Готовый перевод The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 14

― Хорошо, Ру, ― кивнула Рэлия, назвав его по имени.

Почему-то оно было довольно запоминающимся, и пришлось ей по душе. Она села и сказала:

― Сегодня мне нужно прочитать два тома любой ценой. Если я не начну сейчас же, то не успею. А вы?..

― Я свободен.

― Я имела в виду, что теперь, когда вы меня провели, то можете идти.

Он вытащил Библию и сел перед ней. Однако вместо того, чтобы открыть книгу и начать читать, Ру подпёр рукой подбородок, притворяясь грустным.

― Хочешь сказать, что наши отношения на этом закончатся?

― Почему нет?

― Ты сказала, что мы должны стать друзьями.

― Разве это были не ваши слова?

― Но ты же согласилась, верно?

Поскольку человек перед ней никак не хотел от неё отставать, даже Рэлия, у которой была хорошая концентрация, отвлеклась. Она тяжело вздохнула.

«Сначала надо избавиться от этого человека».

― Вам что-то от меня нужно?

― Нет, не совсем.

― Тогда почему вы такой…

«Прилипчивый?»

Однако Рэлия не могла ему сказать это прямо.

― Мне просто скучно.

«И что?»

Заметив взгляд Рэлии, Ру добавил:

― Поэтому я хочу, чтобы ты поиграла со мной.

― Как вы можете видеть, я занята. У меня нет времени.

― Разве ты читаешь не потому, что тебе это просто нравится?

― Я кое-что ищу. И даже если бы я читала только потому, что мне это нравится, у меня нет причин играть с вами, потому что Библия лучше вас.

У Лу появилось странное выражение лица. Ему было её жаль, но в то же время она его забавляла.

«Её слова довольно легкомысленны, к тому же, она не колеблясь назвала меня по имени, верно?»

― Тебе, наверно, часто говорят, что ты необщительная, верно?

Рэлии стало немного обидно. Но у неё правда не было друзей, поэтому она промолчала в ответ. Когда Рэлия проигнорировала его и начала читать Библию, Ру, казалось, потерял к ней интерес и тоже открыл книгу. Некоторое время в библиотеке раздавался только шорох перелистываемых страниц.

Прошёл час, затем другой. Около полудня мимо них прошли пара человек, которые искали Библию. Рэлия подняла глаза. Наконец-то она дочитала том. Её лицо всегда было полно веры и уважения, когда Рэлия читала Библию. Почувствовав, что она подняла голову, Ру посмотрел на девушку и подумал, что ей бы больше подошло служить монахиней, а не работать горничной.

― Ты всё прочла?

― А… Да, ― сухо ответила Рэлия, затем поднялась со своего места и отошла.

Ру со скучающим видом подумал, что она, скорее всего, отправилась на поиски новой книги. Конечно, это продолжалось недолго. Он со смехом наблюдал за Рэлией, которой не хватало роста, чтобы дотянуться до книги даже на цыпочках.

«Ох… Не могу дотянуться…»

Рэлия старалась изо всех сил, но даже кончиком пальца не смогла коснуться книги. Ей вдруг стало грустно из-за своего маленького роста.

«Зачем вообще так высоко поднимать книги? Конечно, большинство людей, которые ищут Библию ― мужчины, и они выше женщин. Но всё равно! Кажется, я почти дотянулась…»

Тук, тук.

Палец, коснувшийся книги, был жалким. Тут сзади появилась чья-то рука, вытащила книгу и вложила в её ладонь.

― !..

Лицо Рэлии, получившей тридцать четвёртый том, который она так хотела, озарила радость.

«Она выглядела такой грустной, пока я не дал ей книгу. Было забавно наблюдать за тем, как моментально изменилось её лицо».

Мысленно хихикнув. Ру спросил:

― Нравится?

― Ой, ― Рэлия, которая со счастливым лицом гладила книгу, внезапно пришла в себя. ― Спасибо за помощь.

― Пустяки.

Он пожал плечами. Рэлия взяла тридцать четвёртый том и вернулась на свое место. На самом деле, дочитав тридцать третий том, она хотела перейти к Чудесам Лесии, но поведение святой Селены в конце этого тома было необычным. Это не было подробно освещено в Третьей Библии, которая является одновременно кратким изложением и пересмотренной версией. Поскольку святая Селена не исполняла даже минимальный требуемый от святых долг, то она никак не могла появиться на страницах в исправленной версии, которая содержала только важные события.

«Если даже в моей памяти нет ничего о святой Селене, то другие люди вообще не знают о её существовании».

В конце тридцать третьего тома было написано, что святая Селена свела общественную деятельность к минимуму, за исключением лечения и политической деятельности, как только взошла на престол, и занималась изучением древних языков и чтением Библии. Поскольку эта часть напомнила ей о ее нынешней «я», Рэлия сделала разумное предположение, что, возможно, святая Селена искала способы прожить дольше, как и она.

Она прочла тридцать четвёртый том намного внимательнее, чем предыдущий. Не пропустив ни единого слова. Но, к сожалению, до конца срока пребывания Селены в должности святой, она не смогла найти ничего особенного. Святая училась только половину оставшегося ей времени ― год. И все же, казалось, ей мало чего удалось добиться. Если бы она что-то нашла, то действовала бы по-другому, но святая Селена проучилась год и оставалась верной своей работе до конца срока. Это было похоже на человека, который сдался.

Рэлия была озадачена внезапным развитием событий.

