Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 9.

Глава 9.

Эпизод 2. «Я знаю будущее, но оно идёт совсем не так, как я его знаю».

Мне просто было жаль Луку…

Я не знала, что из-за банальной заботы он так изменится.

То хорошее, что я сделала Луке, бумерангом должно вернуться ко мне.

Есть ли причины быть наказанной за попытки хоть немного изменить оригинал?

Ха…

Я на мгновение забыла, что в романах существует обратная причинно-следственная связь.

Если ты пытаешься действовать по маршруту сюжета, то будешь направлен на маршрут, совершенно не связанный с исходным сюжетом, а если выберешь маршрут, совершенно не связанный с исходным сюжетом, то будешь действовать так, как есть в оригинале.

Проще говоря, все мои слова сейчас не будут услышаны, – Юдит тяжело вздохнула. Мрачное облако нависало над её головой.

Конечно, тучи были только над головой Юдит.

Была она в депрессии или нет, Лука и Рюдигер были заняты подготовкой к отъезду в Винтервальд.

Сразу после того как было подтверждено, что Юдит поедет с ним, Лука расслабился.

Он перестал называть её своей матерью, что вызывало жуткую дрожь по телу Юдит.

Естественно, это не значило, что Рюдигер сразу заподозрил неладное, но…

Лука был взволнован и собирался. Поскольку у них не было никакого багажа, сборы были быстрыми.

В карету погрузили небольшое количество багажа.

Перед домом Юдит и Луки стояла ослепительная чёрная карета. Это была карета, которая вчера утром сбила её.

Так или иначе, с того момента, как мы впервые встретились, нас с ней связывают крепкие отношения, – Юдит некоторое время стояла и смотрела на карету.

Так Юдит и Лука с огромной спешкой отправились в Винтервальд.

Жители деревни были изумлены, что они так поспешно уезжают в карете аристократа, внезапно приехавшего в деревню.

По мере распространения слухов все поверили, что Юдит соблазнила Рюдигера и станет мадам благородной семьи.

Ходили слухи, что приехавшему аристократу понравился Лука, поэтому он забирает его, чтобы вырастить.

А правда о том, что Юдит едет с Лукой…

Толковых объяснений вообще не было.

Лия услышала слухи и пришла к Юдит.

Её сжатые кулаки и губы дрожали от гнева:

– Юдит, ты… говорила, что хочешь поймать богатого аристократа, поэтому жила так. И наконец твоё желание сбылось…

Нет, это не так.

Я не такая.

Если ты будешь так говорить, то что обо мне подумает Рюдигер, который стоит рядом?! – Юдит быстро посмотрела на Рюдигера.

В этот момент он разговаривал с кучером.

Надеюсь, он не слышал наш разговор, – Юдит усердно молилась, обмахивая руками пылающее лицо.

После разговора с кучером Рюдигер посмотрел на неё и сказал:

– Выглядите собравшейся. Нам пора уезжать, поэтому садитесь в карету, леди Майбаум, – и протянул Юдит руку.

Даже тривиальное движение вроде поддержки было очень естественным и элегантным.

Лия смотрела на него ревнивыми глазами. После этого, словно бросая вызов, она громко воскликнула:

– Отлично. В будущем у меня тоже будут большие мечты! Я собираюсь найти жениха, который не проиграет тебе, и войду в аристократическое общество, поэтому жди!

– Подожди, Лия! Лия! – Юдит позвала женщину, но Лия ушла, не оглядываясь.

Судя по всему, она как-то странно уловила суть…

Поскольку у неё не было особых претензий к Лии, Юдит молилась, чтобы фантазии той проявились в положительном ключе.

– У вас были проблемы с вашей подругой? – наклонившись к Юдит, прошептал Рюдигер.

Возможно, из-за разницы в росте его дыхание сразу коснулось её уха.

Юдит невольно вздохнула от голоса, смешивающегося с ароматом одеколона.

Так, мистер Рюдигер. Не могли бы вы держать дистанцию… – смущённая резко сократившейся дистанцией, Юдит не смогла скрыть своих эмоций и неосознанно повысила голос:

– Н, нет. Это не имеет значения. Мы можем ехать. Поторопимся.

И после, словно убегая от Рюдигера, Юдит забралась в карету.

Она смогла нормально дышать лишь после того, как села туда.

Ху-а, ху-а.

Рюдигер посмотрел на свою ладонь, стоя снаружи кареты.

Он сжал и разжал кулак несколько раз, а затем коротко вздохнул.

Именно тогда Юдит поняла, что полностью проигнорировала предложение Рюдигера сопровождать её.

Это… это было не специально, – Юдит немного смущённо пожала плечами и почесала затылок.

