в моем доме и будь моим младшим братом. Я буду хорошо кормить тебя в Призрачной Луне. Наша легендарная комбинация обязательно создаст легенду!

- Издевайся… Кто знает, кто будет младшим братом!

- Давай спустимся вниз и поедим, в ресторане рыба с маринованными овощами не так уж и плоха. Официантка тоже красивая.

- Подожди немного. Дай мне сначала умыться, а потом мы пойдем!

- Ладно!

А Фей повернулся и ушел.

Глядя ему в спину, я не мог удержаться от смеха. Когда я был на самом низком уровне, у меня действительно был такой хороший брат, принимающий меня. Казалось, что моя жизнь не так уж плоха.

А-Фэй был местным жителем в Сучжоу, и его звали Ши Шанфэй.

Его имя действительно откуда-то взялось. Легенда гласила, что в ночь перед тем, как мать родила его, ей приснился золотой рух. Его бабушка чувствовала, что он поднимется в небо и поможет принести славу семье Ши, поэтому она дала ему имя Ши Шанфэй. Однако одноклассники в основном звали его Флай. Из-за этого они часто ссорились.

А-Фей был игроком. Насколько он был хорошим игроком? Настолько, что, когда я был внизу, покупая лапшу, я мог встретить несколько девушек, с которыми у него были отношения. Настолько, что за несколько коротких километров до его офиса его телефон мог автоматически подключаться к десяткам Wi-Fi.

Он был игроком, но как брат, он был первоклассным.

…

После полудня.

А-Фей и я заняли по одной стороне гостиной и надели игровые шлемы. Мы ждали начала игры в три. В тот момент, когда я надел Шлем Славы, раздался свист и золотая вспышка света появилась перед моими глазами. То, что я увидел, было обширной землей с многочисленными кавалеристами в золотых доспехах, скачущими вперед. Они собрались на возвышенности.

Камера от первого лица внезапно переместилась вниз и там сразу же появилось несколько Немертвых Солдат. Там же были и испорченные Коровоголовые Люди с боевыми топорами, Нежить с широко открытыми ртами и даже Некромант с посохом. Земля содрогнулась, и многочисленные Немертвые Солдаты поднялись с земли, хлынув на человеческую армию подобно потоку.

Сцены внезапно изменились. Полная луна висела в ночном небе и излучала поистине дьявольскую ауру.

В ушах у меня зазвучал первый женский голос…

"Когда взошла серебряная луна, стихии пробудились. Сила магии снизошла на землю и живые существа процветали. В конце концов появились люди, варвары, драконы, эльфы и океанские волны. Пять тысяч лет назад короли пяти рас подписали легендарный Контракт Фаньшу в человеческом городе Фаньшу, и он был известен как Договор о союзе Пяти рас.

Много лет спустя Врата Пламени на севере континента были насильственно открыты. Сильная армия нежити охватила север, уничтожив в общей сложности шесть империй, состоящих из людей, эльфов и варваров. Пять рас были отброшены на юг. Когда снова взошла серебряная луна, люди начали изучать магию и боевые искусства. С тех пор между светом и тьмой, добром и злом началась долгая битва."

Лунный свет рассеялся, и дождь хлынул вниз, образуя два больших слова, которые гласили: "Призрачная луна". Вскоре передо мной появился таймер обратного отсчета сервера.

- Ху…

Я глубоко вздохнул. Как главный аналитик данных и разработчик корпорации Destiny, я не должен был входить в игру, но на этот раз все было по-другому. Я был без работы и мог стать официальным игроком, присоединившись к этой игре, которая, как говорили, работала на новом движке, выросшем из основного набора данных последней игры Destiny.

…

Голос кого-то знакомого донесся до моих ушей.

- А-Ли, когда ты войдешь в игру, с твоей способностью к пониманию, ты определенно станешь экспертом. Это то, в чем я уверен! Ха-ха-ха!

Это был голос Хань Исяо.

Внезапно меня охватила меланхолия. Хань Исяо, А-Фэй и я закончили одну и ту же среднюю школу. В детстве мы вместе играли в разные игры. Мой ник был Июльский лесной пожар, А-Фэй - Конец Августа и Хань Исяо - Сентябрь. Мы играли втроем, и люди называли нас "789". Мы были довольно знамениты, когда были в игре.

К сожалению, все это прошло.

Я посмотрел на картину Призрачной Луны вдалеке и глубоко вздохнул.

- Старина Хан, я обязательно найду правду и поищу тебя. Не волнуйся!

…

Время шло секунда за секундой и мы приближались к старту серверов.

Надо было сказать, что мы с А-Фэем поспешили все устроить. Большинство других команд построили соответствующие мастерские, в то время как мы приняли это решение всего полмесяца назад. Однако, хотя это и было поспешно, я все еще был уверен в своих силах. Я не сомневался, что смогу покорить весь мир в этой игре.

http://tl.rulate.ru/book/54617/1387924