«Если она так усердно работала, а затем всё бросила, определённо случилось что-то, что не было описано в книге. Возможно, об этом не упомянуто, потому что это объективно написанная Библия? Если бы она перестала изучать книги, потому что получила результат, то не умерла бы через два года, значит святая Селена сдалась. Но почему она вдруг это сделала? Видела ли святая Селена когда-нибудь дьявола?»

Когда Рэлия, которая очень сосредоточено читала, внезапно остановилась и начала волноваться, Ру проявил интерес и спросил:

― Тебя что-то беспокоит?

Внезапный голос заставил её осознать, что он сидит рядом с ней. Рэлия рассеяно ответила, думая, что Ру просто нечего делать:

― Ничего особенного, просто…

Рэлия на мгновение замолчала.

«Если подумать, то он говорил, что помнит всё, что прочитал».

Её внезапно озарило.

«Почему я не подумала об этом раньше? Не знаю, сколько томов Библии он прочёл, и, хотя я собиралась всё равно изучить их все, лучше послушать информацию от него. Так я смогу выбрать, что прочесть в первую очередь. По крайней мере, разве это не будет намного лучше, чем читать любимые отрывки, как я делаю сейчас?»

― Ру, можете мне помочь?

С того момента, как глаза Рэлии, которые она подняла на него, сверкнули, он ожидал подобных слов.

― А что взамен?

― Если вы мне поможете, я обещаю вам помощь с чем угодно, но только с чем-то одним.

Рэлия посмотрела на него горящим взглядом, сложив руки вместе. У неё было милое лицо, которое можно было даже назвать красивым, но, к сожалению, на Ру это не подействовало. Если бы он захотел полюбоваться кем-то, ему было достаточно посмотреть на себя в зеркало.

― Не думаю, что мне когда-нибудь от тебя что-то понадобится… Но звучит весело, поэтому я согласен, ― но, к счастью, Ру принял предложение Рэлии. Затем он добавил: ― Но мне не нравятся слова: «Если поможете…». Стандарты слишком субъективны и выгодны для тебя. Разве это не ты просишь о помощи?

«Он заметил?»

Когда Ру указал на опасный пункт, Рэлия сразу же заговорила иначе:

― Я неправильно сформулировала. Если вы поможете, то независимо от результата, я буду вам должна услугу в ответ.

«Похоже, что это была не ошибка», ― подумал Ру, но не произнёс этого вслух.

― Помогу и смогу попросить об одолжении.

― О чем?

― Об этом позже. Что ж, давай начнём с твоего неотложного дела. Чем я могу помочь?

Рэлия задумалась. Она не могла сказать ему, что ищет способ продлить жизнь святой, поэтому ей нужно было сформулировать вопрос иначе. Рэлия огляделась. Если бы рядом кто-то был, она бы пересела к нему поближе, но, к счастью, никого не было. Рэлия осторожно заговорила:

― Я ищу святую, которая вела себя необычно. Женщину, которая умерла раньше, чем через два года. А, и если были святые, которые во время пребывания в этой должности… ― Рэлия подумала, что будет слишком подозрительно, если она спросит, не видел ли кто из них дьявола. ― Дайте мне знать, если была святая…у которой были галлюцинации.

― Хм.

Ру задумался, просьба Рэлии была неожиданной. Девушка беспокоилась, не счёл ли он её вопросы подозрительными, хотя она не упомянула дьявола. Наконец Ру заговорил:

― Я тоже прочёл не всю Библию, но дай мне лист бумаги.

Рэлия протянула ему бумагу и ручку. Ру сразу же начал писать. Его записи были на древнем языке.

― ?..

«Почему? Разве я просила писать его на древнем языке? Вроде бы, нет?»

Ру заметил вопросительный взгляд Рэлии и произнёс:

― Это не запрещено, но я подумал, что будет лучше, если записи сможешь прочесть только ты.

Рэлия была благодарна ему за внимание к деталям. Если эти записи кто-нибудь увидит, то точно что-то заподозрит.

― Так зачем тебе эта договорённость? Твоя хозяйка ― кандидатка в святые?

Рэлия даже рта раскрыть не могла из-за опасного вопроса. Ру продолжил:

― Это очевидно. Если ты хочешь скрыть это, то сначала научись контролировать выражение своего лица. Но это не обязательно хранить в тайне, ― его голос сопровождал шорох ручки по бумаге. ― Похоже, леди не знает, но многие кандидатки в святые читают Библию. Это глупо, но довольно распространено. Хотя их можно понять.

― …

― Но почему ты спросила про святых, которые видели галлюцинации? Насколько мне известно, таких нет.

― …Вот как?

Это было неожиданно. Рэлия и Мора видели его, поэтому девушка решила, что и другие тоже. Она думала, что, возможно, святые не упоминали о дьяволе, но говорили о странных видениях.

Рэлия взглянула на лист. Хотя он говорил ей, что у него хорошая память, её удивило, как быстро Ру писал. Через некоторое время он отложил ручку.

― Это всё, что я знаю. Обрати внимание, что Библия, которую ты читаешь, также указана вверху. Но здесь ничего нет о святых со странными галлюцинациями. По крайней мере, я о таком не слышал. А ты? ― спросил Ру с лёгким интересом.

Рэлия покачала головой.

― нет, просто… Д-думаю, этого достаточно, спасибо!

Сказав это, девушка взяла лист бумаги. По крайней мере, собиралась.

Тук.

― Мы же ещё не рассчитались, верно?

http://tl.rulate.ru/book/54442/2717675