Готовый перевод Серый Странник / Гарри Поттер - The gamer: Глава 4

Войдя в паб «Дырявый котел» мой нос не почувствовал той вони, о которой считал нужным поведать нам каждый второй попаданец. Наоборот, сам трактир показался мне довольно уютным местечком, отделанным, так сказать, «под старину» (Так казалось всем маглам, которые здесь находились). На самом же деле, вход в настоящий магический паб располагался уже внутри здания, и представлял из себя неприметную дверку. Открыв ее, я ступил за маглоотталкивающие чары и присутствующие потеряли ко мне всякий интерес. Подойдя к бармену, я вежливо его попросил:

— Простите пожалуйста, Томас, не могли бы вы открыть мне проход на Косую Аллею? Просто я маглорожденный ученик и мне необходимо докупить некие вещи… — не успел я договорить, как он уже вышел из-за стойки и поманил меня за собой пальцем. Пройдя за ним, оказываюсь в небольшом тупичке, где бармен показывает мне, по каким именно кирпичам требуется постучать волшебной палочкой. Благодарю его и перехожу в мир, где живут маги. Почему я уверен, что это совершенно другое измерение? Да хотя бы из-за оповещения системы.

Внимание, вы пересекли границу двух миров.

Поэтому я подзавис на несколько секунд, и после этого позволил себе оглядеться. Совсем рядом со мной находились магазины, которые торговали мантиями и прочей магической одеждой. Пока что я не вижу смысла туда заходить, сначала нужно сделать действительно важные вещи… К примеру, поесть магического мороженого.

*Спустя десять минут и две порции мороженого*

Как оказалось, монеты действительно конвертировались по курсу один к одному, поэтому сейчас я шел в магический банк — Гринготтс, чтобы открыть там небольшой вклад. Шутка. На самом деле мне нужно было узнать, какова стоимость этой услуги, а также есть ли возможность провести описанную во многих фанфиках и заезженную до дыр «проверку крови».

На входе в банк, посмотрел на знаменитое стихотворение, и прочитав его, быстрым шагом захожу внутрь.

Как и в каноне, кучки гоблинов оценивают различное золото, раскладывают драгоценные камни и прочие цветные стекляшки по банкам, заново смешивают их, а затем вновь начинают процедуру «сортировки». Короче говоря, просто решили попонтоваться. Постояв в холле около минуты и заметив свободного гоблина, подхожу к нему.

— Прошу прощения, уважаемый гоблин, вы не подскажете, сколько будет стоить открытие самого дешевого сейфа? — смерив меня недовольным взглядом, зеленомордый все-таки снизошел до ответа.

— Десять галлеонов, лимит сейфа: тысяча. Подключение сквозных кошелей доступно только с третьего уровня сейфа, доступ к дополнительным услугам, которые отличаются от банковских — с пятого. Желаете открыть сейф? — произнеся последние слова, гоблин натянуто улыбнулся, словно давая мне понять: вали отсюда мальчик, пока цел.

— Спасибо Вам, многоуважаемый гоблин. Я передам родителям ваши слова, — и под наглый оскал я покинул стены замка. Вот же зеленая тварь!

Закончив все дела с банком, решаю приобрести себе волшебную палочку, но направляюсь не к Олливандеру, а в немного другой магазин. Он встретился мне на пути к гоблинам, и выглядел намного презентабельнее, чем старая лавка торговца палочками.

— Здравствуйте, мистер… Безим, я хотел бы приобрести для себя волшебную палочку, — приветствие мое было обращено к хозяину этого магазина, имя которого было написано на одной из табличек, прикрепленных магией к потолку.

— Да, молодой человек, меня действительно зовут Безим. Если память мне не изменяет, вы покупаете палочку для Хогвартса? Или вам нужен другой, несколько более интересный товар? — честно признаюсь, такой напор торговца меня немного удивил, но я взял себя в руки и немного ему подыграл.

— Ну, если этот интересный товар будет не таким уж и дорогим… — с задумчивым видом протягиваю я.

— О, не извольте беспокоиться! Палочка без чар надзора — пятнадцать галлеонов! Со снятием всех ограничений — двадцать пять! И, только подумайте, палочка, подобранная ритуалом специально под Вас — всего сорок галлеонов!..

Я стоял в искусно нарисованной гектограмме и поражался чудесам маркетинга, процветающим в волшебном мире. Хотя скорее всего на мой выбор сыграл тот фактор, что на себе экономить нельзя, а также легкая возможность срубить по быстрому приличное количество деньжат.

Итак, вот рядом со мной засветился первый символ, второй… Внезапно, все погрузилось в какие-то хаотичные тона, но спустя секунду все находилось ровно также, как было и до ритуала, вот только артефактор стоял с очень странным выражением лица. Впрочем, через несколько секунд он что-то буркнул себе под нос и отошел на склад, вернувшись лишь через десять минут и неся с собой коробочку золотистого оттенка.

— Попробуйте взмахнуть вот этой палочкой, она — самое близкое, что у меня есть, если сравнивать с вашей предрасположенностью.

Следуя словам артефактора, я сделал плавный взмах вверх, а за ним более быстрое движение вниз, после которого в воздухе появился сноп искр желтого цвета. Артефактор повторно выпал в осадок, но вернулся оттуда уже через десяток секунд, и заверив, что данная палочка мне идеально подходит, выпроводил из своего магазина.

Закрыв за собой дверь, я уже приготовился идти за дешевенькой мантией, как вдруг услышал чуть выше себя хлопки крыльев, после которых мне на голову упал конверт, в котором лежал аккуратно сложенный лист бумаги, являющийся приглашением в Хогвартс.

