Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 19.

Глава 19.

Лука в оригинале не был таким упрямым.

Его личность была ближе к пассивной, следящей за окружением, затаив дыхание в меняющейся среде.

А прямо сейчас характер Луки близок ко второй половине оригинала, времени мести.

Агрессивен, не боится опасности……

Боже, я…… О какой чуши я думаю? – Юдит усмехнулась.

Это напрасное заблуждение, если хоть немного подумать.

Ведь, если посмотреть, личность второй половины также является его темпераментом, скрытым в сущности Луки.

Не так уж и странно, что эта часть его личности раскрылась раньше, чем в оригинале, по мере изменения среды.

К тому же, когда дело доходит до изменившихся факторов среды Луки, как бы я ни отрицала, единственная проблема – я……

В оригинале истории его личность раскрывается лишь в конце, но из-за моего поведения это произошло раньше, – когда Юдит подумала, что эффект, который она оказывает на Луку, не очень положительный, у неё на душе стало горько.

Женщина задумалась, почему после пробуждения здесь она думала об одном, а делала другое. Но после долгого молчания внезапно заговорил Лука:

– Я понял. Я был не прав, тётя.

В конце трёхчасовой нотации Юдит хотелось закричать о достигнутом великолепном результате.

Однако, как опекун, она должна была защищать свой облик.

Чтобы смягчить свой сердитый голос, Юдит тихо откашлялась и продолжила говорить дружелюбным тоном:

– Хорошо. Не делай подобное вновь. Знаешь, как я была шокирована? Если такое произойдёт, предоставь всё дяде Рюдигеру и своей тёте. Понял?

Больше не будет присевшего, дрожащего от страха во время покушения, одинокого Луки.

Эта тётя любым образом сделает тебя главным героем романа о взрослении, а не истории о мести.

В этот раз я немного ошиблась, но……

Ах, мысль об этом снова вгоняет меня в депрессию.

В то время, пока Юдит заполняла своё сердце решимостью, Лука таращился на неё.

В тот момент, когда их взгляды встретились, мальчик спокойно пробормотал:

– ……Как и ожидалось, тёте лучше вернутся.

– Что? Куда? – Юдит удивилась совершенно неожиданному замечанию, которое не имело связи с темой их разговора.

Не отводя взгляда, Лука чётко изложил свою мысль:

– Я говорю о Эдмэне. Тётя ведь не хотела ехать в Винтервальд.

Нет, конечно, я так говорила……

Юдит была не единственной, кого удивили внезапные слова мальчика.

Взгляд Рюдигера, который был расфокусированным, пока Юдит ругала Луку, вновь сфокусировался на ней и мальчике.

Было ясно, что он обеспокоился тем, что делать, если Лука захочет последовать за своей тётей в Эдмэн.

А ведь до этого момента ты даже делал вид, что не слышишь, когда я говорила о своём нежелании…… Даже выставил меня матерью.

Было очевидно, почему Лука вдруг так резко изменил своё мнение. Юдит улыбнулась его прозрачному намерению:

– Лука, а ты?

– ……Я должен поехать. Ты сказала, что я должен встретиться с дедушкой и бабушкой. Но они не имеют ничего общего с тётей.

Что? Разве до этого ты не говорил, что для тебя бабушка и дедушка отличаются от меня так же, как папа и мама?

Ты не можешь так легко менять свои слова. Эта тётя никогда не воспитывала тебя таким. Хоть я и была образцовым опекуном всего лишь месяц.

Не зная, что делать, Юдит осторожно спросила:

– Почему я вдруг должна поехать в Эдмэн? До сих пор ты говорил, что мы должны вместе поехать в Винтервальд.

– Моё мнение изменилось.

– Вот как? Тётя тоже передумала.

– Что? – услышав ответ Юдит, личико Луки исказилось от непонимания.

Один уголок её губ приподнялся, словно она услышала звук удара челюсти мальчика о пол.

Нет. Это недостаточно зрело – наслаждаться тем, что дразнишь ребёнка.

Тут же выпрямившись, Юдит продолжила говорить нарочито лёгким тоном:

– Я не хочу отказываться от поездки в Винтервальд. Эй, как ты думаешь, сколько ещё у меня будет шансов насладиться такими роскошными платьями и жизнью? Я должна хвататься за возможность, когда она появляется.

– Разве есть разница, в какое платье ты одета, когда тебя режут мечом?

– Поэтому ты так бесстрашно напал на убийцу?

От слов Юдит лицо Луки покраснело.

Он забубнил, словно сдерживая своё раздражение, а затем напомнил Юдит о её прежних словах:

– Ты говорила, что любишь идиллическую и простую жизнь.