Что, если Рюдигер неправильно понял и решил, что я ненавижу его?

Желая сохранить хорошие отношения с Рюдигером, Юдит попыталась объясниться.

Но прежде чем она успела открыть рот, Лука, забравшийся в карету первым, внезапно вмешался:

– Мистер, заходите быстрее, мы же торопимся, – в его звонком голосе всё ещё звучала враждебность.

Удивлённая грубым поведением Луки, Юдит поспешно поправила его:

– Лука, не мистер, а дядя.

– … – Лука покачал головой, словно не желая слышать этого.

Это действительно неуважительно – смотреть лишь в окно и болтать ногами.

Он и правда был хорошим ребёнком в оригинальной истории…

Лука, жаждущий ласки, отчаянно хотел выглядеть хорошим перед новой семьёй. Он хотел быть милым.

Но если он сейчас такой…

А, нет.

Стоит ли задуматься о том, как воспитывать своего ребёнка!..

У него не было такой вещи, как образование, но…

Стоит посмотреть на то, как к кому обращаться.

Он ведь не сможет постоянно называть своего дядю «мистером», не так ли?

Это полностью отличается от моей интерпретации! Коллапс персонажа!

Рюдигер, как преданный учитель и близкий человек, и Лука, несколько слепо следовавший за ним, разрушались в сознании Юдит как песочный замок.

Конечно, если оригинальная история продолжится, у меня будут проблемы, но… Всё же хорошо, чтобы оригинал сохранился хотя бы в таких маленьких человеческих отношениях, хнык, хнык.

Так Юдит попыталась изменить грубое отношение Луки на более кроткое и вежливое.

Она была так поглощена этим, что совершенно забыла извиниться перед Рюдигером за игнорирование его помощи.

Тем временем карета проезжала через деревню Эдмэн.

Когда они проезжали через площадь в карете, взгляд Юдит через окно встретился с глазами Томаса.

В глазах Томаса горело презрение от предательства.

Словно Юдит была снобом, который предпочёл деньги и власть своему старому возлюбленному.

Разве у нас были такие отношения? Это даже не смешно.

Юдит была в шоке от абсурдности ситуации.

Рассмеявшись, она откинулась на спинку сидения кареты.

Внутри карета оказалась больше, чем ожидалось. Места было достаточно, чтобы можно было вытянуть ноги.

Это намного лучше, чем в эконом-классе самолёта или в автобусе для туристов.

Думаю, комфорт поездки в карете будет достаточно хорошим.

Но эта мысль развеялась меньше чем через пять минут.

Комфорт при езде был важен для путешествия, но его составляющие…

На мгновение Юдит забыла, что комфорт путешествия зависит не только от ширины сидения.

Если это так, то удобнее всего было бы отправиться пешком…

Из-за плохих дорог в деревне карета бешено подпрыгивала.

Если бы не мягкие подушки сидений в карете, она бы отшибла ягодицы.

Каждый раз, когда колёса кареты отскакивали от камней, Юдит изо всех сил пыталась удержаться от вскриков.

Однако через какое-то время мы собираемся пересесть на поезд, поэтому всё будет в порядке, – Юдит тосковала по сцене поезда, появлявшейся в романе, и, хмурясь, терпела боль в ягодицах.

Лука, думающий, что она хмурится из-за того, что не хочет ехать в Винтервальд, посмотрел на тётю и спросил:

– Ты так не хочешь ехать?

– Дело не в том, что я не хочу ехать…

– Правда? Но на лице тёти совсем нет красок…

– Что не так с моим лицом?

– Оно как у мертвеца.

– Ха-ха. Я думала о своих воспоминаниях, связанных с Эдмэном. Так много ценных воспоминаний, – Юдит использовала отговорки, которые не выглядели шибко хорошо.

Но словно убедившись, что её оправдание правдоподобно, Лука серьёзно кивнул.

Вскоре после этого Лука не смог преодолеть трудности поездки и начал засыпать.

Глядя на это, понимаешь, что он всё ещё ребёнок, – Юдит улыбнулась, смотря, как Лука сонно качает головой.

Рюдигер, спокойно наблюдавший за ним, заговорил лишь после того, как Лука окончательно заснул:

– Выглядит усталым.

– Кажется, выздоровление замедлилось. Изначально у него очень хорошая выносливость, – Юдит положила голову Луки, который вот-вот должен был упасть, на свои колени.

Лука продолжал крепко спать, не замечая, что использовал колени тёти в качестве подушки.

– Он и правда похож на моего брата, когда тот был моложе, – словно то, что он до сих пор держал рот на замке, было ложью, Рюдигер продолжал говорить с Юдит.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2513957