Так, список учебников, необходимых компонентов для зелий, палочка… Стандартный набор, так сказать! Кстати, вместо мантии лучше приобрету какой-нибудь учебник по чарам и попытаюсь хоть что-то наколдовать до школы.

Зайдя в ближайшую книжную лавку, смотрю цены на учебники. Ага, за обычные учебники цена примерно полтора галлеона за штуку, немало… У меня осталось всего шесть монет, значит, покупаю учебник по трансфигурации за первый курс и учебники по чарам за первый и второй. А вот на оставшиеся деньги нужно будет взять что нибудь поинтереснее…

Долго брожу среди стеллажей и натыкаюсь на первый том «Записки путешественника». Понимая, что в магазине где продаются магические книги развлекательную литературу продавать не станут (Локхарт — исключение), беру ее и направляюсь к продавцу.

— Мальчик, ты действительно хочешь купить эти книги? Судя по виду, ты в первый раз едешь в Хогвартс, — не желаю слушать его дальше, молча выкладываю перед ним деньги и ухожу с покупками.

Зайдя в небольшой парк (Да, Косая Аллея оказалась гораздо больше, чем показанная в фильме), устраиваюсь на лавочке и открываю учебник первого курса.

Внимание, вы активировали Малую книгу заклинаний:

Люмос:

(Принадлежность — Свет)

Создает источник света на конце вашей палочки.

Затраты маны: 1 единица маны на создание, 0.01 в секунду на поддержание.

Нокс:

(Принадлежность — Свет)

Тушит Люмос.

Затраты маны: нет.

Вингардиум Левиоса

(Принадлежность — Воздух)

…

И дальше список заклинаний еще на пару десятков позиций, включающий Агуаменти, Ешь слизней и прочие заклинания. Неприятной особенностью стало то, что при попытке колдовства без слов затраты маны увеличивались в двадцать пять раз, а без палочки — в пятьдесят. Как плюс, заклинания имели уровни, а каждый уровень снижал их стоимость на 0,5%.

Второй учебник по Чарам мне так просто изучить не удалось — требовалось довести хотя бы три заклинания из первой части до двадцатого уровня, что будет достаточно сложно.

Немного разочаровавшись, достаю книгу по трансфигурации.

Внимание, вы открыли навык Трансфигурация

Ошибка! Навыки Трансфигурация и Магия вступают в симбиоз. Навык Трансфигурация трансформируется в Трансмутацию.

Немного удивившись, залез в описание этого навыка, и только тогда понял, какой куш я сорвал.

Во первых, на него не действовал закон Гампа о запрете на создание еды, поэтому теперь можно не воровать в магазинах.

Во вторых, он позволял преобразовывать предметы в другие совершенно на ином, наверное даже атомарном, уровне. Грубо говоря, если бы я раньше трансфигурировал ветку в иголку, это все также была бы ветка, но уменьшенная до состояния иголки и наделенная ее свойствами. Теперь же она действительно станет иголкой, и как минус — мне придется вновь тратить ману, если я захочу сделать ее веткой.

Убираю книгу в инвентарь и с некоторым трепетом достаю последнюю, «Заметки путешественника». Как это ни странно, при ее открытии высветилось лишь сообщение о настройке дополнительного модуля карты, и я начал читать.

*Спустя некоторое время*

Подумать только! Мне попалась книга не об обычных путешествиях, а о порталах в иные миры. Поэтому сейчас калибруется дополнительный модуль карты, отвечающий уже не за планету, а за различные миры.

Как оказалось, в шаговой доступности находятся лишь три мира. Первый — Эльдориан, классический фэнтезийный мир, где эльфы жили рядом с гномами. Точка истончения пространства находилась как раз возле замка, в котором я буду учиться. Ну, возможно сгоняю туда, курсе на третьем-четвертом.

Второй мир представлял из себя планету без атмосферы… Короче, лучше я зачитаю вам отрывок.

«Вот уже третий день мне не удается найти место, где я смогу дышать не призванным воздухом. Особенно сильно замедляют путешествие огромные разломы в почве, которые имеют странную симметричную форму, как будто там вели добычу какого-то ресурса. Но этого просто не может быть! Даже если местные маги и научились добывать таким способом ресурсы, они никогда не стали бы его применять, а объявили бы запретным знанием.

Первое время меня пугали точки, которые с бешеной скоростью проносились над моей головой — как будто кометы разгонялись во много тысяч раз. Однажды, на меня попробовало напасть какое-то чудовище, одетое в ужасный доспех, который впрочем не смог отразить мои заклинания. К моему ужасу, им оказался человек, такой же как и мы с вами, и он умудрялся выживать в этих условиях. Мне даже стало жалко бедолагу, но потом я успокоился и покинул этот пустой и безжизненный мир…»

Лично мне это описание напомнило фантастическую космооперу, по типу «Eve Online» и других подобных игр.

Третий же мир оказался не описан, автор решил исследовать миры, лежащие за Эльдорианом, поэтому мне захочется узнать больше. Ах да, точкой из которой можно было попасть в космооперу оказался Байконур. Символично, правда?

Зачитавшись, я не заметил, как наступил вечер, а в моем животе было пусто. Выйдя в мир магглов (это можно было сделать в любом тупичке, просто нажав на кирпич другого цвета), нашел ближайший магазин и повторил свой вчерашний забег, так как есть магическую еду все-таки не хотелось.

На этот раз охранник изучал меня гораздо более досконально, но ничего подозрительного не обнаружил. Ладно, в следующий раз навещу уже другой магазин, а пока — улыбаемся и машем, как нам завещали Великие Пингвины.

http://tl.rulate.ru/book/54365/1380142