– Поживу, как принцесса в замке, нося кольца сразу на всех десяти пальцах, нарезая телятину, а затем буду вести идиллическую и простую жизнь, – пожав плечами, ответила Юдит.

Око за око, зуб за зуб. Я не могу сейчас сказать, что это действительно взрослая реакция, но, по крайней мере, сейчас ему не оттолкнуть меня с помощью логики.

Когда Юдит не подала и виду, что собирается отступить, мальчик погрузился в размышления с серьёзным выражением лица.

Она видела, что Лука пытался придумать способ переубедить её.

– Я действительно не думал, что всё так обернётся, поэтому и попросил тётю поехать со мной, – забормотал Лука. – Я взял тётю с собой на случай, если она захочет сделать что-то странное……

– Что ты говоришь? Эй, мне двадцать семь, а тебе десять. Это мне двадцать семь, а не тебе! – недовольно застонала Юдит.

Если ты привёл меня сюда, потому что боялся, что я сделаю что-то странное, то какой же я защитник?

Естественно, если бы это была Юдит из оригинала, я могла бы понять, почему Лука волновался о таком……

Однако это не может заботить Луку. Как я и сказала, ему всего десять.

Лука слишком юн, чтобы притворяться опекуном своей двадцатисемилетней тёти.

В этом возрасте ему не нужно брать на себя ответственность за кого-то. Ему вообще не нужно думать об этом, – Юдит уставилась на мальчика обеспокоенным взглядом.

– В любом случае я взял тётю с собой, чтобы она почувствовала себя лучше, а не из-за желания вовлечь во что-то опасное, – закусив губу, твёрдо сказал Лука. – Поэтому возвращайся.

– Что? Любой, кто услышит это, подумает, что ты заставил меня пойти с тобой. Не так ли? Сначала привёл, а потом сказал уходить?

Если бы Юдит пришлось возражать, то она не стала бы отказываться от правды в том, что Лука заставил её пойти с ним. Но сейчас ей это не нужно было.

И она сделала вид, что не понимает.

Если бы это было в начале путешествия, я была бы рада услышать, что мне можно вернуться в Эдмэн.

Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что роскошная жизнь и платья на самом деле просто отговорка.

Вещи, которые я получила от этой поездки, далеки от хороших.

Ранение, вина за неумышленное убийство…… – Юдит вздохнула.

Возможно, мне вообще не стоило связываться с Лукой……

Как только я поняла, что попала в книгу, я должна была бросить Луку и сбежать.

Если бы я поступила так, то, по крайней мере, смогла бы выбраться из-под гнёта сюжета романа.

Но это всего лишь предположение.

В конце концов я осталась.

Мне слишком жаль Луку, который останется один, и себя, которая никого не знает в этом мире.

Я осталась в Эдмэне с такими затяжными тяжёлыми чувствами и привязанностью, которая теплотой связывает мои лодыжки.

Да, верно.

Это самая тяжёлая и жёсткая вещь, которую я получила в этой поездке.

Единственное, что удерживает меня от того, чтобы сказать, что я прямо сейчас возвращаюсь в Эдмэн.

Сейчас, если я вернусь в Эдмэн…… Верно. Я не имею особого значения. Но…… – Юдит покосилась на Рюдигера, который внимательно смотрел в их сторону.

Прямые черты лица и потемневший профиль.

Он был именно таким, каким Юдит впервые увидела его.

Если всё пойдёт так, как было в оригинале, Рюдигер в итоге умрёт……

Мысль об этом вызвала горечь у неё во рту.

Он – человек, который является потерей для человечества, поскольку не женат.

Если он умрёт, понятно, что концентрация красавчиков в мире уменьшится до значительного уровня.

Нет, все эти шутливые слова просто обман, чтобы скрыть мои истинные мысли.

Я просто……

По крайней мере, надеюсь, что он не умрёт, как в оригинале.

И Лука тоже.

Я не хочу, чтобы этого дерзкого маленького мальчика обижали или расстраивали, как будет в сюжете оригинала.

Естественно, нет никакой гарантии, что моё вмешательство изменит будущее.

Ведь по причинно-следственной связи судьба не может измениться так гладко, верно?

Разве убийца, появившийся в этот раз, не получил такой же конец, как и в оригинале?

Возможно, в результате получится так, что в опасности будет лишь моя жизнь.

Но……

Никаких других путей нет.

Даже маленькая возможность станет для меня шансом.

Точно. Если так получилось, что женщина взяла нож, она должна порезать редис, – приняв решение активно вмешиваться в будущее, Юдит задумалась, что делать дальше.

И ответ оказался не так далеко, как она считала.

– Но думаю, что ты прав, – сказала Юдит, смотря на Луку, что беспокоился об ответе, который даст его тётя.

– Что? Ты возвращаешься в Эдмэн?

– Нет. Я еду как твоя мама.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2826534